โ† ื—ื–ืจื” ืœื‘ืœื•ื’
๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธืกืคืจื“ื™ืช

ืื™ืš ืื•ืžืจื™ื ืกืœื™ื—ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช: 15+ ื”ืชื ืฆืœื•ื™ื•ืช ืœื›ืœ ืžืฆื‘

ืžืืช Sandorืขื•ื“ื›ืŸ: 21 ื‘ืื•ื’ื•ืกื˜ 2026โฑ 9 ื“ืงืณ ืงืจื™ืื”

ืชืฉื•ื‘ื” ืžื”ื™ืจื”

ื”ื“ืจืš ื”ื ืคื•ืฆื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื•ืžืจ ืกืœื™ื—ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ื”ื™ื 'Lo siento' (loh see-EHN-toh), ืฉื‘ืชืจื’ื•ื ืžื™ืœื•ืœื™ ืคื™ืจื•ืฉื” 'ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ/ื” ืืช ื–ื”' ื•ื”ื™ื ืžื‘ื˜ืืช ืืžืคืชื™ื” ืืžื™ืชื™ืช. ื‘ืžืฆื‘ื™ื ืงืœื™ื ื™ื•ืชืจ, ื›ืžื• ืœื”ื™ืชืงืœ ื‘ืžื™ืฉื”ื•, ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘ 'Perdรณn' (pehr-DOHN). ื›ื“ื™ ืœืžืฉื•ืš ืชืฉื•ืžืช ืœื‘ ืื• ืœื‘ืงืฉ ืจืฉื•ืช, ืืžืจื• 'Disculpa' (dees-KOOL-pah). ืœื›ืœ ืžื™ืœื” ื™ืฉ ืžืฉืงืœ ืจื’ืฉื™ ืฉื•ื ื”.

ื”ืชืฉื•ื‘ื” ื”ืงืฆืจื”

ื”ื“ืจืš ื”ื ืคื•ืฆื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื•ืžืจ ืกืœื™ื—ื” ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ื”ื™ื Lo siento (loh see-EHN-toh), ืฉืคื™ืจื•ืฉื” ื”ืžื™ืœื•ืœื™ ื”ื•ื "ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ/ื” ืืช ื–ื”". ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืขื‘ืจื™ืช, ืฉื‘ื” "ืกืœื™ื—ื”" ื™ื›ื•ืœื” ืœื›ืกื•ืช ื”ื›ื•ืœ, ืžื”ื™ืชืงืœื•ืช ืงืœื” ื‘ืื“ื ื–ืจ ื•ืขื“ ื‘ืฉื•ืจื” ืงืฉื”, ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ืžื—ืœืงื™ื ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืœืžื™ืœื™ื ืฉื•ื ื•ืช, ืขื ืžืฉืงืœ ืจื’ืฉื™ ืฉื•ื ื” ืžืื•ื“.

ืœืคื™ ื ืชื•ื ื™ Ethnologue ืœืฉื ืช 2024, ืœืกืคืจื“ื™ืช ื™ืฉ ื‘ืขืจืš 559 ืžื™ืœื™ื•ืŸ ื“ื•ื‘ืจื™ื ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื ื‘-21 ืžื“ื™ื ื•ืช. ืืฆืœ ื›ื•ืœืŸ, ืฉืœื•ืฉ ืžื™ืœื™ื ืžืจื›ื–ื™ื•ืช ื”ืŸ ื”ื‘ืกื™ืก: Lo siento (ืืžืคืชื™ื” ืขืžื•ืงื”), Perdรณn (ื‘ืงืฉืช ืžื—ื™ืœื”), ื•-Disculpa (ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื‘ืกื’ื ื•ืŸ "ืชืกืœื—/ื™ ืœื™"). ื‘ื—ื™ืจื” ืœื ื ื›ื•ื ื” ืœื ืชืขืœื™ื‘, ืื‘ืœ ื‘ื—ื™ืจื” ื ื›ื•ื ื” ืžืกืžื ืช ืื•ืชืš ื›ืžื™ ืฉืžื‘ื™ืŸ/ื” ื‘ืืžืช ืืช ื”ืฉืคื”.

"ืืกื˜ืจื˜ื’ื™ื•ืช ื ื™ืžื•ืก ื‘ืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ืกืคืจื“ื™ืช ืื™ื ืŸ ืจืง ืงื™ืฉื•ื˜ ืœืฉื•ื ื™, ื”ืŸ ืžืงื•ื“ื“ื•ืช ื™ื—ืกื™ื ื—ื‘ืจืชื™ื™ื, ื“ื™ื ืžื™ืงื•ืช ื›ื•ื— ื•ืขืจื›ื™ื ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ื ืฉืžืฉืชื ื™ื ื‘ืื•ืคืŸ ืžืฉืžืขื•ืชื™ ื‘ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ื”ื™ืกืคื ื™."

(Brown & Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, 1987)

ื”ืžื“ืจื™ืš ื”ื–ื” ื›ื•ืœืœ ื™ื•ืชืจ ืž-15 ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช, ืžืกื•ื“ืจื™ื ืœืคื™ ืขื•ืฆืžื”: ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืงืœื”, ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื›ื ื”, ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืจืฉืžื™ืช, ื•ื•ืจื™ืืฆื™ื•ืช ืื–ื•ืจื™ื•ืช. ืœื›ืœ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื™ืฉ ื”ื’ื™ื™ื”, ืžืฉืคื˜ ื“ื•ื’ืžื” ื•ื”ืงืฉืจ ืชืจื‘ื•ืชื™, ื›ื“ื™ ืฉืชื“ืขื• ื‘ื“ื™ื•ืง ืžืชื™ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื•.


ืฉื ื™ ืื ืฉื™ื ืคื•ื ื™ื ื–ื” ืœื–ื” ื‘ื›ื™ื›ืจ ืกืคืจื“ื™ืช ืฉืžืฉื™ืช, ืื—ื“ ืขื ื™ื“ ืขืœ ื”ืœื‘ ื‘ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื•ื”ืฉื ื™ ืžื’ื™ื‘ ื‘ืžื—ื•ื•ื” ืคืชื•ื—ื” ื•ืกืœื—ื ื™ืช

ืจืคืจื ืก ืžื”ื™ืจ: ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ื‘ืžื‘ื˜ ืื—ื“

ืขื‘ืจื™ืชืกืคืจื“ื™ืชื”ื’ื™ื™ื”ืจืฉืžื™ื•ืช
ืกืœื™ื—ื” (ืืžืคืชื™ื”)Lo sientoloh see-EHN-tohpolite
ืกืœื™ื—ื”Perdรณnpehr-DOHNcasual
ืกืœื™ื—ื” (ืœื ืจืฉืžื™)Disculpadees-KOOL-pahcasual
ืกืœื™ื—ื” (ืจืฉืžื™)Disculpedees-KOOL-pehformal
ืกืœื™ื—ื” (ื›ืฉืขื•ื‘ืจื™ื)Con permisokohn pehr-MEE-sohpolite
ืื ื™ ืžืžืฉ ืžืฆื˜ืขืจ/ืชLo siento mucholoh see-EHN-toh MOO-chohpolite
ืื ื™ ืžืฆื˜ืขืจ/ืช ืขืœ ื–ื”Lo lamentoloh lah-MEHN-tohformal
ืื‘ืงืฉ ืืช ืกืœื™ื—ืชืšLe ruego disculpasleh RWEH-goh dees-KOOL-pahsvery formal
ืื ื™ ืžื‘ืงืฉ/ืช ืžืžืš ืกืœื™ื—ื”Le pido perdรณnleh PEE-doh pehr-DOHNformal
ืกืœื—/ื™ ืœื™ (ืœื ืจืฉืžื™)Perdonapehr-DOH-nahcasual
ืกืœื™ื—ื”? (ืžืงืกื™ืงื•)ยฟMande?MAHN-dehpolite
ืกืœื™ื—ื”? (ืžื”?)ยฟCรณmo?KOH-mohpolite

ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืงืœื” ื•"ืกืœื™ื—ื”"

ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ืžืชืื™ืžื™ื ืœืžืฆื‘ื™ื ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ื™ื: ืœืžืฉื•ืš ืชืฉื•ืžืช ืœื‘, ืœื”ื™ื“ื—ืง ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื, ืื• ืœื”ืชื ืฆืœ ืขืœ ืื™ ื ื•ื—ื•ืช ืงื˜ื ื”. ืœืคื™ Fundรฉu RAE, ื’ื•ืฃ ื”ื™ื™ืขื•ืฅ ื”ืœืฉื•ื ื™ ืฉืžืงื•ืฉืจ ืœ-Real Academia Espaรฑola, ืืœื” ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื”ื ื™ืžื•ืก ื”ื ืคื•ืฆื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ืช.

Perdรณn

ืœื ืจืฉืžื™

/pehr-DOHN/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืกืœื™ื—ื” / ืžื—ื™ืœื”

โ€œยกPerdรณn! No te vi. ยฟEstรกs bien?โ€

ืกืœื™ื—ื”! ืœื ืจืื™ืชื™ ืื•ืชืš. ื”ื›ื•ืœ ื‘ืกื“ืจ?

๐ŸŒ

ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืงืœื” ืœื›ืœ ืžื˜ืจื”. ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื–ื” ื›ืฉื ืชืงืœื™ื ื‘ืžื™ืฉื”ื•, ืงื•ื˜ืขื™ื ื‘ื˜ืขื•ืช, ืื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ื™ื“ื—ืง. ืขื•ื‘ื“ ื‘ื›ืœ ืžื“ื™ื ื” ื“ื•ื‘ืจืช ืกืคืจื“ื™ืช.

Perdรณn ื”ื•ื ื”ืื•ืœืจ ื”ืฉื•ื•ื™ืฆืจื™ ืฉืœ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช. ื”ืžืงื•ืจ ืฉืœื• ื”ื•ื ื”ืคื•ืขืœ perdonar (ืœืกืœื•ื—), ืื‘ืœ ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ ื”ื•ื ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืงืœื™ืœ ืžืืฉืจ ื‘ืงืฉืช ืžื—ื™ืœื” ืืžื™ืชื™ืช. ืชืฉืžืขื• ืื•ืชื• ืขืฉืจื•ืช ืคืขืžื™ื ื‘ื™ื•ื ื‘ื›ืœ ืขื™ืจ ื“ื•ื‘ืจืช ืกืคืจื“ื™ืช: ื‘ืื•ื˜ื•ื‘ื•ืกื™ื ืฆืคื•ืคื™ื, ื‘ืฉื•ื•ืงื™ื ืขืžื•ืกื™ื ื•ืขืœ ืžื“ืจื›ื•ืช ืฆืจื•ืช.

ื”ื”ื‘ื“ืœ ื”ืžืจื›ื–ื™: Perdรณn ืžื‘ืงืฉ ืžืฉื”ื• ืžื”ืื“ื ื”ืฉื ื™ (ืืช ื”ืžื—ื™ืœื” ืฉืœื•), ื‘ืขื•ื“ Lo siento ืžื‘ื˜ื ืืช ื”ื”ืจื’ืฉื” ืฉืœืš. ืœื›ืŸ Perdรณn ื™ื•ืชืจ "ืขืกืงืชื™" ื•ืคื—ื•ืช ื›ื‘ื“ ืจื’ืฉื™ืช.

Disculpa

ืœื ืจืฉืžื™

/dees-KOOL-pah/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื”ืกืจืช ืืฉืžื”

โ€œDisculpa, ยฟsabes dรณnde estรก la estaciรณn de metro?โ€

ืกืœื™ื—ื”, ืืชื”/ืืช ื™ื•ื“ืข/ืช ืื™ืคื” ืชื—ื ืช ื”ืžื˜ืจื•?

๐ŸŒ

ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื›ื™ ืฉื™ืžื•ืฉื™ ื›ื“ื™ ืœืคื ื•ืช ื‘ื ื™ืžื•ืก ืœืื“ื ื–ืจ. ื”ืฉืชืžืฉื• ื‘-'Disculpe' (dees-KOOL-peh) ืขื ืฆื•ืจืช usted ืœืื ืฉื™ื ืžื‘ื•ื’ืจื™ื ืื• ื‘ืžืฆื‘ื™ื ืจืฉืžื™ื™ื.

ืืคืฉืจ ืœืคืจืง ืืช Disculpa ื‘ืฆื•ืจื” ื™ืคื”: dis- (ื”ืกืจื”) + culpa (ืืฉืžื”). ื›ืœื•ืžืจ, ืืช/ื” ืžืžืฉ ืžื‘ืงืฉ/ืช ืœื”ืกื™ืจ ืืฉืžื”. ื‘ืคื•ืขืœ, ื–ื” ืžืชืคืงื“ ื›ืžื• "ืกืœื™ื—ื”" ื›ืฉืคื•ื ื™ื ืœืžื™ืฉื”ื•, ื•ื–ื” ื”ื“ืจืš ื”ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ืช ืœื’ืฉืช ืœืื“ื ื–ืจ ืขื ืฉืืœื”.

ืขื‘ืจื• ืœ-Disculpe (ืจืฉืžื™) ื›ืฉืžื“ื‘ืจื™ื ืขื ืื ืฉื™ื ืžื‘ื•ื’ืจื™ื, ื‘ืขืœื™ ืกืžื›ื•ืช, ืื• ื‘ืกื‘ื™ื‘ื” ืžืงืฆื•ืขื™ืช. ื‘ืืจื’ื ื˜ื™ื ื” ืชืฉืžืขื• Disculpรก, ืขื ื”ื“ื’ืฉื” ืื•ืคื™ื™ื ื™ืช ืขืœ ื”ื”ื‘ืจื” ื”ืื—ืจื•ื ื”.

Con permiso

ืžื ื•ืžืก

/kohn pehr-MEE-soh/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ื‘ืจืฉื•ืช

โ€œCon permiso, necesito pasar.โ€

ืกืœื™ื—ื”, ืื ื™ ืฆืจื™ืš/ื” ืœืขื‘ื•ืจ.

๐ŸŒ

ืžื™ื•ืขื“ ืกืคืฆื™ืคื™ืช ืœืชื ื•ืขื” ืคื™ื–ื™ืช: ืœืขื‘ื•ืจ ื‘ืชื•ืš ืงื”ืœ, ืœืงื•ื ืžื”ืฉื•ืœื—ืŸ, ืœื”ื™ื›ื ืก ืœื‘ื™ืช ืฉืœ ืžื™ืฉื”ื•. ืœื ืžืชืื™ื ืœื”ืชื ืฆืœ ืื—ืจื™ ื”ืชื ื’ืฉื•ืช, ืœื–ื” ืื•ืžืจื™ื 'Perdรณn'.

ื–ื” ื”ื‘ื“ืœ ืฉืžื‘ืœื‘ืœ ื”ืจื‘ื” ืœื•ืžื“ื™ื: Con permiso ื”ื•ื ื™ื–ื•ื (ืœืคื ื™ ื”ืคืขื•ืœื”), ื‘ืขื•ื“ Perdรณn ื”ื•ื ืชื’ื•ื‘ืชื™ (ืื—ืจื™). ืื ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื“ื—ืง ืœื™ื“ ืžื™ืฉื”ื• ื‘ืžืกื“ืจื•ืŸ ืฆืคื•ืฃ, ืื•ืžืจื™ื Con permiso ืœืคื ื™ ืฉืžืชืงื“ืžื™ื. ืื ื“ืจื›ืช ื‘ื˜ืขื•ืช ืขืœ ื”ืจื’ืœ ืฉืœื•, ืื•ืžืจื™ื Perdรณn ืื—ืจื™.

๐Ÿ’ก Con permiso ืžื•ืœ Perdรณn, ื”ื›ืœืœ ื”ืคืฉื•ื˜

ืœืคื ื™ ืฉืขื•ื‘ืจื™ื: Con permiso (ืžื‘ืงืฉื™ื ืจืฉื•ืช). ืื—ืจื™ ืฉื ืชืงืœื™ื ื‘ืžื™ืฉื”ื•: Perdรณn (ืžื‘ืงืฉื™ื ืžื—ื™ืœื”). ื›ืฉืขื•ืฉื™ื ืืช ื–ื” ื ื›ื•ืŸ, ื–ื” ืžื™ื“ ื ืฉืžืข ื˜ื‘ืขื™ ืœื“ื•ื‘ืจื™ื ื™ืœื™ื“ื™ื™ื.

Perdona

ืœื ืจืฉืžื™

/pehr-DOH-nah/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืกืœื—/ื™ (ืฆื™ื•ื•ื™ ืœื ืจืฉืžื™)

โ€œPerdona que te moleste, pero ยฟtienes hora?โ€

ืกืœื™ื—ื” ืฉืื ื™ ืžืคืจื™ืข/ื”, ืื‘ืœ ื™ืฉ ืœืš ืฉืขื”?

๐ŸŒ

ื ืคื•ืฅ ืžืื•ื“ ื‘ืกืคืจื“ ื›ื“ืจืš ืœื ืจืฉืžื™ืช ืœืžืฉื•ืš ืชืฉื•ืžืช ืœื‘. ืžืขื˜ ื—ื ื™ื•ืชืจ ืž-'Disculpa' ื›ื™ ื–ื” ืคื•ื ื” ื™ืฉื™ืจื•ืช ืœืื“ื. ื‘ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช 'Disculpa' ื ืคื•ืฅ ื™ื•ืชืจ ื‘ืชืคืงื™ื“ ื”ื–ื”.

Perdona ื”ื•ื ืฆื™ื•ื•ื™ ืœื ืจืฉืžื™ ืฉืœ perdonar. ื”ื•ื ืคื•ืคื•ืœืจื™ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืกืคืจื“, ื•ืชืฉืžืขื• ืื•ืชื• ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื‘ื‘ืชื™ ืงืคื” ื•ื‘ื—ื ื•ื™ื•ืช. ื”ื’ืจืกื” ื”ืจืฉืžื™ืช ื”ื™ื Perdone (pehr-DOH-neh), ืฉืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื” ืขื usted.


ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื›ื ื”

ื›ืฉืžืฉื”ื• ื‘ืืžืช ืžืฉืชื‘ืฉ (ืฉื›ื—ืช ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ืช, ืคื’ืขืช ื‘ืจื’ืฉื•ืช ืฉืœ ืžื™ืฉื”ื•, ืื• ืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื™ืข ืชื ื—ื•ืžื™ื), ืืœื” ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืฉื ื•ืฉืื™ื ืžืฉืงืœ ืจื’ืฉื™ ืืžื™ืชื™.

Lo siento

ืžื ื•ืžืก

/loh see-EHN-toh/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ/ื” ืืช ื–ื”

โ€œLo siento, no debรญ haber dicho eso.โ€

ืื ื™ ืžืฆื˜ืขืจ/ืช, ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืฆืจื™ืš/ื” ืœื”ื’ื™ื“ ืืช ื–ื”.

๐ŸŒ

ื”ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื”ื›ื™ ื˜ืขื•ื ื” ืจื’ืฉื™ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช. ื”ืคื•ืขืœ 'sentir' ืคื™ืจื•ืฉื• 'ืœื”ืจื’ื™ืฉ', ืื– ืืช/ื” ืžืžืฉ ืื•ืžืจ/ืช 'ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ/ื” ืืช ื–ื”', ื›ืœื•ืžืจ ืืžืคืชื™ื” ื•ื›ืื‘ ืžืฉื•ืชืฃ, ืœื ืจืง ื—ืจื˜ื”.

Lo siento ื”ื™ื ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืฉืžื’ื™ืขื” ืžื”ืœื‘. ื”ืื˜ื™ืžื•ืœื•ื’ื™ื” ืžืกื‘ื™ืจื” ื”ื›ื•ืœ: sentir ืคื™ืจื•ืฉื• "ืœื”ืจื’ื™ืฉ", ืื– Lo siento ืžืชืจื’ื ืžื™ืœื•ืœื™ืช ืœ"ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ/ื” ืืช ื–ื”". ืืช/ื” ืื•ืžืจ/ืช ืœืžื™ืฉื”ื• ืฉื”ื›ืื‘ ืฉืœื• ื”ืคืš ืœื›ืื‘ ืฉืœืš. ืœื›ืŸ ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื–ื” ื’ื ืœืชื ื—ื•ืžื™ื: Lo siento mucho (ืื ื™ ืžืžืฉ ืžืฆื˜ืขืจ/ืช) ื›ืฉืžื™ืฉื”ื• ืžืื‘ื“ ืื“ื ืงืจื•ื‘.

ืžื—ืงืจ ืฉืœ Moreno Fernรกndez ืขืœ ื–ื ื™ ืกืคืจื“ื™ืช ืžืืฉืจ ืฉ-Lo siento ื ืžืฆื ื‘ืจืžื” ื”ื’ื‘ื•ื”ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืื™ืฉื™ืช ื‘ื›ืœ ื”ื ื™ื‘ื™ื, ืžืžื“ืจื™ื“ ื•ืขื“ ื‘ื•ืื ื•ืก ืื™ื™ืจืก ื•ืขื“ ืžืงืกื™ืงื• ืกื™ื˜ื™.

Lo siento mucho

ืžื ื•ืžืก

/loh see-EHN-toh MOO-choh/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ/ื” ืืช ื–ื” ืžืื•ื“

โ€œLo siento mucho por tu pรฉrdida. Estoy aquรญ para lo que necesites.โ€

ืื ื™ ืžืžืฉ ืžืฆื˜ืขืจ/ืช ืขืœ ื”ืื•ื‘ื“ืŸ ืฉืœืš. ืื ื™ ื›ืืŸ ืœื›ืœ ืžื” ืฉืชืฆื˜ืจืš/ื™.

๐ŸŒ

ืžืฉืžืฉ ืœื”ื‘ืขืช ืชื ื—ื•ืžื™ื ืขืžื•ืงื™ื ืื• ื—ืจื˜ื” ืจืฆื™ื ื™ืช. ื”ื•ืกืคืช 'mucho' ืžื—ื–ืงืช ืืช ื”ืืžืคืชื™ื”. ืืคืฉืจ ื’ื ืœื•ืžืจ 'Lo siento muchรญsimo' ืœื”ื“ื’ืฉื” ื—ื–ืงื” ื™ื•ืชืจ.

ื”ื•ืกืคืช mucho (ื”ืจื‘ื”) ืื• muchรญsimo (ื”ืžื•ืŸ) ืžื—ื–ืงืช ืืช ื”ื”ืชื ืฆืœื•ืช. ื–ื” ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ ืœืชื ื—ื•ืžื™ื, ื˜ืขื•ื™ื•ืช ืจืฆื™ื ื™ื•ืช, ื•ืจื’ืขื™ื ืฉื‘ื”ื Lo siento ืคืฉื•ื˜ ืœื ืžืจื’ื™ืฉ ืžืกืคื™ืง.

Lo lamento

ืจืฉืžื™

/loh lah-MEHN-toh/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื ื™ ืžืฆืจ/ื” ืขืœ ื–ื”

โ€œLamento mucho lo ocurrido. Tomaremos medidas para que no se repita.โ€

ืื ื™ ืžืฆืจ/ื” ืžืื•ื“ ืขืœ ืžื” ืฉืงืจื”. ื ื ืงื•ื˜ ืฆืขื“ื™ื ื›ื“ื™ ืฉื–ื” ืœื ื™ื—ื–ื•ืจ.

๐ŸŒ

ืจืฉืžื™ ื™ื•ืชืจ, ื•ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืžืฉืžืฉ ื‘ื”ืงืฉืจื™ื ืžืงืฆื•ืขื™ื™ื ืื• ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื. ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงืื™ื ื•ืžื ื”ืœื™ื ืžืฉืชืžืฉื™ื ื”ืจื‘ื” ื‘-'Lamentamos informarle...' (ืื ื• ืžืฆื˜ืขืจื™ื ืœื”ื•ื“ื™ืข ืœืš...) ื‘ืชืงืฉื•ืจืช ืจืฉืžื™ืช.

Lo lamento ื ื•ืฉื ืขื•ืžืง ืจื’ืฉื™ ื“ื•ืžื” ืœ-Lo siento, ืื‘ืœ ืขื ื˜ื•ืŸ ืจืฉืžื™ ื™ื•ืชืจ, ื›ืžืขื˜ ืกืคืจื•ืชื™. ืชืคื’ืฉื• ืื•ืชื• ื‘ื”ื•ื“ืขื•ืช ืจืฉืžื™ื•ืช, ื‘ืชืงืฉื•ืจืช ืืจื’ื•ื ื™ืช ื•ื‘ืžื”ื“ื•ืจื•ืช ื—ื“ืฉื•ืช. ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ Lamentamos informarle que... (ืื ื• ืžืฆื˜ืขืจื™ื ืœื”ื•ื“ื™ืข ืœืš ืฉ...) ื”ื•ื ืคืชื™ื— ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ ืœื”ื•ื“ืขื•ืช ืจืฉืžื™ื•ืช ืขื ื‘ืฉื•ืจื•ืช ืจืขื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช.


ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืจืฉืžื™ืช ื•ืžืงืฆื•ืขื™ืช

ื‘ืคื’ื™ืฉื•ืช ืขืกืงื™ื•ืช, ื‘ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ืจืฉืžื™ืช, ืื• ื›ืฉืžื“ื‘ืจื™ื ืขื ื‘ืขืœื™ ืกืžื›ื•ืช, ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ืืœื” ืžืจืื™ื ื’ื ืฉืœื™ื˜ื” ื‘ืฉืคื” ื•ื’ื ืžื•ื“ืขื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช. ืœืขื•ื“ ืžื™ื“ืข ืขืœ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืจืžื•ืช ืจืฉืžื™ื•ืช, ื‘ืงืจื• ื‘-ืžืจื›ื– ื”ืœืžื™ื“ื” ืฉืœื ื• ืœืกืคืจื“ื™ืช.

Le ruego disculpas

ืจืฉืžื™ ืžืื•ื“

/leh RWEH-goh dees-KOOL-pahs/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื ื™ ืžืชื—ื ืŸ/ืช ืœืกืœื™ื—ืชืš

โ€œLe ruego disculpas por la demora en nuestra respuesta.โ€

ืื‘ืงืฉ ืืช ืกืœื™ื—ืชืš ืขืœ ื”ืขื™ื›ื•ื‘ ื‘ืชืฉื•ื‘ืชื ื•.

๐ŸŒ

ืจืฉืžื™ ืžืื•ื“. ืžืฉืžืฉ ื‘ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ืขืกืงื™ืช, ื‘ื”ืงืฉืจื™ื ืžืฉืคื˜ื™ื™ื, ื•ื›ืฉืคื•ื ื™ื ืœืื ืฉื™ื ื‘ืžืขืžื“ ื’ื‘ื•ื” ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช. ื”ืคื•ืขืœ 'rogar' (ืœื”ืชื—ื ืŸ/ืœื‘ืงืฉ ื‘ื“ื—ื™ืคื•ืช) ืžืกืžืŸ ื›ื‘ื•ื“ ืขืžื•ืง.

ื–ื• ื”ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื”ืจืฉืžื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ืชืงื ื™ืช. ื”ืคื•ืขืœ rogar (ืœื”ืชื—ื ืŸ, ืœื‘ืงืฉ ื‘ื“ื—ื™ืคื•ืช) ืžืจื™ื ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ืจื‘ื” ืžืขืœ ืฉืคื” ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ืช. ืชืจืื• ืื•ืชื• ื‘ืžื™ื™ืœื™ื ืจืฉืžื™ื™ื, ื‘ืžืกืžื›ื™ื ืžืฉืคื˜ื™ื™ื ื•ื‘ืชืงืฉื•ืจืช ื“ื™ืคืœื•ืžื˜ื™ืช. ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื• ื‘ืฉื™ื—ื” ืงืœื™ืœื” ื™ื™ืฉืžืข ื ื•ืงืฉื” ื‘ืฆื•ืจื” ืžืฆื—ื™ืงื”.

Le pido perdรณn

ืจืฉืžื™

/leh PEE-doh pehr-DOHN/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื ื™ ืžื‘ืงืฉ/ืช ืžืžืš ืžื—ื™ืœื”

โ€œLe pido perdรณn si mis palabras le causaron alguna molestia.โ€

ืื ื™ ืžื‘ืงืฉ/ืช ืืช ืกืœื™ื—ืชืš ืื ื“ื‘ืจื™ื™ ื’ืจืžื• ืœืš ืื™ ื ื•ื—ื•ืช.

๐ŸŒ

ืจืฉืžื™, ืื‘ืœ ืคื—ื•ืช ืงื™ืฆื•ื ื™ ืž-'Le ruego disculpas.' ืžืชืื™ื ืœืกื‘ื™ื‘ื” ืžืงืฆื•ืขื™ืช, ืžื•ืœ ืžื‘ื•ื’ืจื™ื, ืื• ื‘ื›ืœ ืžืฆื‘ ืฉื“ื•ืจืฉ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืžื›ื‘ื“ืช. ื ืคื•ืฅ ื’ื ื‘ื”ืชื ืฆืœื•ื™ื•ืช ืคื•ืžื‘ื™ื•ืช.

ืฆืขื“ ืื—ื“ ืžืชื—ืช ืœ-Le ruego disculpas, ืื‘ืœ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื’ืžืจื™ ื‘ืชื—ื•ื ื”ืจืฉืžื™. ื–ื• ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืžื•ืขื“ืคืช ื›ืฉืื™ืฉ ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžื’ื™ื‘ ืœืžื—ืœื•ืงืช, ืื• ื›ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ืชื ืฆืœ ื‘ืคื ื™ ืžื ื”ืœ ื‘ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืœื™ ืœื”ื™ืฉืžืข ื“ืจืžื˜ื™ ืžื“ื™.

Le ofrezco mis disculpas

ืจืฉืžื™ ืžืื•ื“

/leh oh-FREHS-koh mees dees-KOOL-pahs/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื ื™ ืžืฆื™ืข/ื” ืืช ื”ืชื ืฆืœื•ืชื™

โ€œLe ofrezco mis mรกs sinceras disculpas en nombre de la empresa.โ€

ืื ื™ ืžืฆื™ืข/ื” ืืช ื”ืชื ืฆืœื•ืชื™ ื”ื›ื ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืฉื ื”ื—ื‘ืจื”.

๐ŸŒ

ืฉืคื” ืืจื’ื•ื ื™ืช ื•ืžื•ืกื“ื™ืช. ื ืคื•ืฅ ื‘ืฉื™ืจื•ืช ืœืงื•ื—ื•ืช, ื‘ื”ื•ื“ืขื•ืช ืจืฉืžื™ื•ืช ื•ื‘ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ืขืกืงื™ืช. ื”ื•ืกืคืช 'mรกs sinceras' (ื”ื›ื ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ) ื”ื™ื ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ืช.

ื–ื• ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืืจื’ื•ื ื™ืช ืงืœืืกื™ืช. ื ืฆื™ื’ื™ ืฉื™ืจื•ืช ืœืงื•ื—ื•ืช, ื”ื•ื“ืขื•ืช ืœืขื™ืชื•ื ื•ืช ื•ืชืงืฉื•ืจืช ืžื•ืกื“ื™ืช ืžืฉืชืžืฉื™ื ื”ืจื‘ื” ื‘ื ื•ืกื—ื” ื”ื–ื•. ื”ื™ื ืžืœื•ื˜ืฉืช, ืžืงืฆื•ืขื™ืช ื•ืžื›ื•ื•ื ืช ืœื”ื™ื•ืช ืœื ืื™ืฉื™ืช.


ื•ืจื™ืืฆื™ื•ืช ืื–ื•ืจื™ื•ืช

ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืžื“ื‘ืจื™ื ืกืคืจื“ื™ืช ื‘-21 ืžื“ื™ื ื•ืช, ืžื ื”ื’ื™ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื•ืื•ืฆืจ ืžื™ืœื™ื ืžืฉืชื ื™ื ืžืื•ื“. ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ืื–ื•ืจื™ื™ื ื”ืืœื” ื™ืขื–ืจื• ืœืš ืœื”ื™ืฉืžืข ื˜ื‘ืขื™/ืช ื•ืœื ื›ืžื• ืกืคืจ ืœื™ืžื•ื“.

ยฟMande?

ืžื ื•ืžืก

/MAHN-deh/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืคืงื“/ื™ ืขืœื™ื™

โ€œยฟMande? No le escuchรฉ bien.โ€

ืกืœื™ื—ื”? ืœื ืฉืžืขืชื™ ื˜ื•ื‘.

๐ŸŒ

ื™ื™ื—ื•ื“ื™ ืœืžืงืกื™ืงื•. ืคื™ืจื•ืฉ ืžื™ืœื•ืœื™ 'ืคืงื“/ื™ ืขืœื™ื™', ืฉืจื™ื“ ืœืฉืคืช ืžืฉืจืชื™ื ืžืชืงื•ืคืช ื”ืงื•ืœื•ื ื™ืืœื™ื–ื ืฉื”ืชืคืชื— ืœื“ืจืš ืžื ื•ืžืกืช ืœื•ืžืจ 'ืกืœื™ื—ื”?' ืื• 'ืžื” ืืžืจืช?'. ื™ืœื“ื™ื ื‘ืžืงืกื™ืงื• ืœื•ืžื“ื™ื ืœื•ืžืจ 'ยฟMande?' ื‘ืžืงื•ื 'ยฟQuรฉ?'

ยฟMande? ื”ื•ื ืื—ื“ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ื”ืžืขื ื™ื™ื ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ืžืงืกื™ืงื ื™ืช. ื”ืžืงื•ืจ ืฉืœื• ื—ื•ื–ืจ ืœืชืงื•ืคื” ื”ืงื•ืœื•ื ื™ืืœื™ืช, ื›ืฉืžืฉืจืชื™ื ื”ื™ื• ืขื•ื ื™ื ืœืงืจื™ืื” ืฉืœ ื”ืžืขืกื™ืงื™ื ืขื Mande usted (ืคืงื“/ื™ ืขืœื™ื™). ืขื ื”ืฉื ื™ื, ื”ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื›ื ื•ืขื” ื ื—ืœืฉื”, ื•ื–ื” ื”ืคืš ืคืฉื•ื˜ ืœื“ืจืš ื”ืžื ื•ืžืกืช ืœื•ืžืจ "ืกืœื™ื—ื”?" ืื• "ืžื” ืืžืจืช?" ื‘ืžืงืกื™ืงื•.

ื’ื ื”ื™ื•ื ื”ื•ืจื™ื ื‘ืžืงืกื™ืงื• ืžืชืงื ื™ื ื™ืœื“ื™ื ืฉืื•ืžืจื™ื ยฟQuรฉ? (ืžื”?) ืขื "No se dice 'ยฟQuรฉ?', se dice 'ยฟMande?'" (ืœื ืื•ืžืจื™ื "ืžื”?", ืื•ืžืจื™ื "Mande?"). ืžื—ื•ืฅ ืœืžืงืกื™ืงื• ื›ืžืขื˜ ืœื ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื–ื”, ื•ื–ื” ืขืœื•ืœ ืœื‘ืœื‘ืœ ื“ื•ื‘ืจื™ื ืžืžื“ื™ื ื•ืช ืื—ืจื•ืช.

Disculpรก

ืœื ืจืฉืžื™

/dees-kool-PAH/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืกืœื™ื—ื” (ืฆื•ืจืช voseo)

โ€œDisculpรก, ยฟme pasรกs la sal?โ€

ืกืœื™ื—ื”, ืชืขื‘ื™ืจ/ื™ ืœื™ ืืช ื”ืžืœื—?

๐ŸŒ

ืฆื•ืจืช ื”-voseo ืฉืœ ืืจื’ื ื˜ื™ื ื” ื•ืื•ืจื•ื’ื•ื•ืื™ ืœ-'Disculpa.' ื”ื”ื“ื’ืฉื” ืขื•ื‘ืจืช ืœื”ื‘ืจื” ื”ืื—ืจื•ื ื”. ืžืฉืžืฉ ื’ื ื‘ื—ืœืงื™ื ืฉืœ ืžืจื›ื– ืืžืจื™ืงื” (ื’ื•ืื˜ืžืœื”, ื”ื•ื ื“ื•ืจืก, ืืœ ืกืœื‘ื“ื•ืจ, ืงื•ืกื˜ื” ืจื™ืงื”).

ื‘ืืจื’ื ื˜ื™ื ื”, ืื•ืจื•ื’ื•ื•ืื™ ื•ื‘ื—ืœืงื™ื ืฉืœ ืžืจื›ื– ืืžืจื™ืงื”, ื”ื›ื™ื ื•ื™ vos ืžื—ืœื™ืฃ ืืช tรบ, ื•ื–ื” ืžืฉื ื” ืืช ื ื˜ื™ื™ืช ื”ืคืขืœื™ื. Disculpa ื”ื•ืคืš ืœ-Disculpรก, ืขื ื”ื“ื’ืฉื” ืขืœ ื”ื”ื‘ืจื” ื”ืื—ืจื•ื ื”. ืื ืืช/ื” ืฆื•ืคื” ื‘ืกืจื˜ื™ื ืื• ืกื“ืจื•ืช ืžืืจื’ื ื˜ื™ื ื”, ืชืฉืžืข/ื™ ืืช ื”ืฆื•ืจื” ื”ื–ื• ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ.

ยฟCรณmo?

ืžื ื•ืžืก

/KOH-moh/

ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ืœื™ืช: ืื™ืš?

โ€œยฟCรณmo? ยฟPodrรญas repetir eso, por favor?โ€

ืกืœื™ื—ื”? ืชื•ื›ืœ/ื™ ืœื—ื–ื•ืจ ืขืœ ื–ื”, ื‘ื‘ืงืฉื”?

๐ŸŒ

ื”ื—ืœื•ืคื” ื”ืžื ื•ืžืกืช ืœ-'ยฟQuรฉ?' ื›ืฉืœื ืฉืžืขืช ืžื™ืฉื”ื•. ื ืคื•ืฅ ื‘ื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช ื“ื•ื‘ืจื•ืช ื”ืกืคืจื“ื™ืช. ืคื—ื•ืช ืื–ื•ืจื™ ืž-'ยฟMande?' ื•ืžื•ื‘ืŸ ืœื›ื•ืœื.

ื‘ืขื•ื“ ยฟMande? ื”ื•ื ืžืงืกื™ืงื ื™ ืกืคืฆื™ืคื™, ยฟCรณmo? ืขื•ืฉื” ืืช ืื•ืชื” ืขื‘ื•ื“ื” ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื ื“ื•ื‘ืจ ื”ืกืคืจื“ื™ืช. ื–ื• ื”ื“ืจืš ื”ืžื ื•ืžืกืช ืœื‘ืงืฉ ืžืžื™ืฉื”ื• ืœื—ื–ื•ืจ ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืœื™ ื”ื™ืฉื™ืจื•ืช ืฉืœ ยฟQuรฉ? (ืžื”?).

๐ŸŒ ืชืจื‘ื•ืช ื”ืชื ืฆืœื•ืช: ืกืคืจื“ ืžื•ืœ ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช

ืžื ื”ื’ื™ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืฉื•ื ื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ื‘ื•ืœื˜ืช ื‘ื™ืŸ ืกืคืจื“ ืœืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช. ื‘ืกืคืจื“, ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื ื•ื˜ื” ืœื”ื™ื•ืช ืงืฆืจื” ื•ืžืขืฉื™ืช: Perdona ืžื”ื™ืจ ื•ืžืžืฉื™ื›ื™ื ื”ืœืื”. ื‘ืžืงืกื™ืงื•, ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืคื•ืจื˜ืช ื•ืชื›ื•ืคื”, ืžืงืกื™ืงื ื™ื ืžืชื ืฆืœื™ื ื’ื ื›ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืืฉืžื”, ื›ืžื—ื•ื•ื” ืฉืœ ื”ืจืžื•ื ื™ื” ื—ื‘ืจืชื™ืช. ื‘ืงื•ืœื•ืžื‘ื™ื” ืžืฆืคื™ื ืœื—ื•ื ื•ืœื”ื‘ืขื” ืจื’ืฉื™ืช, ืœื›ืŸ Perdรณn ื™ื‘ืฉ ืขืœื•ืœ ืœื”ืจื’ื™ืฉ ืœื ืžืกืคื™ืง. ื—ืฉื•ื‘ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื–ืจืžื™ื ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ื ื”ืืœื”, ืœื ืคื—ื•ืช ืžืืฉืจ ืœื”ื›ื™ืจ ืืช ืื•ืฆืจ ื”ืžื™ืœื™ื.


ืื™ืš ืœืงื‘ืœ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช

ืœื“ืขืช ืื™ืš ืœื”ื’ื™ื‘ ืœื”ืชื ืฆืœื•ืช ื—ืฉื•ื‘ ืœื ืคื—ื•ืช ืžืœื“ืขืช ืื™ืš ืœื”ืชื ืฆืœ. ื”ื ื” ื”ืชื’ื•ื‘ื•ืช ื”ื ืคื•ืฆื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ.

ื”ื ืื•ืžืจื™ืืืชื ืื•ืžืจื™ืืžืฉืžืขื•ืช
Perdรณn / DisculpaNo pasa nadaื–ื” ื›ืœื•ื / ืœื ื ื•ืจื
Lo sientoNo te preocupesืืœ ืชื“ืื’/ื™
Lo siento muchoEstรก bien, no es tu culpaื–ื” ื‘ืกื“ืจ, ื–ื• ืœื ืืฉืžืชืš
Le pido perdรณn (formal)No se preocupeืืœ ืชื“ืื’/ื™ (ืจืฉืžื™)
Perdรณn (bumping into you)Tranquilo/aื”ื›ื•ืœ ื˜ื•ื‘ / ืœื ื ื•ืจื
Lo siento (condolences)Gracias, lo aprecioืชื•ื“ื”, ืื ื™ ืžืขืจื™ืš/ื” ืืช ื–ื”

ื”ืชื’ื•ื‘ื” ื”ื›ื™ ืฉื™ืžื•ืฉื™ืช ื›ืžืขื˜ ื‘ื›ืœ ืžืฆื‘ ื”ื™ื No pasa nada (noh PAH-sah NAH-dah), ืฉืคื™ืจื•ืฉื” ื”ืžื™ืœื•ืœื™ ื”ื•ื "ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืœื ืงื•ืจื”", ื”ืžืงื‘ื™ืœื” ื”ืกืคืจื“ื™ืช ืœ"ืœื ื ื•ืจื". ื–ื” ืขื•ื‘ื“ ื›ืžืขื˜ ื‘ื›ืœ ืžืฆื‘ ืฉื‘ื• ืžื™ืฉื”ื• ืžืชื ืฆืœ ื‘ืคื ื™ืš.

ื‘ืžืฆื‘ื™ื ืœื ืจืฉืžื™ื™ื, Tranquilo (trahn-KEE-loh) ืœื’ื‘ืจื™ื ืื• Tranquila (trahn-KEE-lah) ืœื ืฉื™ื ื ืฉืžืข ื—ื ื•ื™ื“ื™ื“ื•ืชื™. ื”ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื™ื ื‘ืขืจืš "ืชืจื’ืข/ื™, ื–ื” ื‘ืกื“ืจ".

๐ŸŒ ื”ืืžื ื•ืช ืฉืœ ืœื”ืงื˜ื™ืŸ ืืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื‘ืกืคืจื“ื™ืช

ืœื“ื•ื‘ืจื™ ืกืคืจื“ื™ืช ื™ืฉ ืื•ืฆืจ ืžื™ืœื™ื ืฉืœื ืฉืžื˜ืจืชื• ืœืžื–ืขืจ ืคื’ื™ืขื” ื›ืฉืžืงื‘ืœื™ื ื”ืชื ืฆืœื•ืช: No es nada (ื–ื” ื›ืœื•ื), No tiene importancia (ื–ื” ืœื ื—ืฉื•ื‘), Ni lo menciones (ืืœ ืชื–ื›ื™ืจ/ื™ ืืช ื–ื” ื‘ื›ืœืœ). ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื–ื” ืžืกืžืŸ ืœื ืจืง ื™ื›ื•ืœืช ืœืฉื•ื ื™ืช, ืืœื ื’ื ืจื’ื™ืฉื•ืช ืจื’ืฉื™ืช. ืืช/ื” ืžืจืื” ืฉื”ืงืฉืจ ื—ืฉื•ื‘ ื™ื•ืชืจ ืžื”ื˜ืขื•ืช.


ืื™ืš ืœื‘ื—ื•ืจ ืืช ื”ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื”ื ื›ื•ื ื”: ืžื“ืจื™ืš ืžื”ื™ืจ

ืžืฆื‘ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื›ื™ ืžืชืื™ืืœืžื”
ื ืชืงืœื™ื ื‘ืžื™ืฉื”ื•Perdรณnืงืฆืจ, ืชื’ื•ื‘ืชื™, ื‘ืœื™ ืžืฉืงืœ ืจื’ืฉื™
ืœืžืฉื•ืš ืชืฉื•ืžืช ืœื‘Disculpa / Disculpeืคื ื™ื™ื” ืžื ื•ืžืกืช ื‘ืœื™ ืœืจืžื•ื– ืขืœ ืืฉืžื”
ืœืขื‘ื•ืจ ื‘ืชื•ืš ืงื”ืœCon permisoื™ื–ื•ื, ืžื‘ืงืฉ ืžืจื—ื‘ ืคื™ื–ื™
ืฉื›ื—ืช ื”ืชื—ื™ื™ื‘ื•ืชLo sientoืืžืคืชื™ื” ื•ื—ืจื˜ื” ืืžื™ืชื™ื•ืช
ืฉืžืขืช ื‘ืฉื•ืจื” ืจืขื”Lo siento muchoืชื ื—ื•ืžื™ื ืขืžื•ืงื™ื ื•ื”ื–ื“ื”ื•ืช
ื”ืชื›ืชื‘ื•ืช ืขืกืงื™ืชLe ruego disculpasืžืงืกื™ืžื•ื ืจืฉืžื™ื•ืช ื•ื›ื‘ื•ื“
ืœื ืฉืžืขืช ืžื™ืฉื”ื• (ืžืงืกื™ืงื•)ยฟMande?ื ื•ื”ื’ ืžืงืกื™ืงื ื™ ืžื ื•ืžืก
ืœื ืฉืžืขืช ืžื™ืฉื”ื• (ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™)ยฟCรณmo?ืขื•ื‘ื“ ื‘ื›ืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช

๐Ÿ’ก ื›ืœืœ ื”ื–ื”ื‘ ืฉืœ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช

ื›ืฉืœื ื‘ื˜ื•ื—ื™ื, ืœื›ื• ืขืœ Perdรณn ืœื“ื‘ืจื™ื ืงื˜ื ื™ื ื•ืขืœ Lo siento ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ืขื ืžืฉืงืœ ืจื’ืฉื™. ืฉืชื™ ื”ืžื™ืœื™ื ื”ืืœื” ืœื‘ื“ืŸ ื™ื›ืกื• 90% ืžื”ืžืฆื‘ื™ื ืฉืชืคื’ืฉื•. ื›ื›ืœ ืฉื”ืฉื˜ืฃ ืžืฉืชืคืจ, ื”ื•ืกื™ืคื• ื•ืจื™ืืฆื™ื•ืช ืื–ื•ืจื™ื•ืช ื•ืจืฉืžื™ื•ืช ื›ื“ื™ ืœื”ื™ืฉืžืข ื˜ื‘ืขื™ ื™ื•ืชืจ.


ืชืจื’ื•ืœ ืขื ืชื•ื›ืŸ ืกืคืจื“ื™ ืืžื™ืชื™

ืœืงืจื•ื ืขืœ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื–ื” ื”ืชื—ืœื” ื˜ื•ื‘ื”, ืื‘ืœ ืœืฉืžื•ืข ืื•ืชืŸ ื‘ืฉื™ื—ื•ืช ืืžื™ืชื™ื•ืช ื–ื” ืžื” ืฉื’ื•ืจื ืœื”ืŸ ืœื”ื™ืชืคืก. ืกืจื˜ื™ื ื•ืกื“ืจื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ืžืœืื™ื ื‘ืกืฆื ื•ืช ื”ืชื ืฆืœื•ืช: ืขื™ืžื•ืชื™ื ืžืชื•ื—ื™ื ื‘-La Casa de Papel, ืจื’ืขื™ื ืžืจื’ืฉื™ื ื‘-Roma, ื•ื—ื™ืœื•ืคื™ Perdรณn ืžื”ื™ืจื™ื ื‘ืจื—ื•ื‘ื•ืช ืฆืคื•ืคื™ื ื‘-Club de Cuervos.

Wordy ืžืืคืฉืจ ืœืš ืœืฆืคื•ืช ื‘ืกืจื˜ื™ื ื•ื‘ืกื“ืจื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ืขื ื›ืชื•ื‘ื™ื•ืช ืื™ื ื˜ืจืืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช. ื”ืงืฉ/ื™ ืขืœ ื›ืœ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœื•, ืจืžืช ื”ืจืฉืžื™ื•ืช ื•ื”ื”ืงืฉืจ ื”ืชืจื‘ื•ืชื™ ื‘ื–ืžืŸ ืืžืช. ื‘ืžืงื•ื ืœืฉื ืŸ ืจืฉื™ืžื”, ืืช/ื” ืกื•ืคื’/ืช ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืžืฉื™ื—ื•ืช ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ืขื ืจื’ืฉ ื•ืื™ื ื˜ื•ื ืฆื™ื” ืืžื™ืชื™ื™ื.

ืœืขื•ื“ ืชื•ื›ืŸ ื‘ืกืคืจื“ื™ืช, ืืคืฉืจ ืœืขื™ื™ืŸ ื‘-ื‘ืœื•ื’ ืฉืœื ื• ื‘ืžื“ืจื™ื›ื™ื ืขืœ ื”ื›ื•ืœ, ืž-ื”ืกืจื˜ื™ื ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ื™ื ืœืœื™ืžื•ื“ ืกืคืจื“ื™ืช ื•ืขื“ ื‘ืจื›ื•ืช, ืคืจื™ื“ื•ืช ื•ืขื•ื“. ืืคืฉืจ ื’ื ืœื‘ืงืจ ื‘-ืขืžื•ื“ ื”ืœืžื™ื“ื” ืฉืœื ื• ืœืกืคืจื“ื™ืช ื•ืœื”ืชื—ื™ืœ ืœืชืจื’ืœ ื›ื‘ืจ ื”ื™ื•ื.

ืฉืืœื•ืช ื ืคื•ืฆื•ืช

ืžื” ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ lo siento ืœื‘ื™ืŸ perdรณn ื‘ืกืคืจื“ื™ืช?
'Lo siento' ืคื™ืจื•ืฉื• ืžื™ืœื•ืœื™ืช 'ืื ื™ ืžืจื’ื™ืฉ/ื” ืืช ื–ื”' ื•ื”ื•ื ืžื‘ื˜ื ืืžืคืชื™ื” ืื• ื—ืจื˜ื” ืขืžื•ืงื”, ืžืชืื™ื ืœื”ืชื ืฆืœื•ืช ืจืฆื™ื ื™ืช ื›ืžื• ืœืฉื›ื•ื— ื™ื•ื ื ื™ืฉื•ืื™ืŸ ืื• ืœืฉืžื•ืข ื—ื“ืฉื•ืช ืจืขื•ืช. 'Perdรณn' ืคื™ืจื•ืฉื• 'ืกืœื—/ื™ ืœื™' ื•ื”ื•ื ื‘ืงืฉื” ืœืžื—ื™ืœื” ืขืœ ื“ื‘ืจื™ื ืงื˜ื ื™ื ื›ืžื• ืœื”ื™ืชืงืœ ื‘ืžื™ืฉื”ื• ืื• ืœื”ืคืจื™ืข.
ืื™ืš ืื•ืžืจื™ื 'ืชืกืœื—ื• ืœื™' ื‘ืกืคืจื“ื™ืช?
ื™ืฉ ืฉืชื™ ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ืขื™ืงืจื™ื•ืช: 'Disculpa' (ืœื ืจืฉืžื™) ืื• 'Disculpe' (ืจืฉืžื™), ื›ื“ื™ ืœืžืฉื•ืš ืชืฉื•ืžืช ืœื‘ ืื• ืœื”ืชื ืฆืœ ืขืœ ืื™ ื ื•ื—ื•ืช ืงื˜ื ื”. 'Con permiso' ื ืืžืจ ื›ืฉืฆืจื™ืš ืœืขื‘ื•ืจ ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื ืื• ืœืฆืืช ืžืฉื™ื—ื”. ื‘ืžืงืกื™ืงื• ืžืฉืชืžืฉื™ื ื’ื ื‘ 'Mande' ื›ืฉืœื ืฉืžืขืชื ืžืฉื”ื•.
ืžื” ื”ืžืฉืžืขื•ืช ืฉืœ Mande ื‘ืกืคืจื“ื™ืช ืžืงืกื™ืงื ื™ืช?
'Mande' (MAHN-deh) ืคื™ืจื•ืฉื• ืžื™ืœื•ืœื™ืช 'ืฆื•ื•ื” ืขืœื™ื™', ื•ื‘ืžืงืกื™ืงื• ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื–ื” ื‘ื ื™ืžื•ืก ื›ื“ื™ ืœื•ืžืจ 'ืกืœื™ื—ื”?' ืื• 'ืžื” ืืžืจืช?' ื›ืฉืœื ืฉืžืขืชื. ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืžื’ื™ืข ืžืชืงื•ืคืช ื”ืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืงื•ืœื•ื ื™ืืœื™. ื›ื™ื•ื ื”ื•ื ืคืฉื•ื˜ ื ื—ืฉื‘ ืžื ื•ืžืก, ื•ืžืœืžื“ื™ื ื™ืœื“ื™ื ืœืขื ื•ืช ื›ืš ื‘ืžืงื•ื 'ยฟQuรฉ?'.
ืื™ืš ืžืชื ืฆืœื™ื ื‘ืฆื•ืจื” ืจืฉืžื™ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช?
ืœื”ืชื ืฆืœื•ืช ืจืฉืžื™ืช ืืคืฉืจ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ 'Le ruego disculpas' (ืื‘ืงืฉ ืืช ืกืœื™ื—ืชืš), 'Le pido perdรณn' (ืื ื™ ืžื‘ืงืฉ/ืช ืืช ืžื—ื™ืœืชืš), ืื• 'Lamento mucho lo ocurrido' (ืื ื™ ืžืฆื˜ืขืจ/ืช ืžืื•ื“ ืขืœ ืžื” ืฉืงืจื”). ื‘ืขืกืงื™ื ื ืคื•ืฅ ื’ื 'Le ofrezco mis disculpas'. ื‘ืžืฆื‘ื™ื ืจืฉืžื™ื™ื ื”ืฉืชืžืฉื• ืชืžื™ื“ ื‘ืฆื•ืจืช 'usted'.
ื”ืื ืžื ื”ื’ื™ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืฉื•ื ื™ื ื‘ืกืคืจื“ ืœืขื•ืžืช ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช?
ื›ืŸ. ื‘ืกืคืจื“ ื”ื”ืชื ืฆืœื•ืช ืœืจื•ื‘ ืงืฆืจื” ื•ื™ืฉื™ืจื” ื™ื•ืชืจ, 'Perdona' ืžื”ื™ืจ ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืžืกืคื™ืง. ื‘ืžื“ื™ื ื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช, ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ืžืงืกื™ืงื• ื•ื‘ืงื•ืœื•ืžื‘ื™ื”, ืžืชื ืฆืœื™ื ื™ื•ืชืจ ื•ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ื™ื•ืชืจ. ื‘ืžืงืกื™ืงื• ืžืชื ืฆืœื™ื ื’ื ื›ืฉืœื ืืฉืžื™ื, ื›ืžื—ื•ื•ื” ื—ื‘ืจืชื™ืช. ื‘ืืจื’ื ื˜ื™ื ื” ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ 'Disculpรก' ืขื ืฆื•ืจืช voseo ื‘ืžืงื•ื 'Disculpa'.

ืžืงื•ืจื•ืช ื•ื”ืคื ื™ื•ืช

  1. Moreno Fernรกndez, F. (2020). 'Variedades de la lengua espaรฑola.' Routledge.
  2. Fundรฉu RAE, ื”ืžืœืฆื•ืช ืœื’ื‘ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ ื”ืชื ืฆืœื•ืช ื‘ืกืคืจื“ื™ืช
  3. Ethnologue: Languages of the World, ืขืจืš ื”ืฉืคื” ื”ืกืคืจื“ื™ืช (2024)
  4. Brown, P. & Levinson, S. (1987). 'Politeness: Some Universals in Language Usage.' Cambridge University Press.

ื”ืชื—ื™ืœื• ืœืœืžื•ื“ ืขื Wordy

ืฆืคื• ื‘ืงื˜ืขื™ื ืืžื™ืชื™ื™ื ืžืกืจื˜ื™ื ื•ื‘ื ื• ืืช ืื•ืฆืจ ื”ืžื™ืœื™ื ืฉืœื›ื ืชื•ืš ื›ื“ื™. ื”ื•ืจื“ื” ื‘ื—ื™ื ื.

ื”ื•ืจื“ ื‘โ€‘App Storeืœื”ื•ืจื“ื” ื‘-Google Playื–ืžื™ืŸ ื‘ื—ื ื•ืช ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜ ืฉืœ Chrome

ืขื•ื“ ืžื“ืจื™ื›ื™ ืฉืคื•ืช