10 הסרטים וסדרות הטלוויזיה הטובים ביותר ללימוד איטלקית

הסדרה מתרחשת בעולם הפשע של רומא, ומציגה ניב רומאי מהיר שמתחבר עם איטלקית תקנית. הדמויות הן פוליטיקאים, מאפיונרים וכמרים, כך שבכל פרק שומעים רמות שפה שונות לגמרי. הסלנג הרומאי ("daje," "rega," "annamo") אינו איטלקית תקנית, אבל כך באמת מדברים ברומא. לומדים מתקדמים שרוצים להבין איטלקית מדוברת אמיתית בבירה, כדאי שיתחילו כאן.

מבוססת על הספר של Roberto Saviano על המאפיה הקאמורית בנאפולי, והסדרה עמוסה בניב נפוליטני. זה הופך אותה למאתגרת, אבל גם לייחודית ושווה במיוחד. לומדים להפריד בין איטלקית תקנית לניב, מיומנות שצריך לשיחות אמיתיות בדרום איטליה. בנוסף, זו טלוויזיה מצוינת, כך שהמוטיבציה להמשיך לצפות כמעט אף פעם לא בעיה.

Roberto Benigni מדבר באנרגיה ובאקספרסיביות עצומות. הוא מגזים בתנועות הפה ובמחוות, מה שמקל לחבר בין צליל למשמעות. החצי הראשון של הסרט הוא קומדיה רומנטית עם דיאלוג פשוט וחוזר על עצמו על חיי היומיום. אוצר המילים כולל מסעדות, בית ספר, משפחה והומור. האיטלקית של Benigni היא טוסקנית ברורה, שהיא הבסיס לאיטלקית תקנית.

סרט עדין על ילד שגדל בכפר סיציליאני ומתאהב בקולנוע. הדיאלוג חם, רגשי ואיטי מספיק כדי שמתחילים יעקבו. אוצר המילים ביתי ואישי: משפחה, חברות, אהבה וחיים בעיירה קטנה. הרקע הסיציליאני מוסיף מעט טעם של ניב, אבל רוב הדיאלוג באיטלקית תקנית וברורה.

מבוססת על הרומנים של Elena Ferrante, הסדרה עוקבת אחרי שתי נשים שגדלות בשכונה ענייה בנאפולי לאורך עשורים. שומעים איך הדמויות עוברות מניב נפוליטני לאיטלקית תקנית כשהן מטפסות במעמד החברתי, וזה מלמד איך שפה ומעמד מתחברים באיטליה. הקריינות באיטלקית תקנית ונקייה, בעוד שהדיאלוג כולל לעיתים קרובות ניב, כך שמקבלים שני משלבים.

הסדרה של Paolo Sorrentino על אפיפיור אמריקאי בדיוני היא ברובה באנגלית, אבל הסצנות באיטלקית נאמרות באיטלקית מכוונת ורשמית, מושלמת ללומדים ברמה בינונית. הרקע הוותיקני מביא הרבה אוצר מילים רשמי, צורות נימוס ומונחים דתיים. הדמויות האיטלקיות מדברות לאט וברור בגלל ההקשר הרשמי, מה שהופך את זה לקל יותר למעקב מרוב הטלוויזיה האיטלקית.

רומן נעורים על חוף הים האדריאטי. הדיאלוג פשוט, מודרני וחוזר על עצמו כמו שיחות אמיתיות של בני נוער. הדמויות מדברות על קיץ, אהבה, מוזיקה וניסיון להבין את החיים. אוצר המילים הוא בדיוק מה שצריך לשיחות קלילות: ברכות, דעות, רגשות ותכנון תוכניות. הקצב רגוע, והאיטלקית תקנית עם מעט מאוד ניב.

הסדרה מתרחשת בתיכון יוקרתי ברומא, ומעניקה אוצר מילים צעיר ומודרני, שפת הודעות וטון יומיומי שספרי לימוד מתעלמים ממנו. הדמויות עוברות בין דיבור רשמי עם הורים ומורים לבין סלנג ישיר עם חברים. לומדים מילים כמו "figo" (מגניב), "boh" (אין לי מושג), ו-"dai" (נו, קדימה) שתשמעו כל הזמן באיטליה.

שבעה חברים בארוחת ערב מסכימים לשתף כל הודעה ושיחה שהם מקבלים. כל הסרט מתרחש סביב שולחן אחד, כך שהדיאלוג הוא שיחה רציפה בלי הפסקה. זה הכי קרוב שאפשר להצצה לארוחת ערב איטלקית אמיתית. אוצר המילים כולל מערכות יחסים, סודות, קנאה ודינמיקה חברתית. שומעים קטיעות, דיבור חופף ותשובות חדות, כל אלה חיוניים להבנת שיחה איטלקית אמיתית.

מכתב האהבה של Paolo Sorrentino לרומא זכה באוסקר לסרט הזר הטוב ביותר. האיטלקית כאן ספרותית, פיוטית ולעיתים פילוסופית. Jep Gambardella (Toni Servillo) מדבר במשפטים ארוכים ואלגנטיים, מלאים באוצר מילים שלא תשמעו הרבה בשיחה יומיומית, אבל כן תפגשו בספרות איטלקית, בעיתונים ובנאומים רשמיים. זה הסרט ללומדים שרוצים לעבור מעבר לאיטלקית שיחתית.