Επεξήγηση των γερμανικών τροπικών ρημάτων: dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen

Τα γερμανικά τροπικά ρήματα είναι οι έξι βοηθοί υψηλής συχνότητας, dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen, που σου επιτρέπουν να πεις τι μπορείς να κάνεις, τι πρέπει να κάνεις, τι θέλεις να κάνεις ή τι σου επιτρέπεται να κάνεις. Το κάνουν με έναν βασικό κανόνα: το τροπικό ρήμα κλίνεται και το άλλο ρήμα πάει στο τέλος σε απαρέμφατο, για παράδειγμα: Ich kann heute nicht kommen.

Αν δουλεύεις και τους καθημερινούς χαιρετισμούς, συνδύασέ το με το πώς να πεις «γεια» στα γερμανικά και το πώς να πεις «αντίο» στα γερμανικά, γιατί τα τροπικά ρήματα εμφανίζονται αμέσως στη μικρή κουβέντα: Kann ich kurz fragen? ή Darf ich rein?

Γιατί τα τροπικά ρήματα έχουν σημασία στα πραγματικά γερμανικά

Τα γερμανικά μιλιούνται από περίπου 90 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές παγκοσμίως και είναι επίσημη γλώσσα σε πολλές χώρες της Ευρώπης. Το Ethnologue κατατάσσει τα γερμανικά ανάμεσα στις μεγάλες γλώσσες του κόσμου και στην περιοχή DACH (Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία) τα τροπικά ρήματα είναι μέρος του βασικού «κινητήρα» πρότασης που ακούς όλη μέρα.

Σε ταινίες και τηλεόραση, τα τροπικά ρήματα είναι παντού, γιατί οι χαρακτήρες διαρκώς διαπραγματεύονται άδεια, σχέδια και υποχρεώσεις. Γι’ αυτό και οι μαθητές νιώθουν ότι είναι «απλά», αλλά κολλάνε, οι σημασίες επικαλύπτονται και η σειρά των λέξεων μοιάζει αυστηρή.

Ένα χρήσιμο πλαίσιο έρχεται από τη γραμματική παράδοση πίσω από το Duden και το σύστημα IDS grammis: τα τροπικά ρήματα δεν είναι μόνο λεξιλόγιο, είναι ένα δομικό μοτίβο που ελέγχει πού μπαίνει το δεύτερο ρήμα και πόσο «δυνατή» ακούγεται η δήλωσή σου.

Ο βασικός κανόνας σειράς λέξεων (με ένα νοητικό μοντέλο)

Σε κύρια πρόταση, τα γερμανικά θέλουν ακριβώς ένα κλιτό ρήμα στη δεύτερη θέση. Με κατασκευή τροπικού ρήματος, το τροπικό παίρνει αυτή τη θέση και το λεξικό ρήμα μένει ως απαρέμφατο στο τέλος.

• Ich kann heute nicht kommen.
• Wir müssen jetzt gehen.
• Du darfst hier nicht rauchen.

Αν προσθέσεις επιπλέον πληροφορίες, το απαρέμφατο μένει πάλι στο τέλος.

• Ich kann heute wegen der Arbeit nicht kommen.
• Wir müssen nach dem Essen schnell gehen.

Στοίβα δύο ρημάτων vs ρήματα με αποσπώμενο πρόθημα

Τα ρήματα με αποσπώμενο πρόθημα κρατούν το πρόθημά τους στο τέλος, αλλά με τροπικό ρήμα, όλο το απαρέμφατο μένει ενωμένο.

• Ich rufe dich an. (το an αποσπάται)
• Ich kann dich anrufen. (το απαρέμφατο μένει ενωμένο)

Αυτό είναι ένα από τα πρώτα σημεία όπου τα γερμανικά αρχίζουν να φαίνονται πιο κανονικά απ’ όσο δείχνουν.

Κλίση: οι ενεστωτικές μορφές που πραγματικά χρειάζεσαι

Τα τροπικά ρήματα είναι ανώμαλα στον ενεστώτα, ειδικά στο ich και στο er/sie/es. Πολλά χάνουν το umlaut στις ενικές μορφές.

Ορίστε το πρακτικό σετ για απομνημόνευση, με προσεγγιστικές προφορές.

Σημειώσεις προφοράς:

• können = KUR-nen (ήχος oe, σαν το "er" στο βρετανικό "her")
• mögen = MUR-gen (ήχος oe)
• müssen = MUESS-en (ήχος ue, σαν "ου με χαμόγελο")

Αν θέλεις μια πιο γενική επανεκκίνηση στην προφορά, χρησιμοποίησε τον οδηγό προφοράς γερμανικών μαζί με αυτό, γιατί τα τροπικά ρήματα είναι μικρές λέξεις που «μειώνονται» στην γρήγορη ομιλία.

dürfen

Το dürfen (DUR-fen) αφορά την άδεια και την απαγόρευση. Στην καθημερινότητα, είναι το τροπικό ρήμα που χρειάζεσαι για κανόνες, πινακίδες και ευγενικές ερωτήσεις.

Σημασία 1: άδεια

• Darf ich hier sitzen? (Μπορώ να καθίσω εδώ;)
• Du darfst das machen. (Σου επιτρέπεται να το κάνεις.)

Σε καταστάσεις εξυπηρέτησης, το dürfen είναι ευγενικό αλλά άμεσο. Θα το ακούσεις σε γραφεία και μαγαζιά όταν κάποιος ελέγχει τι επιτρέπεται.

Σημασία 2: απαγόρευση (με nicht)

• Du darfst hier nicht parken. (Δεν σου επιτρέπεται να παρκάρεις εδώ.)
• Ihr dürft das nicht sagen. (Δεν πρέπει να το πείτε.)

Αυτό το μοτίβο "dürfen + nicht" είναι πιο δυνατό από το ελληνικό «δεν μπορείς» σε πολλά συμφραζόμενα, γιατί υπονοεί κανόνες, όχι ικανότητα.

Πολιτισμική χρήση: η άδεια ως ευγένεια

Σε γερμανόφωνους χώρους εργασίας, η γλώσσα της άδειας μπορεί να δείχνει σεβασμό στις διαδικασίες. Ένας συνάδελφος μπορεί να πει Darf ich kurz stören? πριν κάνει μια ερώτηση, ακόμη κι όταν είναι προφανές ότι μπορεί να διακόψει. Είναι μια κίνηση που «σώζει το πρόσωπο» και ταιριάζει με στρατηγικές ευγένειας που περιγράφονται σε κλασικά έργα πραγματολογίας όπως το Brown and Levinson Politeness: Some Universals in Language Usage.

können

Το können (KUR-nen) καλύπτει ικανότητα, δυνατότητα και πρακτικά αιτήματα τύπου «μπορείς;». Είναι το πιο συχνό τροπικό ρήμα στην ανεπίσημη συζήτηση.

Σημασία 1: ικανότητα

• Ich kann schwimmen. (Ξέρω να κολυμπάω.)
• Sie kann sehr gut Deutsch sprechen. (Μπορεί να μιλήσει γερμανικά πολύ καλά.)

Σημασία 2: δυνατότητα

• Wir können morgen gehen. (Μπορούμε να πάμε αύριο, είναι δυνατό.)
• Es kann sein, dass er zu spät kommt. (Μπορεί να είναι ότι θα έρθει αργά.)

Το Es kann sein είναι ένας συνηθισμένος τρόπος «μετριάσματος». Μαλακώνει τη βεβαιότητα χωρίς να ακούγεται υπεκφυγή.

Σημασία 3: αιτήματα (συχνά πιο ήπιο από το wollen)

• Kannst du mir helfen? (Μπορείς να με βοηθήσεις;)
• Können Sie das bitte wiederholen? (Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;)

Σε επίσημες καταστάσεις, το Sie + können είναι ένα τυπικό πλαίσιο ευγενικού αιτήματος. Για περισσότερες έτοιμες ευγενικές φράσεις, δες το πώς να πεις «γεια» στα γερμανικά, γιατί οι χαιρετισμοί συχνά περνούν γρήγορα σε αιτήματα.

mögen

Το mögen (MUR-gen) έχει δύο «ζωές»: ως «μου αρέσει» και ως βάση για το möchten, το ευγενικό «θα ήθελα». Στα σύγχρονα προφορικά γερμανικά, το möchten είναι πολύ πιο συχνό από το απλό mögen για αιτήματα.

Σημασία 1: συμπάθεια/αρέσει (λιγότερο συχνό από το gern)

• Ich mag den Film. (Μου αρέσει η ταινία.)
• Magst du Kaffee? (Σου αρέσει ο καφές;)

Τα γερμανικά συχνά προτιμούν το gern με ρήμα: Ich trinke gern Kaffee. Γι’ αυτό το mögen μπορεί να ακούγεται λίγο απότομο αν το χρησιμοποιείς υπερβολικά.

Σημασία 2: δυνατότητα (επίσημο, επιφυλακτικό)

• Das mag stimmen. (Μπορεί να ισχύει.)
• Er mag recht haben. (Μπορεί να έχει δίκιο.)

Αυτή η χρήση είναι πιο γραπτή και επίσημη. Αν μάθεις μόνο μία στρατηγική για «μπορεί», μάθε το können για την καθημερινή ομιλία.

möchten (MURKH-ten)

Το möchten είναι το βασικό εργαλείο για ευγενικές επιθυμίες.

• Ich möchte einen Kaffee. (Θα ήθελα έναν καφέ.)
• Wir möchten zahlen. (Θα θέλαμε να πληρώσουμε.)
• Möchten Sie Platz nehmen? (Θα θέλατε να καθίσετε;)

Είναι ιδιαίτερα συχνό σε εστιατόρια, ξενοδοχεία και εξυπηρέτηση πελατών. Αν σχεδιάζεις ταξίδι, συνδύασέ το με τις γερμανικές ταξιδιωτικές φράσεις για προτάσεις με μεγάλη κάλυψη.

müssen

Το müssen (MUESS-en) εκφράζει αναγκαιότητα. Είναι δυνατό και συχνά υπονοεί «δεν υπάρχει πραγματική επιλογή».

Σημασία 1: υποχρέωση ή ανάγκη

• Ich muss arbeiten. (Πρέπει να δουλέψω.)
• Wir müssen jetzt gehen. (Πρέπει να φύγουμε τώρα.)

Σημασία 2: λογικό συμπέρασμα (θα πρέπει να είναι)

• Er muss zu Hause sein. (Θα πρέπει να είναι στο σπίτι.)
• Das muss ein Fehler sein. (Αυτό θα πρέπει να είναι λάθος.)

Αυτή η χρήση συμπεράσματος είναι εξαιρετικά συχνή σε διαλόγους τύπου αστυνομικού και σε σχολιασμό ειδήσεων.

Πολιτισμική χρήση: ευθύτητα και ευθύνη

Οι γερμανόφωνες κουλτούρες συχνά εκτιμούν τη σαφήνεια γύρω από τις ευθύνες. Το Ich muss μπορεί να είναι ουδέτερος τρόπος να βάλεις όρια: Ich muss los. Μπορεί να ακούγεται λιγότερο προσωπικό από το «δεν θέλω», γιατί παρουσιάζει τον λόγο ως εξωτερικό.

sollen

Το sollen (ZOL-len) είναι το τροπικό ρήμα της προσδοκίας, της συμβουλής και του «λένε ότι». Είναι από τα πιο παρεξηγημένα, γιατί μπορεί να σημαίνει υποχρέωση χωρίς να ακούγεται τόσο απόλυτο όσο το müssen.

Σημασία 1: συμβουλή ή προσδοκία

• Du sollst mehr schlafen. (Θα έπρεπε να κοιμάσαι περισσότερο.)
• Ihr sollt leise sein. (Υποτίθεται ότι πρέπει να είστε ήσυχοι.)

Γονείς, δάσκαλοι και προϊστάμενοι χρησιμοποιούν το sollen συνέχεια. Μπορεί να ακούγεται κηρυγματικό αν το πεις σε ενήλικες, οπότε ο τόνος έχει σημασία.

Σημασία 2: μεταφερόμενη πληροφορία (λέγεται ότι)

• Er soll sehr reich sein. (Λέγεται ότι είναι πολύ πλούσιος.)
• Das soll morgen besser werden. (Υποτίθεται ότι αύριο θα γίνει καλύτερα.)

Αυτό είναι ένα τυπικό δημοσιογραφικό «φρένο». Αν διαβάζεις γερμανικές ειδήσεις, θα δεις το sollen να χρησιμοποιείται για να αποφεύγεται η επιβεβαίωση μη επαληθευμένων γεγονότων.

Μια χρήσιμη οπτική έρχεται από το έργο της γλωσσολόγου Deborah Tannen για το ύφος συνομιλίας: οι ομιλητές χρησιμοποιούν έμμεσους τρόπους και πλαίσια αναφοράς για να διαχειριστούν την ευθύνη των ισχυρισμών. Το γερμανικό sollen το κάνει αυτό αποτελεσματικά.

wollen

Το wollen (VOL-len) εκφράζει πρόθεση και έντονη επιθυμία. Είναι χρήσιμο, αλλά είναι και το τροπικό ρήμα που πιο εύκολα ακούγεται πιεστικό αν το αντιστοιχίσεις μηχανικά με το ελληνικό «θέλω».

Σημασία 1: πρόθεση

• Ich will heute früh ins Bett gehen. (Σκοπεύω να πάω νωρίς για ύπνο.)
• Wir wollen nächste Woche umziehen. (Σχεδιάζουμε να μετακομίσουμε την επόμενη εβδομάδα.)

Σημασία 2: έντονη επιθυμία

• Er will das Auto kaufen. (Το θέλει πολύ να αγοράσει το αυτοκίνητο.)

Σημασία 3: ισχυρισμοί (ισχυρίζεται ότι)

• Er will nichts gesehen haben. (Ισχυρίζεται ότι δεν είδε τίποτα.)

Αυτό το ύφος "wollen + infinitive perfect" είναι συχνό σε ιστορίες εγκλήματος και σε καβγάδες. Μπορεί να υπονοεί δυσπιστία.

Αν μαθαίνεις συναισθηματική γλώσσα, πρόσεξε πώς το wollen λειτουργεί σε ρομαντικές ατάκες. Για παράδειγμα, το Ich will dich μπορεί να ακούγεται έντονο. Για πιο ήπια τρυφερότητα, τα γερμανικά συχνά χρησιμοποιούν «φρένα» τύπου τροπικών και υποθετικών, που θα δεις στο πώς να πεις «σ’ αγαπώ» στα γερμανικά.

Άρνηση και η αλλαγή σημασίας που πρέπει να ξέρεις

Η άρνηση στα γερμανικά συχνά στοχεύει το τροπικό ρήμα, όχι το απαρέμφατο, και αυτό αλλάζει τη σημασία.

• Ich kann nicht kommen. (Δεν μπορώ να έρθω, δεν έχω τη δυνατότητα.)
• Ich darf nicht kommen. (Δεν μου επιτρέπεται να έρθω.)
• Ich muss nicht kommen. (Δεν χρειάζεται να έρθω, δεν είναι αναγκαίο.)
• Ich soll nicht kommen. (Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να έρθω.)

Το παράδειγμα με το müssen είναι η κλασική παγίδα. Το «δεν πρέπει» στα ελληνικά συχνά σημαίνει απαγόρευση, αλλά στα γερμανικά η απαγόρευση συνήθως είναι dürfen + nicht.

Ερωτήσεις: μοτίβα με τροπικό πρώτο που ακούγονται φυσικά

Οι ερωτήσεις ναι/όχι βάζουν το κλιτό ρήμα πρώτο, άρα το τροπικό πάει μπροστά.

• Kannst du morgen? (Μπορείς αύριο;)
• Darf ich kurz rein? (Μπορώ να μπω για λίγο;)
• Soll ich anfangen? (Να ξεκινήσω;)

Αυτές οι σύντομες ερωτήσεις με τροπικά είναι συχνές στην πραγματική ομιλία, γιατί τα γερμανικά άνετα κόβουν επιπλέον λέξεις όταν το πλαίσιο είναι σαφές.

Παρελθόν: παρατατικός και το διπλό απαρέμφατο

Στα προφορικά γερμανικά, τα τροπικά ρήματα συχνά εμφανίζονται στον παρατατικό (Präteritum), ακόμη κι όταν άλλα ρήματα προτιμούν τον παρακείμενο. Θα ακούς συνέχεια konnte, musste, wollte.

Μορφές παρατατικού (υψηλής συχνότητας)

• können: ich konnte, du konntest, er konnte
• dürfen: ich durfte
• müssen: ich musste
• sollen: ich sollte
• wollen: ich wollte
• mögen: ich mochte (για «μου αρέσει»), αλλά για αιτήματα συνήθως χρησιμοποιείς möchte στον ενεστώτα

Παραδείγματα προτάσεων:

• Ich konnte gestern nicht kommen. (Δεν μπορούσα να έρθω χθες.)
• Wir mussten lange warten. (Έπρεπε να περιμένουμε πολλή ώρα.)
• Er wollte nicht mitgehen. (Δεν ήθελε να έρθει μαζί.)

Παρακείμενος με διπλό απαρέμφατο

Όταν ένα τροπικό ρήμα συνδυάζεται με άλλο ρήμα στο παρελθόν, τα γερμανικά συχνά χρησιμοποιούν haben + δύο απαρέμφατα στο τέλος.

• Ich habe gehen müssen. (Έπρεπε να φύγω.)
• Sie hat nicht kommen können. (Δεν μπόρεσε να έρθει.)
• Wir haben länger bleiben dürfen. (Μας επιτράπηκε να μείνουμε περισσότερο.)

Αυτό είναι τυπική γραμματική, όπως περιγράφεται στο Duden και στην αναφορά IDS grammis. Φαίνεται προχωρημένο, αλλά είναι καθημερινά γερμανικά.

Τροπικά ρήματα με αποσπώμενα προθήματα, αντικείμενα και χρονικές φράσεις

Τα γερμανικά σου επιτρέπουν να «στοιβάξεις» πολλές πληροφορίες ανάμεσα στο τροπικό και στο απαρέμφατο. Το κέρδος είναι η καθαρότητα στο τέλος.

• Ich kann dir morgen im Büro helfen.
• Wir müssen das heute erledigen.
• Er will mich später anrufen.

Μια καλή συνήθεια ρυθμού είναι να λες νωρίς το τροπικό, μετά να προσθέτεις λεπτομέρειες και στο τέλος να «προσγειώνεις» καθαρά το απαρέμφατο.

Ευγένεια: διάλεξε το σωστό τροπικό για την περίσταση

Η επιλογή τροπικού ρήματος έχει κοινωνικό νόημα. Δύο προτάσεις μπορεί να είναι γραμματικά σωστές, αλλά κοινωνικά λάθος.

Ζητώντας κάτι σε ένα μαγαζί

• Ich will einen Kaffee. (γραμματικά σωστό, μπορεί να ακούγεται απαιτητικό)
• Ich möchte einen Kaffee. (ευγενική προεπιλογή)
• Könnte ich einen Kaffee bekommen? (πολύ ευγενικό, έμμεσο)

Δίνοντας συμβουλή σε φίλο vs σε συνάδελφο

• Du sollst mehr schlafen. (μπορεί να ακούγεται σαν γονιός)
• Du solltest mehr schlafen. (πιο ήπιο, πιο κοντά σε φιλική συμβουλή)
• Vielleicht solltest du mehr schlafen. (ακόμη πιο ήπιο)

Εδώ τα γερμανικά τροπικά ρήματα συναντούν την πραγματολογία. Αν θέλεις να ακούγεσαι φυσικός, χρειάζεσαι το κοινωνικό βάρος, όχι μόνο τη λεξική σημασία.

Συνηθισμένα λάθη μαθητών (και πώς να τα διορθώσεις γρήγορα)

Λάθος 1: χρήση του müssen για απαγόρευση

Λάθος σημασία:

• Du musst nicht rauchen. (Δεν χρειάζεται να καπνίσεις.)

Αυτό που μάλλον εννοείς:

• Du darfst nicht rauchen. (Δεν πρέπει να καπνίσεις.)

Λάθος 2: ξεχνάς το απαρέμφατο στο τέλος

• Ich kann heute nicht. (Αυτό μπορεί να σταθεί στην ομιλία, αλλά είναι ελλιπές.) Καλύτερα:
• Ich kann heute nicht kommen.

Λάθος 3: υπερβολική χρήση του wollen για το «θέλω»

Χρησιμοποίησε το möchten για ευγενικές επιθυμίες και το wollen κυρίως για σχέδια και ισχυρή πρόθεση.

Λάθος 4: μετάφραση του «θα έπρεπε» ως müssen

Το ελληνικό «θα έπρεπε» συνήθως είναι sollen ή sollte, όχι müssen. Το müssen είναι πιο κοντά στο «πρέπει οπωσδήποτε».

Αν θέλεις ένα διάλειμμα από την ένταση της γραμματικής, τα γερμανικά μέσα είναι εξαιρετικός δάσκαλος. Οι χαρακτήρες διαρκώς διαπραγματεύονται κανόνες και σχέδια και ακούς την επιλογή τροπικού μέσα στο πλαίσιο. Για μια διασκεδαστική αντίθεση ύφους, δες τις γερμανικές βρισιές, γιατί τα τροπικά ρήματα εμφανίζονται και μέσα σε προσβολές και απειλές και η επιλογή τροπικού αλλάζει το πόσο σκληρή ακούγεται μια ατάκα.

Ένα μικρό σετ εξάσκησης που μπορείς να ξαναχρησιμοποιείς με οποιοδήποτε ρήμα

Διάλεξε ένα ρήμα, όπως kommen (KOH-men), και πέρασέ το από τα τροπικά.

• Ich kann kommen. (Μπορώ να έρθω.)
• Ich darf kommen. (Μου επιτρέπεται να έρθω.)
• Ich muss kommen. (Πρέπει να έρθω.)
• Ich soll kommen. (Υποτίθεται ότι πρέπει να έρθω.)
• Ich will kommen. (Σκοπεύω να έρθω.)
• Ich möchte kommen. (Θα ήθελα να έρθω.)

Μετά άλλαξε το ρήμα σε helfen (HEL-fen), gehen (GAY-en) ή machen (MAH-khen). Αυτή η άσκηση χτίζει αυτόματη σειρά λέξεων.

Πώς να μάθεις τα τροπικά ρήματα με πραγματικούς διαλόγους

Τα τροπικά ρήματα μαθαίνονται καλύτερα ως «πλαίσια πρότασης», όχι ως μεμονωμένες λέξεις. Το έργο του Paul Nation για την εκμάθηση λεξιλογίου τονίζει ότι τα στοιχεία υψηλής συχνότητας αποκτώνται πιο γρήγορα όταν τα συναντάς επανειλημμένα σε ουσιαστικά συμφραζόμενα και τα τροπικά ρήματα είναι ακριβώς τέτοιο στοιχείο.

Χρησιμοποίησε μικρά αποσπάσματα και shadowing: επανάλαβε όλη την πρόταση, με το τροπικό και με το απαρέμφατο να «κάθεται» στο τέλος. Αν μελετάς με διαλόγους από ταινίες και σειρές, κράτα μια προσωπική λίστα με τρία πλαίσια που ακούς συχνά, όπως Kann ich ...?, Ich muss ..., και Ich möchte ....

Για πιο δομημένα βασικά που ταιριάζουν με αυτό, δες τις 100 πιο συχνές γερμανικές λέξεις. Πολλές είναι «λέξεις κόλλας» που μπαίνουν ανάμεσα στο τροπικό και στο απαρέμφατο.

Κλείσιμο: ο ένας κανόνας και οι έξι βασικές σημασίες

Αν θυμάσαι ένα πράγμα, θυμήσου τη δομή: τροπικό κλιτό στη δεύτερη θέση, απαρέμφατο στο τέλος. Μετά πρόσθεσε τις βασικές σημασίες: dürfen (άδεια), können (ικανότητα/δυνατότητα), mögen ή möchten (συμπάθεια και ευγενική επιθυμία), müssen (αναγκαιότητα), sollen (συμβουλή ή μεταφερόμενη προσδοκία), wollen (πρόθεση).

Όταν αρχίσεις να προσέχεις τα τροπικά σε χαιρετισμούς, σχέδια και ευγενικά αιτήματα, τα γερμανικά σταματούν να μοιάζουν με παζλ και αρχίζουν να μοιάζουν με ένα σετ επαναχρησιμοποιήσιμων μοτίβων. Αν θέλεις να ακούς αυτά τα μοτίβα όπως τα λένε πραγματικά οι φυσικοί ομιλητές, εξασκήσου με μικρές σκηνές και επανάλαβε όλη την πρόταση μέχρι το «προσγείωμα» του ρήματος στο τέλος να γίνει αυτόματο.