Μέλη οικογένειας στα αγγλικά: 40+ όροι συγγένειας με προφορά

Το αγγλικό λεξιλόγιο για την family (προφέρεται: FEM-i-lee) είναι από τα πρώτα και πιο χρήσιμα θέματα που συναντάμε όταν μαθαίνουμε αγγλικά. Στις γνωριμίες, στα ταξίδια, στη δουλειά, σχεδόν σε κάθε συζήτηση εμφανίζονται λέξεις συγγένειας. Πριν ξεκινήσουμε, αξίζει να τονίσουμε δύο σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα ελληνικά και στο αγγλικό σύστημα.

Πρώτον: στα αγγλικά υπάρχει η λέξη sibling (/ˈsɪblɪŋ/), που σημαίνει «αδελφός ή αδελφή» ανεξάρτητα από φύλο. Στα ελληνικά δεν έχουμε μία τόσο ουδέτερη, ενιαία λέξη, συνήθως λέμε «αδελφός» ή «αδελφή». Στα αγγλικά υπάρχουν και οι ακριβείς λέξεις (brother, sister), αλλά αν κάποιος ρωτήσει ουδέτερα: „Do you have any siblings?", αυτό σημαίνει: «Έχεις αδέλφια;», χωρίς να δηλώνει φύλο.

Δεύτερον: στα αγγλικά δεν υπάρχει διάκριση ανάμεσα σε θείο ή θεία από την πλευρά της μητέρας ή του πατέρα. Στα ελληνικά επίσης συνήθως λέμε «θείος» και «θεία» χωρίς να ξεχωρίζουμε πλευρά. Στα αγγλικά είναι πάντα uncle (θείος) και aunt (θεία). Συνολικά περίπου 1,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι μιλούν αγγλικά, σύμφωνα με τα στοιχεία του Ethnologue, σε μια τόσο μεγάλη κοινότητα, ένα απλό και συμπεριληπτικό σύστημα συγγένειας είναι πρακτικό.

«Η αγγλική ορολογία συγγένειας ανήκει στο σύστημα τύπου “Eskimo”, που αντιμετωπίζει ισότιμα τους συγγενείς από την πατρική και τη μητρική γραμμή, σε αντίθεση με τα συστήματα “Bifurcate Merging”, όπου οι λέξεις της μητρικής και της πατρικής πλευράς διαφέρουν.»

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)

Γονείς και παιδιά

Η πυρηνική οικογένεια (nuclear family) στα αγγλικά αποτελείται από γονείς και παιδιά. Αυτές είναι οι πρώτες λέξεις που αξίζει να απομνημονεύσεις, τις συναντάς καθημερινά.

Το mother και το father είναι οι πιο επίσημες μορφές, χρησιμοποιούνται σε έγγραφα, ιατρικά αρχεία και σε πιο ευγενικά συμφραζόμενα. Στην καθημερινή ομιλία οι Αμερικανοί λένε mom και dad, ενώ οι Βρετανοί λένε mum και dad. Και οι δύο μορφές είναι ισότιμες, αν βλέπεις αγγλική ταινία, πιθανότατα θα συναντήσεις και τις δύο.

Η προφορά του son είναι σημαντική: δεν είναι «σον», αλλά /sʌn/, ακούγεται ακριβώς όπως η λέξη sun (ήλιος). Αυτό είναι ένα ζευγάρι ομόηχων (homophones), δύο διαφορετικές λέξεις με ίδια προφορά. Η προφορά του daughter είναι /ˈdɔːtər/, ο συνδυασμός γραμμάτων „gh" είναι άφωνος, όπως και στις λέξεις ought, bought, thought.

Αδέλφια

Το αγγλικό σύστημα για τα αδέλφια είναι κομψό: υπάρχει μια ουδέτερη λέξη (sibling) και δύο λέξεις φύλου (brother, sister). Επίσης ξεχωρίζουν τα ετεροθαλή αδέλφια (half-) από τα δίδυμα (twin).

Αξίζει να δώσεις ιδιαίτερη προσοχή στη λέξη sibling. Σύμφωνα με το Oxford English Dictionary, η λέξη προέρχεται από την παλαιοαγγλική ρίζα sibb (συγγενής, συγγενικός δεσμός). Είναι πολύ χρήσιμη σε επίσημα και ουδέτερα συμφραζόμενα: σε ιατρικά ερωτηματολόγια, σχολικές φόρμες και στατιστικές εμφανίζεται συχνά το sibling. Αν κάποιος ρωτήσει: „Are you an only child?", αυτό σημαίνει: «Είσαι μοναχοπαίδι;» Απάντηση: „No, I have two siblings", δηλαδή έχω δύο αδέλφια, δεν ξέρουμε το φύλο από τη φράση.

Πολλοί ρωτούν για τη διαφορά older/elder brother. Σύμφωνα με το λεξικό Merriam-Webster, το elder είναι λίγο πιο επίσημο και χρησιμοποιείται κυρίως στα βρετανικά αγγλικά. Το oldest και το eldest (ο μεγαλύτερος) επίσης συνυπάρχουν: „She is the eldest of three sisters", είναι η μεγαλύτερη από τις τρεις αδελφές.

Παππούδες, γιαγιάδες και εγγόνια

Το λεξιλόγιο για τους παππούδες και τις γιαγιάδες είναι απλό και εύκολο. Σχηματίζουμε τις λέξεις με το πρόθεμα grand-. Είναι η ίδια αρχή όπως στα γαλλικά (grand-mère, grand-père).

Τα ανεπίσημα χαϊδευτικά έχουν πολλές μορφές και εξαρτώνται από την περιοχή και την οικογένεια. Τα αμερικανικά παιδιά συνήθως χρησιμοποιούν grandma και grandpa, ενώ σε βρετανικές περιοχές τα nan και granddad είναι πολύ συχνά. Πολλές Βρετανίδες και Αυστραλές γιαγιάδες λέγονται nana ή nan, και πολλοί παππούδες pop ή grandad. Το Cambridge Dictionary σημειώνει ότι αυτά τα χαϊδευτικά «κληρονομούνται» μέσα στις γενιές, όπως το έλεγαν οι γονείς, έτσι το λένε και τα παιδιά.

Θείοι, θείες, ξαδέλφια

Αυτή είναι η ομάδα λέξεων όπου το ελληνικό και το αγγλικό σύστημα διαφέρουν περισσότερο. Στα αγγλικά δεν υπάρχει διάκριση ανάμεσα στην πλευρά του πατέρα και της μητέρας, ούτε για τους θείους ούτε για τις θείες.

Η λέξη cousin είναι ανεξάρτητη από φύλο, σε αντίθεση για παράδειγμα με τα ισπανικά (primo/prima) ή τα γαλλικά (cousin/cousine). Στα αγγλικά λέμε απλά cousin, είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι. Στην προφορά του nephew πρόσεξε ότι ο συνδυασμός „ph" ακούγεται σαν «f», αυτό είναι ελληνική κληρονομιά, όπως και στις λέξεις phone, photo, elephant.

Σύζυγος και αρραβώνας

Το λεξιλόγιο σχέσεων στα αγγλικά είναι πολύ συμπεριληπτικό: υπάρχει ουδέτερη λέξη (spouse, partner) και λέξεις φύλου (husband, wife). Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στη σύγχρονη αγγλική επικοινωνία.

Το ζευγάρι fiancé και fiancée ήρθε στα αγγλικά από τα γαλλικά, και είναι από τα πιο γνωστά παραδείγματα όπου τα αγγλικά δανείζονται και καταλήξεις που δηλώνουν φύλο. Η προφορά είναι ίδια (fee-ON-say), αλλά στη γραφή το fiancée (αρραβωνιαστικιά) τελειώνει με διπλό e. Στα καθημερινά αγγλικά πολλοί γράφουν ή λένε απλά my fiancé(e), χωρίς ακριβή σήμανση φύλου.

Συγγένεια εξ αγχιστείας (in-laws) και θετή συγγένεια (step-)

Αυτή είναι η ομάδα λέξεων όπου τα αγγλικά λειτουργούν πραγματικά συστηματικά: δύο προθέματα (in-law και step-) περιγράφουν σχεδόν κάθε συγγενική σχέση.

Η λέξη in-laws (ιν-λόζ) είναι σύνθετη με παύλα και χρησιμοποιείται και ως συλλογικός όρος: „My in-laws are coming for dinner" σημαίνει ότι έρχονται για δείπνο οι γονείς του ή της συζύγου. Σύμφωνα με έρευνα του British Council, στη σύγχρονη χρήση των αγγλικών γίνεται όλο και πιο συχνή η απλοποιημένη συλλογική λέξη in-laws αντί για τα πιο σύνθετα mother-in-law / father-in-law σε ανεπίσημα συμφραζόμενα.

Το πρόθεμα step- δηλώνει τον μη βιολογικό, θετό συγγενή. Η λέξη προέρχεται από το παλαιοαγγλικό στοιχείο stēop-, που αρχικά σήμαινε «ορφανός, χαμένος», σήμερα όμως είναι ουδέτερη και περιγράφει σύνθετες οικογενειακές καταστάσεις. Στις ΗΠΑ, το ποσοστό των σύνθετων οικογενειών, σύμφωνα με το Pew Research Center, φτάνει περίπου το 16% των νοικοκυριών, άρα αυτές οι λέξεις είναι πολύ σημαντικές στην καθημερινή χρήση.

Άλλοι συγγενείς

Οι πιο μακρινοί συγγενείς στα αγγλικά δηλώνονται επίσης με συνεπές σύστημα προθεμάτων: το πρόθεμα great- μετακινεί τη συγγένεια κατά μία γενιά.

Το first cousin once removed είναι από τις πιο μπερδεμένες αγγλικές εκφράσεις συγγένειας. Η λέξη removed εδώ σημαίνει απόσταση γενιάς, όχι συμβολική απομάκρυνση: το παιδί του ξαδέλφου σου είναι για εσένα first cousin once removed, βρίσκεται μία γενιά πιο κάτω. Αν είσαι το παιδί του ξαδέλφου των γονιών σου, τότε το παιδί σου είναι επίσης first cousin once removed για εκείνον, αλλά το παιδί του ξαδέλφου σου είναι για εσένα second cousin. Το Oxford English Dictionary έχει ξεχωριστό λήμμα για αυτή τη σύνθετη ορολογία.

Χρήσιμες προτάσεις στο θέμα family

Ο παρακάτω πίνακας συγκεντρώνει προτάσεις που στην καθημερινή αγγλική συζήτηση, σε συστάσεις, γνωριμίες και ανεπίσημες καταστάσεις, σχεδόν σίγουρα θα εμφανιστούν.

Η ερώτηση „Do you have any siblings?" είναι από τις πιο συχνές ερωτήσεις γνωριμίας στα αγγλικά, ειδικά στην αγγλοσαξονική κουλτούρα, όπου το μέγεθος και η δομή της family θεωρούνται φυσικό θέμα για small talk. Αν απαντήσεις „I'm an only child", αυτό από μόνο του είναι πλήρης και φυσική απάντηση. Αν είστε περισσότερα αδέλφια: „I have [αριθμός] siblings", ή πιο συγκεκριμένα: „I have a brother and two sisters".

Εξασκήσου με πραγματικό αγγλικό περιεχόμενο

Το λεξιλόγιο συγγένειας στα αγγλικά σταθεροποιείται καλύτερα σε πραγματικό πλαίσιο, σε ταινίες, σειρές και podcast. Όταν φυσικοί ομιλητές μιλούν φυσικά για την family τους, όλες οι λέξεις και οι δομές «δένουν» μαζί: ήχος, προφορά και πλαίσιο.

Στην εφαρμογή Wordy μπορείς να βλέπεις πραγματικό αγγλικό περιεχόμενο με διαδραστικούς υπότιτλους: αν πέσεις σε άγνωστη λέξη συγγένειας, με ένα κλικ παίρνεις μετάφραση, προφορά και παραδείγματα. Έτσι μαθαίνουν οι καλύτεροι μαθητές αγγλικών.

Αν χρειάζεσαι προτάσεις ταινιών, διάβασε το άρθρο μας legjobb filmek angol tanuláshoz, περιέχει πολλές επιλογές όπου το θέμα family έχει κεντρικό ρόλο. Το είδος family drama είναι ιδιαίτερα πλούσιο σε λεξιλόγιο συγγένειας: πεθερές, κουνιάδοι, θετοί πατεράδες και δίδυμα αδέλφια εμφανίζονται σε κάθε σκηνή.

Αφού κατακτήσεις το αγγλικό family vocabulary, αξίζει να προχωρήσεις και σε άλλους τομείς του καθημερινού λεξιλογίου, επισκέψου το Wordy blog για περισσότερα άρθρα αγγλικού λεξιλογίου.