Μέλη οικογένειας στα αγγλικά: 40+ όροι συγγένειας με προφορά

Το αγγλικό λεξιλόγιο για την family είναι από τα πρώτα και πιο χρήσιμα θέματα όταν μαθαίνεις Αγγλικά. Σε συστάσεις, ταξίδια και στη δουλειά, οι λέξεις για την οικογένεια εμφανίζονται σχεδόν σε κάθε συζήτηση. Πριν ξεκινήσουμε, βοηθά να τονίσουμε δύο βασικές διαφορές ανάμεσα στο αγγλικό σύστημα και σε άλλες γλώσσες.

Πρώτον, τα Αγγλικά έχουν τη λέξη sibling (/ˈsɪblɪŋ/), που σημαίνει "brother or sister" χωρίς να δηλώνει φύλο. Τα Αγγλικά έχουν και τις συγκεκριμένες λέξεις (brother, sister), αλλά αν κάποιος ρωτήσει ουδέτερα, "Do you have any siblings?", εννοεί: έχεις καθόλου αδέρφια;

Δεύτερον, τα Αγγλικά δεν ξεχωρίζουν αν μια θεία ή ένας θείος είναι από την πλευρά της μητέρας ή του πατέρα. Στα Αγγλικά, και οι δύο πλευρές είναι uncle και aunt. Σύμφωνα με το Ethnologue, περίπου 1.5 δισεκατομμύρια άνθρωποι μιλούν Αγγλικά, οπότε ένα απλό, συμπεριληπτικό οικογενειακό σύστημα είναι πρακτικό σε μια τόσο μεγάλη κοινότητα.

"English kinship terminology belongs to the Eskimo-type system, which treats relatives on the father’s and mother’s sides equally, unlike Bifurcate Merging systems, where the words differ on the maternal and paternal sides."

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)

Γονείς και παιδιά

Στα Αγγλικά, η πυρηνική οικογένεια (nuclear family) αποτελείται από γονείς και παιδιά. Αυτές είναι οι πρώτες λέξεις που αξίζει να απομνημονεύσεις, γιατί τις ακούς κάθε μέρα.

Τα mother και father είναι οι πιο επίσημες εκδοχές. Τα χρησιμοποιείς σε έγγραφα, ιατρικούς φακέλους και σε πιο επίσημα ή σεβαστικά συμφραζόμενα. Στην καθημερινή ομιλία, οι Αμερικανοί λένε mom και dad, και στο Ηνωμένο Βασίλειο συχνά λένε mum και dad. Και τα δύο είναι απολύτως φυσιολογικά, οπότε πιθανότατα θα τα ακούσεις και τα δύο σε ταινίες και σειρές στα Αγγλικά.

Η προφορά του son έχει σημασία: είναι /sʌn/, ακριβώς όπως η λέξη sun. Αυτό είναι ένα ζευγάρι ομόηχων (homophones), δηλαδή δύο διαφορετικές λέξεις με την ίδια προφορά. Η προφορά του daughter είναι /ˈdɔːtər/, και το "gh" δεν προφέρεται, όπως στα ought, bought και thought.

Αδέρφια

Το αγγλικό λεξιλόγιο για αδέρφια είναι τακτοποιημένο: υπάρχει μία ουδέτερη λέξη (sibling) και δύο λέξεις με φύλο (brother, sister). Επίσης ξεχωρίζει τα ετεροθαλή αδέρφια (half-) από τα δίδυμα (twin).

Η λέξη sibling αξίζει ιδιαίτερη προσοχή. Σύμφωνα με το Oxford English Dictionary, προέρχεται από τα Παλαιά Αγγλικά sibb (συγγενής, συγγένεια). Είναι πολύ χρήσιμη σε επίσημα, ουδέτερα συμφραζόμενα. Θα δεις το sibling σε ιατρικές φόρμες, σχολικά έγγραφα και σε στατιστικά. Αν κάποιος ρωτήσει, "Are you an only child?", εννοεί ότι δεν έχεις αδερφό ή αδερφή. Απάντηση: "No, I have two siblings", δηλαδή έχεις δύο αδέρφια, αλλά η πρόταση δεν λέει το φύλο τους.

Πολλοί μαθητές ρωτούν για το older/elder brother. Σύμφωνα με το Merriam-Webster, το elder ακούγεται λίγο πιο επίσημο και χρησιμοποιείται ιδιαίτερα στα Βρετανικά Αγγλικά. Υπάρχουν επίσης παράλληλα τα oldest και eldest: "She is the eldest of three sisters", δηλαδή είναι η μεγαλύτερη από τις τρεις αδερφές.

Παππούδες, γιαγιάδες και εγγόνια

Το λεξιλόγιο για παππούδες και γιαγιάδες είναι απλό και εύκολο να το θυμάσαι. Σχηματίζεις τις λέξεις προσθέτοντας το πρόθεμα grand-. Είναι η ίδια ιδέα όπως στα Γαλλικά (grand-mère, grand-père).

Τα ανεπίσημα προσωνύμια διαφέρουν ανά περιοχή και ανά οικογένεια. Τα αμερικανικά παιδιά συχνά χρησιμοποιούν grandma και grandpa, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο τα nan και granddad είναι πολύ συνηθισμένα. Πολλές γιαγιάδες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Αυστραλία λέγονται nana ή nan, και οι παππούδες συχνά pop ή grandad. Το Cambridge Dictionary σημειώνει ότι αυτά τα προσωνύμια συχνά περνούν από γενιά σε γενιά μέσα στην οικογένεια, τα παιδιά συχνά χρησιμοποιούν αυτό που χρησιμοποιούσαν οι γονείς τους.

Θείες, θείοι, ξαδέρφια

Αυτή είναι η ομάδα όπου τα Αγγλικά διαφέρουν περισσότερο από πολλά άλλα συστήματα. Τα Αγγλικά δεν ξεχωρίζουν την πλευρά του πατέρα από την πλευρά της μητέρας, ούτε για τις θείες ούτε για τους θείους.

Η λέξη cousin είναι ουδέτερη ως προς το φύλο, σε αντίθεση με τα Ισπανικά (primo/prima) ή τα Γαλλικά (cousin/cousine). Στα Αγγλικά είναι απλώς cousin, είτε το άτομο είναι άντρας είτε γυναίκα. Στην προφορά του nephew, πρόσεξε ότι το "ph" ακούγεται σαν "f". Αυτό προέρχεται από τα Ελληνικά, όπως στα phone, photo και elephant.

Σύζυγοι και αρραβώνας

Το λεξιλόγιο σχέσεων στα Αγγλικά είναι πολύ συμπεριληπτικό. Υπάρχουν ουδέτερες λέξεις (spouse, partner) και λέξεις με φύλο (husband, wife). Αυτό έχει σημασία στη σύγχρονη επικοινωνία στα Αγγλικά.

Το ζευγάρι fiancé και fiancée πέρασε στα Αγγλικά από τα Γαλλικά. Είναι ένα γνωστό παράδειγμα όπου τα Αγγλικά δανείζονται και καταλήξεις που δηλώνουν φύλο. Η προφορά είναι ίδια (fee-ON-say), αλλά στο γραπτό το fiancée τελειώνει με διπλό e. Στην καθημερινή χρήση, πολλοί απλώς γράφουν ή λένε my fiancé(e) χωρίς να δηλώνουν με ακρίβεια το φύλο.

Πεθερικά και θετοί συγγενείς

Αυτή είναι η ομάδα όπου τα Αγγλικά λειτουργούν με πολύ συστηματικό τρόπο. Δύο προθέματα, in-law και step-, περιγράφουν σχεδόν κάθε οικογενειακή σχέση.

Η λέξη in-laws είναι σύνθετη με παύλα, και μπορείς επίσης να τη χρησιμοποιήσεις ως συλλογικό ουσιαστικό. Το "My in-laws are coming for dinner" σημαίνει ότι έρχονται οι γονείς του/της συζύγου σου για φαγητό. Σύμφωνα με έρευνα του British Council, στα σύγχρονα Αγγλικά οι άνθρωποι χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο το πιο απλό συλλογικό in-laws αντί για mother-in-law / father-in-law σε ανεπίσημα συμφραζόμενα.

Το πρόθεμα step- δηλώνει έναν μη βιολογικό συγγενή. Η λέξη προέρχεται από τα Παλαιά Αγγλικά stēop-, που αρχικά σήμαινε "ορφανεμένος" ή "πενθών". Σήμερα είναι ουδέτερη, και περιγράφει καταστάσεις μικτών οικογενειών. Στις ΗΠΑ, το ποσοστό των μικτών οικογενειών φτάνει περίπου το 16% των νοικοκυριών σύμφωνα με το Pew Research Center, οπότε αυτές οι λέξεις είναι σημαντικό μέρος του καθημερινού λεξιλογίου.

Άλλοι συγγενείς

Τα Αγγλικά ονομάζουν και πιο μακρινούς συγγενείς με ένα συνεπές σύστημα προθεμάτων. Το πρόθεμα great- μετακινεί τη σχέση κατά μία γενιά.

Το first cousin once removed είναι ένας από τους πιο μπερδεμένους αγγλικούς όρους συγγένειας. Η λέξη removed εδώ σημαίνει απόσταση γενιάς, όχι συναισθηματική απόσταση. Το παιδί του/της ξαδέρφου σου είναι first cousin once removed, δηλαδή μία γενιά "πιο κάτω". Αν εσύ είσαι παιδί του/της ξαδέρφου του γονέα σου, τότε εσύ είσαι επίσης first cousin once removed για εκείνο το άτομο, αλλά το παιδί του/της ξαδέρφου σου είναι second cousin. Το Oxford English Dictionary έχει ξεχωριστή καταχώριση για αυτή τη σύνθετη ορολογία.

Χρήσιμες προτάσεις για το θέμα της οικογένειας

Ο παρακάτω πίνακας συγκεντρώνει προτάσεις που σχεδόν πάντα εμφανίζονται στην καθημερινή συζήτηση στα Αγγλικά, όταν γνωρίζεις κόσμο, όταν γνωρίζεις καλύτερα κάποιον, και σε ανεπίσημες καταστάσεις.

Η ερώτηση "Do you have any siblings?" είναι από τις πιο συνηθισμένες ερωτήσεις γνωριμίας στα Αγγλικά, ειδικά σε αγγλόφωνους πολιτισμούς όπου το μέγεθος και η δομή της οικογένειας είναι συνηθισμένα θέματα για κουβέντα. Αν απαντήσεις "I'm an only child", είναι μια πλήρης και φυσική απάντηση. Αν έχεις αδέρφια, μπορείς να πεις: "I have [number] siblings", ή πιο συγκεκριμένα: "I have a brother and two sisters".

Εξάσκηση με πραγματικό αγγλικό περιεχόμενο

Το λεξιλόγιο για την αγγλική family μένει καλύτερα όταν το βλέπεις σε πραγματικό πλαίσιο, σε ταινίες, σειρές και podcasts. Όταν οι φυσικοί ομιλητές μιλούν φυσικά για την family τους, μαθαίνεις τα πάντα μαζί: ήχο, προφορά και πλαίσιο.

Στην εφαρμογή Wordy, μπορείς να βλέπεις πραγματικό αγγλικό περιεχόμενο με διαδραστικούς υπότιτλους. Αν συναντήσεις μια άγνωστη οικογενειακή λέξη, παίρνεις μετάφραση, προφορά και παραδείγματα με ένα κλικ. Έτσι μελετούν οι καλύτεροι μαθητές των Αγγλικών.

Αν χρειάζεσαι προτάσεις για ταινίες, διάβασε το άρθρο μας για τις καλύτερες ταινίες για να μάθεις Αγγλικά. Περιλαμβάνει πολλούς τίτλους όπου το θέμα της family είναι κεντρικό. Το είδος family drama είναι ιδιαίτερα πλούσιο σε λεξιλόγιο, πεθερές, κουνιάδους, θετούς πατεράδες και δίδυμα εμφανίζονται σκηνή με σκηνή.

Αφού μάθεις αγγλικό λεξιλόγιο για την family, αξίζει να προχωρήσεις και σε άλλες περιοχές καθημερινού λεξιλογίου. Επισκέψου το blog του Wordy για περισσότερα άρθρα αγγλικού λεξιλογίου.