← Zurück zum Blog
🇪🇸Spanisch

Spanischer Slang: 25+ wichtige Ausdrücke, die man im Unterricht nicht lernt

Von Sandor20. Februar 202610 Min. Lesezeit

Kurze Antwort

Spanischer Slang unterscheidet sich je nach Land stark. „Guay“ heißt in Spanien „cool“, „chido“ in Mexiko, „piola“ in Argentinien und „bacano“ in Kolumbien. Dieser Guide zeigt 25+ wichtige Slang-Ausdrücke nach Regionen, mit Aussprache, kulturellem Kontext und Warnungen vor Wörtern, die anderswo harmlos, aber anderswo beleidigend sind.

Warum Slang das echte Spanisch ist

Spanischer Slang ist die Sprache des Alltags, Ausdrücke, die Lehrbücher auslassen, die Muttersprachler aber in jedem Gespräch nutzen. Egal, ob du eine mexikanische Telenovela schaust, mit Freunden in Madrid chattest oder argentinischen Influencern in sozialen Medien folgst, Slang ist die Art, wie echte Kommunikation passiert.

Mit ungefähr 559 Millionen Sprechern in 21 Ländern hat Spanisch mehr regionale Slang-Variation entwickelt als fast jede andere Sprache der Welt. Laut den Ethnologue-Daten von 2024 ist Spanisch die zweitgrößte Sprache der Welt nach Muttersprachlern, und jedes Land hat sein eigenes lebendiges Set informeller Ausdrücke entwickelt. Ein einziges Konzept wie „cool“ hat mindestens vier komplett verschiedene Wörter, je nachdem, in welchem Land du bist.

„Slang ist die Poesie des Alltags. Er spiegelt die Kreativität, den Humor und die soziale Identität einer Gemeinschaft wider, auf eine Weise, die Standardsprache einfach nicht einfangen kann.“

(Connie Eble, Slang and Sociability, University of North Carolina Press, 1996)

Dieser Guide deckt 25+ wichtige spanische Slang-Ausdrücke ab, nach Regionen geordnet: Spanien, Mexiko, Argentinien und Kolumbien. Jeder Eintrag enthält Aussprache, kulturellen Kontext und das Formalitätsniveau, damit du genau weißt, wann und wo du ihn benutzt.


Schnellübersicht: Spanischer Slang auf einen Blick


Spanien: Slang von der Halbinsel

Spanischer Slang aus Spanien, oft jerga española oder argot genannt, hat einen eigenen Charakter. Laut der Real Academia Española (RAE) entstanden viele dieser Ausdrücke in Arbeitervierteln von Madrid und verbreiteten sich landesweit durch Fernsehen und soziale Medien. Wenn du Serien wie La Casa de Papel oder Elite schaust, hörst du diese Wörter ständig.

Guay

Slang

/gwai/

Wörtliche Bedeutung: Cool / Super

¡Qué guay! Me encanta tu camiseta nueva.

Wie cool! Ich liebe dein neues T-Shirt.

🌍

Der typische Slang aus Spanien für „cool“. Entstand in der Jugendkultur Madrids in den 1980ern. In Lateinamerika wird es nie benutzt, sagst du es in Mexiko, erntest du nur leere Blicke.

Guay ist in Spanien das Standardwort, um Zustimmung auszudrücken. Es funktioniert als Adjektiv (Es muy guay, „es ist echt cool“) und als Ausruf (¡Qué guay!, „wie cool!“). In Lateinamerika nutzt man es nicht so, dadurch erkennt man sofort spanisches Spanisch von der Halbinsel.

Mola

Slang

/MOH-lah/

Wörtliche Bedeutung: Ist cool / Ist der Hammer

Tu nuevo piso mola mogollón.

Deine neue Wohnung ist richtig cool.

🌍

Aus dem Caló (vom Romanes beeinflusstes Spanisch). Immer als Verb: „mola“ (ist cool), „mola mucho“ (ist sehr cool), „mola mogollón“ (ist extrem cool).

Anders als guay (Adjektiv) ist mola ein Verb. Du konjugierst es: mola (ist cool), me mola (ich finde es cool), no mola nada (ist gar nicht cool). Es kommt aus dem Caló, der vom Romanes beeinflussten Sprechweise spanischer Gitano-Gemeinschaften, die modernen spanischen Slang stark geprägt hat.

Tío / Tía

Slang

/TEE-oh / TEE-ah/

Wörtliche Bedeutung: Onkel / Tante

¡Tío, no te vas a creer lo que me ha pasado!

Alter, du glaubst nicht, was mir passiert ist!

🌍

Spaniens Entsprechung zu „Alter“ oder „Kumpel“. Wörtlich Onkel/Tante, aber unter Freunden ganz normal. In Lateinamerika klingt das seltsam.

In lockeren Gesprächen in Spanien hörst du alle paar Sätze tío oder tía. Es setzt Akzente wie „Alter“ oder „Mann“ im Deutschen. Diese Verwendung gibt es nur in Spanien. In Lateinamerika bedeutet tío nur „Onkel“.

Currar

Slang

/koo-RRAR/

Wörtliche Bedeutung: Arbeiten

Hoy no puedo salir, tengo que currar hasta las diez.

Ich kann heute nicht raus, ich muss bis zehn arbeiten.

🌍

Spaniens informelles Wort für arbeiten. Das Nomen ist „curro“ (ein Job). Ebenfalls aus dem Caló. In Lateinamerika erfüllen „chambear“ (Mexiko) oder „laburar“ (Argentinien) denselben Zweck.

Das Nomen curro bedeutet „Job“ und currar bedeutet „arbeiten“, aber nur in Spanien. Das ist ein weiteres Wort aus dem Caló, das komplett im Mainstream angekommen ist. Du hörst es täglich bei Büroangestellten, Studierenden und allen dazwischen.

Flipar

Slang

/flee-PAR/

Wörtliche Bedeutung: Ausflippen / Staunen

Estoy flipando con esta serie, es increíble.

Ich bin total geflasht von dieser Serie, sie ist unglaublich.

🌍

Drückt Schock oder Staunen aus. „Flipo“ (ich kann es nicht glauben) ist extrem häufig. Aus dem Englischen „to flip out“ entlehnt und an die spanische Lautung angepasst.

Flipar ist eines der vielseitigsten Slang-Verben in Spanien. Estoy flipando (ich bin erstaunt oder geschockt), yo flipo (ich kann es nicht glauben), es flipante (das ist mind-blowing). Es passt zu positiver Überraschung und zu Unglauben.

Majo/a

Locker

/MAH-hoh / MAH-hah/

Wörtliche Bedeutung: Nett / Lieb (Person)

Tu madre es muy maja, me cae genial.

Deine Mutter ist echt nett, ich mag sie total.

🌍

Beschreibt eine angenehme, sympathische Person. In ganz Spanien, besonders häufig in Madrid. Das Wort hat tiefe historische Wurzeln, Goyas berühmte Gemälde „La maja desnuda“ und „La maja vestida“ nutzen dieses Wort.

Wenn jemand in Spanien eine Person als majo oder maja beschreibt, meint er warmherzig, freundlich und unkompliziert. Es ist eines der stärksten lockeren Komplimente, die du jemandem geben kannst.


Mexiko: Slang aus Nordamerika

Mexikanischer spanischer Slang (bekannt als modismos mexicanos) ist in Amerika wohl am einflussreichsten, wegen Mexikos riesiger Medienindustrie. Telenovelas, Filme und Musik haben mexikanische Ausdrücke in der ganzen spanischsprachigen Welt verbreitet. Für gute Beispiele im Kontext schau dir unseren Guide zu den besten Filmen zum Spanischlernen an.

Chido

Slang

/CHEE-doh/

Wörtliche Bedeutung: Cool / Super

¡Qué chido estuvo el concierto anoche!

Das Konzert gestern Abend war so cool!

🌍

Mexikos wichtigstes Wort für „cool“. Wird ständig in lockerer Sprache benutzt. Das Gegenteil ist „gacho“ (uncool, mies). Man hört auch „chido, chido“ zur Verstärkung.

Wo Spanien guay sagt, sagt Mexiko chido. Untersuchungen von Fundéu RAE bestätigen, dass chido zu den häufigsten informellen Adjektiven im mexikanischen Spanisch gehört. Es taucht in Gesprächen, Chats und sozialen Medien auf.

Neta

Slang

/NEH-tah/

Wörtliche Bedeutung: Wahrheit / Ernsthaft

¿Neta te vas a mudar a Cancún? ¡Qué envidia!

Echt jetzt, du ziehst nach Cancún? Ich bin so neidisch!

🌍

Funktioniert als Frage („¿Neta?“ = Echt?) und als Aussage („La neta es que...“ = Die Wahrheit ist...). Eines der markantesten Slang-Wörter Mexikos.

Neta ist reiner mexikanischer Slang. ¿Neta? (Echt?), La neta (die Wahrheit), De a neta (wirklich). Es erfüllt denselben Zweck wie „ernsthaft“ oder „niemals“ im Deutschen, und du hörst es in lockeren Gesprächen ständig.

Güey

Slang

/wey/

Wörtliche Bedeutung: Alter / Bro

No manches, güey, eso estuvo buenísimo.

Krass, Alter, das war mega.

🌍

Mexikos allgegenwärtigstes Slang-Wort. Ursprünglich von „buey“ (Ochse), früher eine harte Beleidigung, die Dummheit unterstellt. Über Jahrzehnte wurde es zur Standard-Anrede unter Freunden. In Chats auch „wey“ geschrieben.

Die Entwicklung von güey gehört zu den spannendsten Slang-Wandlungen überhaupt. Laut Moreno Fernández’ Forschung zur Variation des Spanischen wurde aus einem abwertenden Ausdruck in etwa 30 Jahren Mexikos häufigste freundliche Anrede. Studien schätzen, dass junge Mexikaner güey in lockeren Gesprächen fast in jedem dritten Satz sagen.

Órale

Slang

/OH-rah-leh/

Wörtliche Bedeutung: Wow / Komm schon / Alles klar

¿Vamos al cine a las ocho? (¡Órale!

Gehen wir um acht ins Kino?) Alles klar!

🌍

Ein extrem vielseitiger mexikanischer Ausdruck. Er kann Zustimmung bedeuten (¡Órale, vamos!), Überraschung (¡Órale, qué padre!) oder Anfeuerung (¡Órale, tú puedes!). Der Kontext entscheidet.

Órale ist vielleicht das vielseitigste Wort im mexikanischen Spanisch. Zustimmung, Überraschung, Anfeuerung, Bewunderung, es kann alles sein, je nach Ton und Kontext. In anderen spanischsprachigen Ländern gibt es kein echtes Äquivalent.

Chamba

Slang

/CHAHM-bah/

Wörtliche Bedeutung: Job / Arbeit

Ya encontré chamba nueva, empiezo el lunes.

Ich habe schon einen neuen Job gefunden, ich fange am Montag an.

🌍

Mexikos informelles Wort für Job oder Arbeit. Das Verb ist „chambear“ (arbeiten). Auch in Peru und einigen Ländern Mittelamerikas. In Spanien ist das Äquivalent „curro“.

Wo Spanien curro hat, hat Mexiko chamba. Das Verb chambear (arbeiten) ist in Mexiko und Teilen Mittelamerikas weit verbreitet.

Fresa

Slang

/FREH-sah/

Wörtliche Bedeutung: Erdbeere (wörtlich) / Snob / Schicki

No seas fresa, ven a comer tacos a la calle.

Sei nicht so snobbig, komm Street-Tacos essen.

🌍

Beschreibt jemanden, der als eingebildet, privilegiert oder übertrieben geschniegelt gilt. Eine „fresa“-Person spricht oft nasal, kauft in teuren Läden und meidet alles „naco“ (prollig). Ein stark mexikanischer, klassenbezogener Begriff.

Fresa beschreibt einen ganzen sozialen Typus in der mexikanischen Kultur. Das Gegenteil ist naco, jemand, der als prollig oder „untere Klasse“ gilt. Beide Wörter tragen starke Klassenuntertöne und können leicht beleidigen.


Argentinien: Slang aus dem Südkegel

Argentinischer Slang greift stark auf Lunfardo zurück, ein Vokabular, das Ende des 19. Jahrhunderts unter italienischen Einwanderern in Buenos Aires entstand. Viele Lunfardo-Wörter sind in den Mainstream gegangen. Zusammen mit voseo (also vos statt ) ist argentinisches Spanisch eine der markantesten Varianten der Welt.

Che

Locker

/cheh/

Wörtliche Bedeutung: Hey / Kumpel

Che, ¿vamos a tomar algo después del laburo?

Hey, wollen wir nach der Arbeit was trinken gehen?

🌍

Argentiniens ikonischer Ausruf. So eng mit Argentinien verbunden, dass er Ernesto Guevaras berühmter Spitzname wurde. Wird genutzt, um Aufmerksamkeit zu bekommen, Überraschung auszudrücken oder einfach die Rede zu strukturieren.

Che ist für Argentinien das, was güey für Mexiko ist, ein allgegenwärtiges Wort in fast jedem lockeren Austausch. Es kann einen Satz eröffnen (Che, escuchá esto, „Hey, hör dir das an“), Überraschung ausdrücken (¡Che!) oder einfach Gesprächspausen füllen.

Boludo/a

Slang

/boh-LOO-doh / boh-LOO-dah/

Wörtliche Bedeutung: Idiot (wörtlich) / Alter (Slang)

¡Boludo, qué golazo metió Messi anoche!

Alter, was für ein Tor Messi gestern Abend geschossen hat!

🌍

Unter argentinischen Freunden ist „boludo“ ein liebevoller Ausdruck wie „Alter“. Bei Fremden oder in feindseligem Ton bleibt es eine echte Beleidigung. Kontext und Beziehung entscheiden. Außerhalb Argentiniens ist es riskant.

Die Doppeldeutigkeit von boludo zeigt perfekt, wie sehr Slang vom Kontext abhängt. Unter Freunden steht boludo in fast jedem zweiten Satz als lockere Anrede. Zu einem Fremden in aggressivem Ton ist es eine klare Beleidigung. Außerhalb Argentiniens verstehen viele Spanischsprecher es nur als Beleidigung, nutze es daher nur mit argentinischen Freunden, die dich gut kennen.

Piola

Slang

/pee-OH-lah/

Wörtliche Bedeutung: Cool / Entspannt

¿Viste la nueva peli? Está re piola.

Hast du den neuen Film gesehen? Der ist richtig cool.

🌍

Argentiniens Wort für cool, oft verstärkt mit „re“ (sehr): „re piola“ = richtig cool. Bedeutet auch clever oder smooth: „Se hizo el piola“ (Er hat cool getan/hat einen auf lässig gemacht).

Piola erfüllt dieselbe Rolle wie guay (Spanien), chido (Mexiko) und bacano (Kolumbien). Der Verstärker re ist selbst typisch argentinisch (re piola, re lindo, re bueno) und bedeutet „sehr“ oder „richtig“.

Laburo

Slang

/lah-BOO-roh/

Wörtliche Bedeutung: Arbeit / Job

Estoy buscando laburo nuevo, este me tiene harto.

Ich suche einen neuen Job, dieser hier macht mich fertig.

🌍

Aus dem Italienischen „lavoro“ (Arbeit), über Lunfardo. In Argentinien komplett mainstream, in Zeitungen, im Fernsehen und im Alltag in allen sozialen Schichten.

Laburo ist ein Paradebeispiel dafür, wie Lunfardo Mainstream wurde. Es kommt vom italienischen lavoro und ist in Argentinien so normal, dass sogar formelle Medien es nutzen. Das Verb laburar und das Nomen laburo ersetzen in lockerer Sprache oft trabajar und trabajo.

Morfar

Slang

/mor-FAR/

Wörtliche Bedeutung: Essen

Dale, vamos a morfar algo, me muero de hambre.

Komm, lass uns was essen gehen, ich verhungere.

🌍

Noch ein Lunfardo-Schatz mit italienischen Wurzeln. „Morfi“ ist die Nomenform (Essen, Mahlzeit). Rein argentinisch, in anderen Ländern erntest du verwirrte Blicke.

Ein weiteres Lunfardo-Wort mit italienischem Ursprung, das zum Alltagswortschatz in Argentinien gehört. Die Nomenform morfi (Essen, Futter) ist genauso häufig. Beide nutzt man in allen sozialen Schichten.

Quilombo

Slang

/kee-LOHM-boh/

Wörtliche Bedeutung: Chaos / Durcheinander

Se armó un quilombo terrible en la oficina.

Im Büro ist ein riesiges Chaos ausgebrochen.

🌍

Beschreibt jede chaotische oder katastrophale Situation. Ursprünglich aus einem Kimbundu-Wort (Angola) für eine Siedlung. Historisch sensibler Ursprung, aber die heutige Bedeutung „Chaos“ ist im argentinischen Alltag universell.

Wenn in Argentinien etwas schiefgeht, ist es ein quilombo. Stau, Bürokatastrophe, politischer Skandal, alles sind quilombos. Das Wort hat komplexe historische Wurzeln, die bis zu afrostämmigen Gemeinschaften in Brasilien zurückreichen, aber im modernen argentinischen Spanisch bedeutet es einfach Chaos.


Kolumbien: Slang aus den Anden und der Karibik

Kolumbianischer Slang (parlache in Medellín, jerga costeña an der Karibikküste) ist bekannt für Wärme und Ausdrucksstärke. Kolumbianisches Spanisch gilt oft als besonders klar und musikalisch, und der Slang spiegelt diesen Charakter.

Bacano

Slang

/bah-KAH-noh/

Wörtliche Bedeutung: Cool / Super

¡Qué bacano que viniste a la fiesta!

Wie cool, dass du zur Party gekommen bist!

🌍

Kolumbiens Wort für cool. In allen Regionen genutzt. Kann Dinge beschreiben („Eso es bacano“), Situationen („¡Qué bacano!“) und sogar Menschen („Él es muy bacano“, Er ist ein toller Mensch).

Kolumbiens Antwort auf guay, chido und piola. Bacano hat eine zusätzliche Wärme. Wenn du jemanden bacano nennst, ist er nicht nur cool, sondern wirklich angenehm im Umgang.

Parcero / Parce

Slang

/par-SEH-roh / PAR-seh/

Wörtliche Bedeutung: Kumpel / Freund

¿Qué más, parce? ¿Nos vemos esta noche?

Was geht, Kumpel? Sehen wir uns heute Abend?

🌍

Kolumbiens Version von „Alter“ oder „Kumpel“. Die Kurzform „parce“ ist in lockerer Sprache häufiger. Ursprünglich aus Medellíns Straßenslang (parlache), heute landesweit.

Parcero (oder die Kurzform parce) entstand in Arbeitervierteln von Medellín und verbreitete sich im ganzen Land. Heute ist es Kolumbiens Standard-Anrede unter Freunden, ähnlich wie güey in Mexiko.

Chimba

Slang

/CHEEM-bah/

Wörtliche Bedeutung: Hammer / Mega

Esa canción está una chimba, ponla otra vez.

Der Song ist mega, mach ihn nochmal an.

🌍

Starker kolumbianischer Slang für etwas sehr Gutes. „¡Qué chimba!“ = Wie geil! Kann auch negativ sein als „¡Qué chimba!“ mit anderem Ton (Wie blöd!). Hat vulgäre Ursprünge, nutze es nur unter Gleichaltrigen.

Chimba ist sehr kolumbianisch und wirkt stark informell. Es hat vulgäre etymologische Wurzeln. Junge Kolumbianer nutzen es unter Freunden oft, aber nicht in formellen Situationen oder mit Leuten, die du kaum kennst.

Berraco/a

Slang

/beh-RRAH-koh / beh-RRAH-kah/

Wörtliche Bedeutung: Hart / Krass / Schwierig

Tu hermana es muy berraca, ganó tres premios este año.

Deine Schwester ist echt krass, sie hat dieses Jahr drei Preise gewonnen.

🌍

Beschreibt jemanden zäh, talentiert oder beeindruckend. Beschreibt auch schwierige Situationen: „Está berraco“ (Das ist richtig hart). Ein sehr kolumbianisches Wort, das den nationalen Wert von Durchhaltevermögen („berraquera“) einfängt.

Berraco ist eines der kulturell aufgeladensten Slang-Wörter Kolumbiens. Wenn du jemanden berraco nennst, meinst du zäh, zielstrebig und beeindruckend. Das Nomen berraquera (Biss, Durchhaltevermögen) fasst einen kulturellen Wert zusammen, Kolumbianer halten mit Widerstandskraft durch.


Universeller Slang: In vielen Ländern verstanden

Einige Slang-Ausdrücke haben Grenzen überschritten und sind in der ganzen spanischsprachigen Welt bekannt. Musik, Film und soziale Medien haben dabei geholfen.

AusdruckBedeutungUrsprungHeute genutzt in
PanaKumpel, FreundVenezuelaVenezuela, Kolumbien, Ecuador
Tipo/aTyp, PersonArgentinienDie meisten Länder
OndaVibe, StilMexikoDie meisten Länder (als „buena onda“)
PedoProblem, ÄrgerMexikoMexiko, Mittelamerika
RolloSache, SituationSpanienSpanien, Teile Lateinamerikas

Buena onda (gute Vibes) ist vielleicht der erfolgreichste grenzüberschreitende Slang-Ausdruck. Er kommt ursprünglich aus Mexiko und wird heute von Buenos Aires bis Barcelona verstanden. Wenn du sagst, jemand ist buena onda, meinst du freundlich, entspannt und unkompliziert.


Slang in sozialen Medien und beim Texten

Digitale Kommunikation hat eine neue Ebene spanischen Slangs geschaffen, die Grenzen überschreitet. Junge Spanischsprecher in allen Ländern teilen diese Abkürzungen:

Text-SlangVollformBedeutung
xq / pqpor qué / porquewarum / weil
tb / tmbtambiénauch
ntpno te preocupeskeine Sorge
tqmte quiero muchoich hab dich sehr lieb
q talqué talwie läuft’s
x fapor favorbitte
bssbesosKüsse

Laut Fundéu RAE, dem Sprachberatungsdienst der Real Academia Española, folgen diese Abkürzungen einer klaren phonetischen Logik: x ersetzt „por“ (weil man das Malzeichen im Spanischen „por“ liest), und Vokale fallen oft weg.

⚠️ Regionaler Slang kann Missverständnisse auslösen

Einige Wörter sind in einem Land völlig harmlos und in einem anderen stark beleidigend. Das Verb coger bedeutet in Spanien „greifen“ oder „nehmen“ (Voy a coger el autobús, „Ich nehme den Bus“), aber in den meisten Teilen Lateinamerikas ist es ein vulgärer Ausdruck für Sex. Ähnlich ist concha in Spanien eine Muschel und in Argentinien ein extrem vulgäres Wort. Wenn du Slang lernst, lerne immer, aus welchem Land der Slang stammt.

🌍 Slang als soziale Identität

Wenn du Slang richtig nutzt, zeigst du Zugehörigkeit. Laut der Soziolinguistin Connie Eble dient Slang vor allem als Marker für Gruppenzugehörigkeit. Wenn du güey natürlich mit mexikanischen Freunden nutzt oder ein boludo bei Argentiniern einstreust, sprichst du nicht nur ihre Sprache, du signalisierst kulturelles Verständnis und Nähe.


Übe Slang mit echten spanischen Inhalten

Über Slang zu lesen gibt dir Wissen, aber ihn im Kontext zu hören sorgt dafür, dass er hängen bleibt. Serien auf Spanisch sind das beste Klassenzimmer für Slang: La Casa de Papel und Elite für Spaniens tío und mola, Club de Cuervos für mexikanisches güey und chido, und argentinische Filme für boludo und che.

Wordy lässt dich spanische Filme und Serien mit interaktiven Untertiteln schauen. Tippe auf jeden Slang-Ausdruck und sieh Bedeutung, Region, Formalitätsniveau und kulturellen Kontext in Echtzeit. Statt eine Liste auswendig zu lernen, nimmst du Slang aus den Gesprächen auf, in denen er wirklich lebt.

Für mehr Inhalte auf Spanisch schau in unseren Blog mit Sprach-Guides und sieh dir die besten Filme zum Spanischlernen mit kuratierten Empfehlungen an. Du kannst auch unsere Spanisch-Lernseite besuchen und heute anfangen zu üben.

Häufig gestellte Fragen

Was ist das häufigste Slangwort im Spanischen?
Das hängt vom Land ab. In Mexiko ist „güey“ (Kumpel) wohl das am häufigsten genutzte Slangwort im Alltag. In Spanien übernimmt „tío/tía“ (Typ/Mädel) eine ähnliche Rolle. In Argentinien ist „boludo/a“ unter Freunden eine gängige Anrede.
Ist spanischer Slang in Spanien und Lateinamerika gleich?
Nein. Spanischer Slang unterscheidet sich je nach Land extrem. Wörter wie „mola“ (cool) sind typisch für Spanien, „chido“ (cool) wird nur in Mexiko verwendet. Manche Wörter wie „coger“ sind in Spanien neutral, in vielen Ländern Lateinamerikas aber vulgär. Lerne immer den passenden regionalen Slang.
Was bedeutet „güey“ im mexikanischen Spanisch?
„Güey“ (auch „wey“) bedeutet im mexikanischen Spanisch „Kumpel“ oder „Bro“. Es stammt ursprünglich von „buey“ (Ochse) und war eine Beleidigung, die Dummheit unterstellte. In den letzten Jahrzehnten wurde es zur häufigsten Anrede unter jungen Mexikanern und taucht in fast jedem lockeren Satz auf.
Was ist Lunfardo im argentinischen Spanisch?
Lunfardo ist ein Slang-Wortschatz, der Ende des 19. Jahrhunderts unter italienischen Einwanderern in Buenos Aires entstand. Viele Lunfardo-Wörter wie „laburo“ (Arbeit, von italienisch „lavoro“) und „morfar“ (essen, von italienisch „morfare“) sind heute fester Bestandteil des argentinischen Spanisch und werden in allen sozialen Schichten genutzt.
Kann es beleidigend sein, im Spanischen den falschen Slang zu benutzen?
Ja. Das klassische Beispiel ist „coger“, das in Spanien „nehmen, greifen“ bedeutet, in den meisten Ländern Lateinamerikas aber ein vulgäres Wort für Sex ist. Ähnlich ist „concha“ in Spanien „Muschel“, in Argentinien jedoch extrem vulgär. Achte vor der Nutzung immer auf regionale Unterschiede.

Quellen und Referenzen

  1. Real Academia Española (RAE), Wörterbuch der spanischen Sprache, 23. Ausgabe
  2. Fundéu RAE, Empfehlungen zur Verwendung umgangssprachlicher Sprache
  3. Eble, C. (1996). Slang and Sociability: In-Group Language Among College Students. University of North Carolina Press.
  4. Ethnologue: Languages of the World, Eintrag zur spanischen Sprache (2024)
  5. Moreno Fernández, F. (2020). Variedades de la lengua española. Routledge.

Starte mit Wordy

Schau echte Filmszenen und baue deinen Wortschatz ganz nebenbei aus. Kostenloser Download.

Im App Store ladenJetzt bei Google PlayIm Chrome Web Store verfügbar

Mehr Sprachguides

Spanische Slangwörter und Ausdrücke (2026)