Pripraveni ucit se?
Vyber si jazyk a zacni!
Rychlá odpověď
Nejběžnější způsob, jak ve španělštině říct 'uvidíme se později', je 'Hasta luego' (AHS-tah LWEH-goh). Funguje ve Španělsku i v Latinské Americe a hodí se do většiny běžných situací. Podle toho, jak brzy se znovu uvidíte a jak formálně chcete znít, můžete říct také 'Nos vemos', 'Hasta pronto' nebo 'Hasta mañana'.
Nejběžnější způsob, jak ve španělštině říct "uvidíme se později", je hasta luego (AHS-tah LWEH-goh) a hodí se skoro do každé běžné situace ve Španělsku i v Latinské Americe.
| Čeština | Španělština | Výslovnost | Formálnost |
|---|---|---|---|
| Uvidíme se později | Hasta luego | AHS-tah LWEH-goh | polite |
| Uvidíme se | Nos vemos | nohs VEH-mohs | casual |
| Brzy se uvidíme | Hasta pronto | AHS-tah PROHN-toh | polite |
| Uvidíme se zítra | Hasta mañana | AHS-tah mah-NYAH-nah | polite |
| Uvidíme se později (Španělsko, neformálně) | Hasta luego, tío/tía | AHS-tah LWEH-goh, TEE-oh/TEE-ah | slang |
| Tak zatím | Nos vemos luego | nohs VEH-mohs LWEH-goh | casual |
Proč má španělština tolik způsobů, jak říct "uvidíme se později"
Španělsky mluví po celém světě stovky milionů lidí. Ethnologue (27. vyd., 2024) odhaduje asi 559 milionů mluvčích španělštiny celkem a Instituto Cervantes uvádí, že španělština je úředním jazykem ve 21 zemích, navíc se hodně používá ve Spojených státech a v dalších komunitách.
Takový rozsah vytváří rozdíly, ale ještě důležitější je společenská stránka. Španělská loučení často naznačují vztah a očekávaný další kontakt, ne jen "ukončení rozhovoru".
Pokud chcete celý přehled loučení, včetně formálních a emotivních odchodů, přečtěte si náš průvodce, jak se rozloučit ve španělštině. Pokud si teprve stavíte pozdravy od nuly, začněte článkem jak říct ahoj ve španělštině.
"Mluvčí volí oslovení a loučení nejen kvůli výměně informací, ale také kvůli řízení společenského odstupu a projevu respektu."
Profesor Stephen C. Levinson, výzkumník pragmatiky (jak je rozebráno v Brown a Levinson, Politeness, 1987)
Základní fráze, které uslyšíte všude
Hasta luego
Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh) je nejbezpečnější a nejuniverzálnější "uvidíme se později" ve španělštině. Doslova znamená "do později", ale v praxi často funguje jako obecné rozloučení.
Použijte to s kolegy, sousedy, prodavači i známými. Zní přátelsky, ale ne příliš důvěrně.
/AHS-tah LWEH-goh/
Doslovný význam: Do později
“Bueno, me voy. Hasta luego.”
Dobře, já už půjdu. Uvidíme se později.
Často se používá jako obecné rozloučení, i když neočekáváte, že se ještě ten den uvidíte.
Nos vemos
Nos vemos (nohs VEH-mohs) doslova znamená "uvidíme se". V běžné řeči je to blíž k "uvidíme se" nebo "tak zatím".
Je to o něco neformálnější než hasta luego a je to extrémně běžné mezi přáteli a vrstevníky. Na mnoha místech je to výchozí rozloučení po krátkém pokecu.
/nohs VEH-mohs/
Doslovný význam: Uvidíme se
“Gracias por venir. Nos vemos.”
Díky, že jsi přišel. Uvidíme se.
Běžné ve Španělsku i v Latinské Americe. Dá se použít i tehdy, když další setkání není domluvené.
Hasta pronto
Hasta pronto (AHS-tah PROHN-toh) znamená "brzy se uvidíme". Naznačuje, že se znovu potkáte, ale neříká konkrétní čas.
Je to skvělá volba, když chcete znít vřele, ale ne dramaticky. Často to uslyšíte i v zákaznickém servisu, hlavně po delší interakci.
/AHS-tah PROHN-toh/
Doslovný význam: Do brzy
“Cuídate, y hasta pronto.”
Opatruj se a brzy se uvidíme.
O něco vřelejší než 'hasta luego', protože naznačuje brzké shledání.
Když chcete být konkrétní ohledně příštího setkání
Hasta mañana
Hasta mañana (AHS-tah mah-NYAH-nah) znamená "uvidíme se zítra". Je to běžné na konci pracovního dne, po vyučování nebo když máte jasný plán.
Může to znít závazněji než hasta luego, protože pojmenováváte další kontakt.
/AHS-tah mah-NYAH-nah/
Doslovný význam: Do zítřka
“Entonces quedamos así. Hasta mañana.”
Tak jsme domluvení. Uvidíme se zítra.
Velmi běžné ve školách a na pracovištích. Naznačuje reálné očekávání, že se zítra uvidíte.
Hasta el lunes
Hasta el lunes (AHS-tah ehl LOO-nehs) znamená "uvidíme se v pondělí". Vyměňte za jakýkoli den: hasta el martes (MAHR-tehs), hasta el viernes (VYER-nehs).
Tohle je nejpřirozenější způsob, jak být přesní, aniž by to znělo strojeně.
/AHS-tah ehl LOO-nehs/
Doslovný význam: Do pondělí
“Buen finde. Hasta el lunes.”
Užij si víkend. Uvidíme se v pondělí.
Běžné v kancelářském prostředí, hlavně v pátek. Ve Španělsku je 'finde' častá zkratka pro 'fin de semana'.
Hasta ahora
Hasta ahora (AHS-tah ah-OH-rah) doslova znamená "do teď", ale v některých situacích to uslyšíte jako rychlé "za chvilku jsem zpátky", když na chvíli odcházíte.
Je to méně univerzální než hasta luego, takže to používejte, když situace dává význam jasně najevo.
/AHS-tah ah-OH-rah/
Doslovný význam: Do teď
“Voy al baño. Hasta ahora.”
Jdu na záchod. Uvidíme se za chvilku.
Funguje nejlépe, když odcházíte kvůli krátké, okamžité věci. Pokud si nejste jistí, 'ahora vuelvo' je jasnější.
💡 Jednoduché pravidlo, díky kterému budete znít přirozeně
Když můžete pojmenovat příští čas, udělejte to: "Hasta mañana", "Hasta el lunes", "Hasta la semana que viene" (AHS-tah lah seh-MAH-nah keh VYEN-eh). Když to nejde, použijte "Hasta luego" nebo "Nos vemos".
Neformální každodenní možnosti, které zní hodně rodile
Nos vemos luego
Nos vemos luego (nohs VEH-mohs LWEH-goh) je jako "uvidíme se později", jen s trochu výslovnějším "později" než samotné nos vemos.
Je to běžné mezi přáteli, kolegy a spolužáky, hlavně když čekáte, že na sebe zase narazíte.
/nohs VEH-mohs LWEH-goh/
Doslovný význam: Uvidíme se později
“Tengo prisa. Nos vemos luego.”
Spěchám. Uvidíme se později.
Přátelská, moderně znějící možnost, která sedí do většiny neformálních situací.
Te veo
Te veo (teh VEH-oh) znamená "uvidím tě". Je to neformální a přímé a může to znít osobněji než nos vemos.
Protože je to v jednotném čísle, hodí se spíš na jednu osobu, ne na skupinu.
/teh VEH-oh/
Doslovný význam: Uvidím tě
“Te veo en un rato.”
Uvidíme se za chvilku.
Často se pojí s časovým určením: 'en un rato' (za chvíli), 'más tarde' (později), 'mañana' (zítra).
Hablamos
Hablamos (ah-BLAH-mohs) doslova znamená "mluvíme" a funguje jako "ozveme se" nebo "pokecáme".
Je to obzvlášť běžné, když končíte rozhovor, ale chcete udržet vřelý vztah.
/ah-BLAH-mohs/
Doslovný význam: Mluvíme
“Estoy liado, pero hablamos. Cuídate.”
Mám toho hodně, ale ozveme se. Opatruj se.
Velmi běžné v chatu a při rychlém loučení. Naznačuje budoucí kontakt, ne nutně domluvený hovor.
Estamos en contacto
Estamos en contacto (ehs-TAH-mohs ehn kohn-TAHK-toh) znamená "jsme v kontaktu". Je to neutrální až zdvořilé a hodí se ke kolegům nebo novým kontaktům.
Je to dobrá volba, když chcete znít profesionálně, ale ne chladně.
/ehs-TAH-mohs ehn kohn-TAHK-toh/
Doslovný význam: Jsme v kontaktu
“Gracias por tu tiempo. Estamos en contacto.”
Díky za tvůj čas. Budeme v kontaktu.
Běžné v pracovním prostředí a po schůzkách. V e-mailech to může být závěrečná věta.
Regionální zabarvení: Španělsko vs Latinská Amerika
Španělština je v psané podobě standardizovaná, ale každodenní loučení se liší podle regionu. RAE a FundéuRAE upozorňují, že užití a styl silně závisí na kontextu a loučení jsou typický příklad.
Hasta luego, tío/tía
Ve Španělsku může tío (TEE-oh) a tía (TEE-ah) v neformální řeči znamenat něco jako "kámo" nebo "parťák". Proto může hasta luego, tío znít mezi přáteli velmi přirozeně.
Mimo Španělsko si tío/tía obvykle drží doslovný význam "strýc/teta", takže s tím zacházejte opatrně.
/AHS-tah LWEH-goh, TEE-oh/
Doslovný význam: Do později, strýčku
“Venga, hasta luego, tío.”
Tak jo, uvidíme se později, kámo.
Neformální vibe jen pro Španělsko. V Latinské Americe to může znít divně, pokud necitujete španělská média.
Ahorita
V mnoha částech Latinské Ameriky uslyšíte ahorita (ah-oh-REE-tah). Podle země a situace to může znamenat "hned teď", "za chvilku" nebo "brzy".
Právě tahle nejednoznačnost je důvod, proč se objevuje v loučeních jako ahorita nos vemos (ah-oh-REE-tah nohs VEH-mohs), tedy "uvidíme se za chvilku".
🌍 Proč může 'ahorita' mást studenty
"Ahorita" je pragmatické slovo, ne hodinové slovo. Rodilí mluvčí ho vykládají podle sdíleného kontextu: naléhavosti, vztahu a místních zvyklostí. Pokud potřebujete přesnost, přidejte čas: "en diez minutos" (ehn dyehs mee-NOO-tohs).
Formální a zákaznicky přívětivá loučení
Que tenga un buen día
Que tenga un buen día (keh TEHN-gah oon BWEHN DEE-ah) znamená "hezký den". Je to zdvořilé a běžné v obchodech, kancelářích i při telefonátech.
Použijte tenga pro usted. S tú můžete říct que tengas un buen día (TEHN-gahs).
/keh TEHN-gah oon BWEHN DEE-ah/
Doslovný význam: Kéž máte hezký den
“Muchas gracias por su ayuda. Que tenga un buen día.”
Moc děkuji za vaši pomoc. Hezký den.
Standardní zdvořilé zakončení v obslužných situacích. Může nahradit 'hasta luego', když chcete projevit větší zdvořilost.
Hasta luego (formální doplněk)
Ve formálních situacích můžete nechat hasta luego a přidat titul: hasta luego, doctor (dohk-TOHR) nebo hasta luego, señora (seh-NYOH-rah).
Tohle malé doplnění vyjadřuje respekt, aniž by se fráze měnila.
/AHS-tah LWEH-goh, seh-NYOH-rah/
Doslovný význam: Do později, paní
“Perfecto, señora. Hasta luego.”
Perfektní, paní. Uvidíme se později.
Běžné v zákaznickém servisu a ve formálních vztazích. Tituly se liší podle země a kontextu.
Časté chyby studentů (a jak se jim vyhnout)
Příliš časté používání "Hasta la vista"
Hasta la vista (AHS-tah lah VEES-tah) je správná španělština, ale v běžné konverzaci často zní teatrálně nebo jako vtip. Mnoho lidí si to spojuje s popkulturou, takže to může vyznít spíš hravě než přirozeně.
Pokud chcete neutrální rozloučení, zvolte hasta luego nebo nos vemos.
Záměna výslovnosti "luego"
Studenti často vyslovují luego jako "loo-eh-go". Ve většině španělských přízvuků je to blíž k LWEH-goh, s rychlým skluzem.
Pokud si chcete osvěžit výslovnost španělských hlásek, pomůže vám náš průvodce výslovností španělštiny.
⚠️ Neslibujte to, co nemůžete splnit
Některá loučení naznačují skutečné pokračování. "Hasta mañana" a "Te veo" mohou působit jako závazek. Pokud si nejste jistí, "Hasta luego" je bezpečnější, protože může fungovat jako obecné rozloučení.
Naučte se tyto fráze rychleji díky dialogům z filmů a seriálů
Nejrychlejší cesta, jak dostat loučení do automatismu, je slyšet je v reálných scénách, s přirozenou rychlostí a emocí. Přesně proto Wordy učí pomocí klipů, naučíte se nejen frázi, ale i načasování a tón, díky kterým zní uvěřitelně.
Pokud pracujete na každodenní španělštině, spojte to s cestovními frázemi ve španělštině, abyste zvládli obchody, hotely i dopravu bez stresu. Pro širší plán se podívejte na tipy na učení jazyků pro začátečníky a pak trénujte denně na stránce pro studium španělštiny.
Rychlé shrnutí: co říct v jaké situaci
- Výchozí, funguje všude: hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
- Přátelské a neformální: nos vemos (nohs VEH-mohs)
- Vřelé a naznačuje brzké shledání: hasta pronto (AHS-tah PROHN-toh)
- Přesné: hasta mañana (AHS-tah mah-NYAH-nah), hasta el lunes (AHS-tah ehl LOO-nehs)
- Profesionální zakončení: que tenga un buen día (keh TEHN-gah oon BWEHN DEE-ah)
Pokud chcete jít dál než "uvidíme se později" a naučit se emotivnější nebo definitivnější loučení, pokračujte naším průvodcem, jak se rozloučit ve španělštině.
Často kladené otázky
Jak se nejčastěji řekne ve španělštině 'uvidíme se později'?
Znamená 'Hasta luego', že se s tím člověkem opravdu uvidíte později?
Je 'Nos vemos' formální, nebo neformální?
Jak se řekne ve španělštině 'uvidíme se brzy'?
Jaký je rozdíl mezi 'Hasta luego' a 'Hasta la vista'?
Co Španělé píšou, když odcházejí ze skupinového chatu?
Zdroje a odkazy
- Real Academia Española (RAE), Slovník španělského jazyka, 23. vydání
- Instituto Cervantes, Španělština ve světě, výroční zpráva 2024
- Ethnologue: Languages of the World, heslo o španělštině (27. vyd., 2024)
- Brown, P. and Levinson, S. C., Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, 1987
- FundéuRAE, Doporučení k pozdravům a rozloučením, průběžně aktualizovaná jazyková doporučení
Začni se učit s Wordy
Sleduj skutečné filmové klipy a rozšiřuj si slovní zásobu za pochodu. Stažení zdarma.
