دليل زمن المستقبل في الإنجليزية للناطقين بالعربية: Will أم Going to أم المضارع (مع أمثلة واقعية)

لا تَستَخدِمُ الإنجليزيةُ زَمَنًا مُستَقبَلِيًّا واحِدًا، بل تَستَخدِمُ عِدَّةَ صِيَغٍ لِلتَّعبيرِ عَنِ المُستَقبَل، والاختيارُ الصَّحيحُ يَعتمِدُ على ما تَقصِدُه: القَراراتُ السَّريعةُ والعُروضُ تَستَخدِمُ "will" (WIL)، والخُطَطُ والدَّليلُ القَويُّ يَستَخدِمانِ "be going to" (bee GOH-ing too)، والتَّرتيباتُ تَستَخدِمُ المُستَمرَّ الحاضِر، والجَداولُ تَستَخدِمُ الحاضِرَ البَسيط.

إذا كُنتَ تُطَوِّرُ أيضًا مَهارةَ الاستِماعِ اليوميَّة، فاجمَع هذا الدَّليلَ مع حِوارٍ حَقيقيٍّ مِنَ الأفلامِ والمُسَلسَلات. اختياراتُنا في أفضل الأفلام لتعلُّم الإنجليزية تَجعَلُ صِيَغَ المُستَقبَل تَبدو تِلقائيَّة، لأنَّكَ تَسمَعُها في سِياقِها.

تَحقُّقٌ واقِعيٌّ سَريع: "زَمَنُ المُستَقبَل" في الإنجليزية هو في الحقيقة مَعنى مُستَقبَلي

لُغاتٌ كَثيرةٌ لَديها نِهايةٌ خاصَّةٌ لِزَمَنِ المُستَقبَل. الإنجليزيةُ في الغالِبِ لا تَفعَلُ ذلك.

في أوصافِ النَّحوِ الحَديثة، تُوصَفُ الإنجليزيةُ غالبًا بأنَّها تَستَخدِمُ الأفعالَ النَّمَطيَّةَ والتَّراكيبَ المُحيطيَّةَ لِلتَّعبيرِ عن زَمَنِ المُستَقبَل. يَتعاملُ Rodney Huddleston وGeoffrey K. Pullum مع "will" أساسًا بوَصفِها فِعلًا مُساعِدًا نَمَطيًّا، لا مُجرَّدَ علامةِ زَمَن، في The Cambridge Grammar of the English Language.

يَهُمُّ هذا لِلمُتَعَلِّمين لأنَّه يَشرَحُ لِماذا لا تَكونُ "will" دائمًا أفضَلَ إجابة. المُتَحَدِّثونَ الأصليونَ يَختارونَ صِيَغًا تُوصِلُ نِيَّةً، أو دَليلًا، أو تَرتيبًا، أو جَدولًا.

لِماذا يَهُمُّ هذا عالميًّا (وبَعضُ الأرقام)

الإنجليزيةُ هي اللُّغةُ الثَّانيةُ الأكثرُ تَعَلُّمًا في العالَم، وتُستَخدَمُ كلُغةٍ رَسميَّةٍ في عَشراتِ الدُّوَل. يُقَدِّرُ Ethnologue (الإصدار 27، 2024) نَحوَ 1.5 مليار مُتَحَدِّثٍ بالإنجليزية عالميًّا عند احتِسابِ مُتَحَدِّثي L1 وL2.

هذا الانتِشارُ الهائِلُ يَعني أيضًا تَنوُّعًا. بَعضُ اختياراتِ المُستَقبَل أَشيَعُ في مَناطِقَ مُعيَّنة، وبَعضُ قَواعِدِ الفُصولِ مُبَسَّطةٌ أكثرَ مِنَ اللازِم.

الصِّيَغُ الأربعُ الأساسيَّةُ لِلمُستَقبَل التي تَحتاجُها فعلًا

يُمكِنُكَ التَّعبيرُ عن زَمَنِ المُستَقبَل بِطُرُقٍ كَثيرة، لكنَّ مُعظَمَ مَواقِفِ الحياةِ اليوميَّة تَقَعُ في أربعةِ أنماط.

"Will" لِلقَرارات، والعُروض، والوُعود، والتَّوقُّعاتِ المُحايِدة

تَشيعُ "Will" جدًّا عندما تَتَّخِذُ قَرارًا في لَحظةِ الكلام.

وهي أيضًا الخيارُ الافتراضيُّ لِلعُروضِ والوُعود، خاصَّةً في مَواقِفِ الخِدمة.

النُّطق: "will" (WIL)، "I'll" (AYL)، "we'll" (WEEL)، "won't" (WOHNT).

مَتى تَبدو "will" الأكثرَ طَبيعيَّة

استخدِم "will" عندما يَحدُثُ القَرارُ الآن:

• "I’m tired." "I’ll go to bed." (قَرارٌ الآن)
• "That bag looks heavy. I’ll carry it." (عَرض)
• "I’ll call you tonight." (وَعد)

استخدِم "will" لِلتَّوقُّعات عندما لا تُشيرُ إلى دَليلٍ مُحدَّد:

• "I think it’ll be fine."
• "You’ll love this show."

فِكرةُ "التَّوقُّعِ المُحايِد" اختِصارٌ مُفيدٌ لِلمُتَعَلِّم، وهي تَتَّسِقُ مع شَرحِ كَثيرٍ مِن مَراجِعِ التَّعليم، بما فيها مواد British Council LearnEnglish.

خَطَأٌ شائِع: "will" لِكُلِّ خُطَّة

يَقولُ المُتَعَلِّمونَ كثيرًا: "Tomorrow I will go to the doctor" وهم يَقصِدونَ مَوعدًا مُرَتَّبًا مُسبقًا.

هذا ليس خَطَأً، لكنَّه قد يَبدو كأنَّكَ قَرَّرتَ الآن، أو كأنَّكَ تُعلِنُ إعلانًا رَسميًّا. لِلمَواعيد، يَفضِّلُ المُتَحَدِّثونَ الأصليونَ غالبًا المُستَمرَّ الحاضِر: "I’m going to the doctor tomorrow" أو "I’m seeing the doctor tomorrow."

"Be going to" لِلخُطَطِ والدَّليلِ القَوي

"Be going to" هي الأداةُ الأَكثَرُ استِخدامًا لِخُطَطِ المُستَقبَل التي وُجِدَت قَبلَ لَحظةِ الكلام.

وتُستَخدَمُ أيضًا لِلتَّوقُّعات عندما يَكونُ هُناك دَليلٌ مَرئيّ.

النُّطق: غالبًا ما تُختَصَر "going to" في الكلام. سَتَسمَع "gonna" (GUH-nuh) في المُحادَثةِ العَفويَّة، لكن اكتُب "going to" في السِّياقاتِ الرَّسميَّة.

مَعنى الخُطَّة: القَرارُ حَدَثَ مُسبقًا

• "I’m going to study tonight." (خُطَّة)
• "We’re going to visit my parents this weekend." (خُطَّة)

المِفتاحُ أنَّ الخُطَّةَ موجودةٌ في ذِهنِكَ مُسبقًا. أنتَ لا تَقرِّرُ الآن.

مَعنى الدَّليل: تَرى الأمرَ قادِمًا

• "Look at those clouds. It’s going to rain."
• "He’s driving too fast. He’s going to crash."

تُعَلِّمُ ملاحظاتُ الاستِعمال في Cambridge Dictionary هذا الفَرقَ كثيرًا: "going to" شائِعةٌ عندما يَكونُ هُناك دَليلٌ حاضِرٌ على نَتيجةٍ مُستَقبَليَّة.

المُستَمرُّ الحاضِر لِلتَّرتيبات (خاصَّةً مع أشخاصٍ آخَرين)

يُمكِنُ للمُستَمرِّ الحاضِر أن يَدُلَّ على المُستَقبَل عندما يَكونُ الحدَثُ مُرَتَّبًا. فكِّر في: التَّقاويم، والتَّذاكِر، والاجتِماعات، والخُطَط التي تَحتاجُ تَنسيقًا.

النُّطق: "I’m meeting" (AYM MEE-ting)، "we’re having" (WEER HAV-ing).

ما الذي يُعَدُّ تَرتيبًا؟

• "I’m meeting Sam at 6." (خُطَّةٌ مُتَّفَقٌ عليها)
• "We’re flying to Chicago on Friday." (سَفَرٌ بتَذكرة)
• "She’s starting her new job next week." (تاريخُ بَدءٍ مُحَدَّد)

إذا كان يُمكِنُكَ تَخيُّلُه مَكتوبًا في تَقويم، فالمُستَمرُّ الحاضِر غالبًا مُناسِب.

لِماذا يَبدو مُختَلِفًا عن "going to"

قارِن:

• "I’m going to see Sam tonight." (خُطَّة، قد تَكونُ مَرِنة)
• "I’m seeing Sam tonight." (تَرتيب، أَكثَرُ ثَباتًا)

في الكلامِ الواقِعي قد يَتداخَلان، لكنَّ المُستَمرَّ الحاضِر غالبًا يَبدو أَكثَرَ التِزامًا.

الحاضِرُ البَسيط لِلجَداولِ والمَواعيدِ الثَّابِتة

يُمكِنُ للحاضِرِ البَسيط أن يَدُلَّ على المُستَقبَل عندما يَكونُ الوَقتُ مُثبَّتًا بجَدول، لا بِقَرارِكَ الشَّخصي.

هذا شائِعٌ مع النَّقل، والحِصَص، وبَرامِجِ التِّلفاز، والأحداثِ الرَّسميَّة.

• "The train leaves at 7:10."
• "My class starts at 9."
• "The movie begins in ten minutes."

إذا كُنتَ تُريدُ مَهارةً مُرتَبِطة، فالأرقامُ مُهِمَّةٌ هنا. دَليلُنا لأرقام الإنجليزية يُساعِدُكَ على قولِ الأوقاتِ والتَّواريخِ بوضوح.

مُخطَّطُ قَرارٍ يَبدأُ بالمَعنى (الذي يَتَّبِعُه المُتَحَدِّثونَ الأصليون فعلًا)

عندما يَسألُ المُتَعَلِّمونَ عن "القاعِدة"، فهم غالبًا يُريدونَ جُملةً واحِدة. الإنجليزيةُ لا تَعمَلُ بهذه الطَّريقة.

استخدِم قائمةَ التَّحقُّق التي تَبدأُ بالمَعنى:

1. قَرارٌ الآن، عَرض، وَعد، طَلَب: استخدِم "will".
2. خُطَّةٌ مُتَّخَذةٌ مُسبقًا، نِيَّة: استخدِم "be going to" أو المُستَمرَّ الحاضِر.
3. تَرتيبٌ بوقتٍ مُحَدَّد أو تَنسيق: فَضِّل المُستَمرَّ الحاضِر.
4. جَدولٌ ثابِت لا تَتحَكَّمُ به: استخدِم الحاضِرَ البَسيط.

ولهذا أيضًا تَظهَرُ صِيَغُ المُستَقبَل باستِمرارٍ في الحِوار. الشَّخصيّاتُ تَتَّخِذُ قَرارات، وتُفاوِضُ خُطَطًا، وتَستَجيبُ لِلدَّليل، ولهذا قد يُفيدُ التَّعلُّمُ مِنَ المَقاطِع.

النُّطقُ والاختِصار: صِيَغُ المُستَقبَل في الكلامِ السَّريع

صِيَغُ المُستَقبَل سَهلَةُ التَّعرُّف في الكُتُب، وأصعَبُ في الصَّوتِ الواقِعي.

هذه هي الاختِصاراتُ التي يجب أن تَقدِرَ على سَماعِها:

• I will, I’ll (AYL)
• you will, you’ll (YOOL)
• he will, he’ll (HEEL)
• she will, she’ll (SHEEL)
• we will, we’ll (WEEL)
• they will, they’ll (THAYL)
• will not, won’t (WOHNT)

وتَخفيفاتٌ شائِعة:

• going to, gonna (GUH-nuh) في الكلامِ العَفوي
• want to, wanna (WAH-nuh) في الكلامِ العَفوي، ليست علامةَ مُستَقبَل، لكنَّها تَظهَرُ كثيرًا مع مَعنى مُستَقبَلي: "I wanna go later."

يُناقِشُ David Crystal كيف يُشكِّلُ إيقاعُ الإنجليزيةِ ونَبرُها ما يَسمَعُه المُتَعَلِّمون فعلًا، واختِصاراتُ المُستَقبَل مِثالٌ كلاسيكي: كلماتُ الوظيفة تَنضَغِط، وكلماتُ المَضمون تَحمِلُ النَّبر. إذا كُنتَ تُريدُ تَمرينَ استِماعٍ مُستَهدَفًا، فدَليلُنا لِنُطق الإنجليزية يَتَعمَّقُ في إيقاعِ النَّبر.

المُستَقبَلُ المُستَمِرُّ والمُستَقبَلُ التّام: مَتى تَحتاجُهما فعلًا

مُعظَمُ المُحادَثاتِ اليوميَّة لا تَحتاجُهما، لكنَّهما شائِعانِ في إنجليزيةِ الأعمال، والسَّرد، والاختِبارات.

المُستَقبَلُ المُستَمِر: "will be + -ing"

استخدِمه لِوَصفِ فِعلٍ جارٍ في وقتٍ مُستَقبَلي، أو لِتَبدو أَقلَّ مُباشَرة.

• "This time tomorrow, I’ll be flying to Chicago."
• "Will you be using the projector?" (مُهَذَّب، أَقلُّ إلحاحًا مِن "Will you use")

ويُستَخدَمُ أيضًا لِلتَّوقُّعات حول ما سَيكونُ جارِيًا:

• "Don’t call at 8, they’ll be eating dinner."

المُستَقبَلُ التّام: "will have + past participle"

استخدِمه لِلقَول إنَّ شيئًا سَيَكتَمِلُ قَبلَ نُقطةٍ مُستَقبَليَّة.

• "By Friday, I’ll have finished the report."
• "By the time you arrive, we’ll have left."

يَتَجَنَّبُ المُتَعَلِّمونَ هذه الصيغةَ كثيرًا، لكنَّها مُفيدةٌ جدًّا لِلمَواعيدِ النِّهائيَّة وتَحديثاتِ المَشاريع.

"About to" و "on the verge of": المُستَقبَلُ القَريب

لِدى الإنجليزيةِ طَريقةٌ خاصَّةٌ لِلتَّحدُّث عن المُستَقبَلِ الفَوري، عندما يَكونُ الشيءُ على بُعدِ ثَوانٍ أو دَقائِق.

"Be about to"

• "I’m about to leave." (الآن)
• "The show is about to start."

النُّطق: غالبًا ما تُخفَّف "about to" إلى "uh-BOWT tuh".

"Be on the verge of"

هذه أَكثَرُ رَسميَّةً ودَراميَّة:

• "The company is on the verge of bankruptcy."
• "She was on the verge of tears."

استخدِمها عندما تُريدُ إحساسًا قويًّا بأنَّ الأمرَ على وشكِ الحُدوث.

أَخطاءُ شائِعةٌ لَدى المُتَعَلِّمين (وكيف تُصلِحُها بسرعة)

الخَطَأ 1: خَلطُ "will" و "going to" داخلَ فِكرةٍ واحِدة

قد تَسمَع: "I will going to call you."

الإصلاح: اختَر نَمطًا واحِدًا.

• "I will call you." (وَعد)
• "I’m going to call you." (خُطَّة)

الخَطَأ 2: نِسيانُ فِعل "be" في "going to"

قد تَسمَع: "I going to go."

الإصلاح: ضَع دائمًا "am/is/are":

• "I’m going to go."
• "She’s going to go."
• "They’re going to go."

الخَطَأ 3: استِخدامُ الحاضِرِ البَسيط لِخُطَطٍ شَخصيَّة دون سِياق

"I go to the doctor tomorrow" قد تَبدو غيرَ طَبيعيَّة إلّا إذا كانت جَدولةً روتينيَّة.

فَضِّل:

• "I’m going to the doctor tomorrow."
• "I’m seeing the doctor tomorrow."

الخَطَأ 4: الرَّسميَّةُ الزّائِدة في المُحادَثةِ العَفويَّة

في الكلامِ اليومي، قد تَبدو "I will" جامِدةً مُقارَنةً بـ "I’ll" أو "I’m going to".

إذا كُنتَ تُريدُ أن تَبدو طَبيعيًّا، فالاختِصاراتُ مُهِمَّة. هذا يُشبه اختياراتِ العامِّيَّة: القاعِدةُ صَحيحة، لكنَّ الإشارةَ الاجتماعيَّة تَتَغيَّر. دَليلُنا لِعامِّيَّة الإنجليزية مُفيدٌ لِفِكرةِ النَّبرةِ الأوسع.

مَشاهِدٌ مُصَغَّرة: نَفسُ المَوقِف، وصِيغةُ مُستَقبَلٍ مُختَلِفة

رُؤيةُ الفَرق في مَشهدٍ واقِعي تُساعِدُكَ على التَّوقُّف عن التَّرجمةِ مِن لُغَتِكَ الأُولى.

المَشهد 1: في البيت، تَقريرُ العَشاء

• "There’s no food." "I’ll order pizza." (قَرارٌ الآن)
• "I’m going to order pizza tonight." (خُطَّةٌ كانت لَديكَ مُسبقًا)
• "I’m ordering pizza tonight." (تَرتيب، ربَّما أَخبرتَ الآخرين مُسبقًا)

المَشهد 2: تَوقُّعُ الطَّقس

• "I think it’ll rain later." (تَوقُّعٌ عام)
• "It’s going to rain." (دَليل، تَرى الغُيوم، الرادار، إلخ)

المَشهد 3: لِقاءُ صَديق

• "I’ll meet you at 6." (وَعد، اتِّفاق)
• "I’m meeting you at 6." (تَرتيب، كأنَّه في تَقويم)
• "I’m going to meet you at 6." (مُمكِن، لكنَّه غالبًا يَبدو نِيَّةً أَكثَرَ مِن كَونه تَرتيبًا)

ملاحظاتٌ إقليميَّةٌ وثقافيَّة: ما الذي يَتَغيَّر عبر أَشكالِ الإنجليزية

تُتَحَدَّثُ الإنجليزيةُ في دُوَلٍ ومُجتَمَعاتٍ كَثيرة، لذلك تَحمِلُ صِيَغُ المُستَقبَل عاداتٍ مُختَلِفةً قليلًا.

"Shall" والأدَب

في الإنجليزيةِ الأمريكيَّة، "shall" غيرُ شائِعة خارجَ العِباراتِ الثّابِتة واللُّغةِ القانونيَّة. في الإنجليزيةِ البريطانيَّة، قد تَظهَرُ ما زالَت في اقتِراحاتٍ مُهَذَّبة وسِياقاتٍ أَكثَرَ رَسميَّة: "Shall we begin?"

يُشير Merriam-Webster إلى "shall" بوَصفِها فِعلًا نَمَطيًّا مع قَواعِدَ تَوجيهيَّةٍ تَقليديَّة، لكن في الاستِعمالِ الواقِعي تَهيمنُ "will" على مُعظَمِ مَعنى المُستَقبَل. لِلمُتَعَلِّمين، النَّهجُ العَمَلي هو التَّعرُّف على "shall we" وعدمُ فَرضِ "shall" في كلامِكَ إلّا إذا كان مُحيطُكَ يَستَخدِمُها.

"I’m gonna" في الأفلام مُقابِل الحياةِ الواقِعيَّة

تَستَخدِمُ الأفلامُ والتِّلفازُ كثيرًا صِيَغًا مُخفَّفة مثل "gonna" و "I’ll" لأنَّها تُوافِقُ الإيقاعَ الطَّبيعي. هذا مُمتازٌ لِلاستِماع، لكنَّه قد يُضلِّلُ المُتَعَلِّمين فيَكتُبونَها في المَقالات أو رَسائِلِ العَمَل.

قاعِدةٌ جيِّدة: اكتُب الصيغةَ الكامِلة في الكِتابةِ الرَّسميَّة، وتَعَلَّم الصيغةَ المُخفَّفة لِلاستِماع والكلامِ العَفوي.

إذا كُنتَ تُريدُ مِثالًا مُتطرِّفًا على فُروقِ السِّجلّ، قارِن كيف تَتَكلَّم الشَّخصيّاتُ في المَشاهِدِ العَفويَّة مُقابِل المَشاهِدِ الغاضِبة. حتّى الألفاظُ النّابية تَتبَعُ مِنطِقَ السِّجلّ هذا. دَليلُنا لِلألفاظ النّابية في الإنجليزية يَشرَح كيف تُغيِّر النَّبرةُ والمَوقِف ما يُعتَبَرُ مَقبولًا.

تَمرين: حَوِّلِ المَعنى إلى الصيغةِ الصَّحيحة

جرِّب هذه كاختِبارٍ ذاتيٍّ سَريع. قُلِ الجُملةَ بصوتٍ عالٍ، ثم اختَر الصيغةَ التي تُطابِقُ المَعنى.

1. تَرى شَخصًا يَحمِلُ صَناديقَ كَثيرة: "I ___ help you."
   الإجابةُ الطَّبيعيَّة: "I’ll help you."

2. قَرَّرتَ أمس: "I ___ start the gym next week."
   الإجابةُ الطَّبيعيَّة: "I’m going to start the gym next week."

3. لَديكَ دَعوةٌ في التَّقويم: "I ___ meet my manager at 3."
   الإجابةُ الطَّبيعيَّة: "I’m meeting my manager at 3."

4. جَدولُ مَواعيد: "The flight ___ at 9:40."
   الإجابةُ الطَّبيعيَّة: "The flight leaves at 9:40."

5. تَحديثُ مَوعدٍ نِهائي: "By Monday, we ___ finish the first draft."
   الإجابةُ الطَّبيعيَّة: "By Monday, we’ll have finished the first draft."

كيف تَتَعَلَّم صِيَغَ المُستَقبَل أسرعَ مع حِوارٍ حَقيقي

صِيَغُ المُستَقبَل أَقلُّ تَعلُّقًا بالحِفظ، وأَكثَرُ تَعلُّقًا بِمُلاحَظةِ الأنماط.

يُؤكِّدُ عَمَلُ Paul Nation حول تَعَلُّمِ المُفرَدات على التَّعرُّضِ المُتَكرِّر ذي المَعنى، ونَفسُ المَبدأ يَنطَبِقُ على اختياراتِ القَواعِد: تَحتاجُ إلى أَمثِلةٍ كَثيرة يكون فيها المَعنى واضحًا. تُوفِّرُ الأفلامُ والتِّلفاز ذلك لأنَّكَ تَرى المَوقِفَ الذي يُحرِّك "I’ll" مُقابِل "I’m going to".

طَريقةٌ عَمَليَّة:

1. شاهِد مَقطعًا قَصيرًا واستَمِع لِلاختِصارات: I’ll, we’ll, won’t, gonna.
2. أوقِف المَقطع واسأَل: قَرارٌ الآن، خُطَّة، تَرتيب، جَدول، أم دَليل؟
3. أَعِد تَكرارَ الجُملةِ بِنَفسِ الإيقاع.

لِمادَّةِ استِماعٍ أَكثَرَ تَنظيمًا، ابدَأ بقائِمتِنا أفضل الأفلام لتعلُّم الإنجليزية، ثم احتَفِظ بدَفترٍ صَغير لِجُمَلِ المُستَقبَل التي تُريدُ إعادةَ استِخدامِها.

الخُلاصَة: أَبسَطُ مَجموعةِ قَواعِد قابِلةٍ للاستِخدام

مَعنى المُستَقبَل في الإنجليزية مَبنيٌّ على اختيارات: "will" لِلقَراراتِ الآن، والعُروض، والوُعود، والتَّوقُّعاتِ المُحايِدة، و"be going to" لِلخُطَطِ والدَّليلِ القَوي، والمُستَمرُّ الحاضِر لِلتَّرتيبات، والحاضِرُ البَسيط لِلجَداول.

عندما تَربِطُ كلَّ صيغةٍ بمَعناها، تَتَوَقَّفُ عن التَّخمين، وتَبدَأُ في أن تَبدو كأنَّكَ تَستَجيبُ لِلمَوقِف، لا كأنَّكَ تُردِّدُ قاعِدةً نَحويَّة.

إذا كُنتَ تُريدُ مُواصَلةَ بناءِ قَواعِدٍ طَبيعيَّة عبر الكلامِ الحَقيقي، تَصفَّح مُدوَّنة Wordy واختر موضوعًا واحِدًا في كلِّ مَرَّة، ثم تَدرَّب عليه في المَقاطِع حتّى يَصيرَ تِلقائيًّا.