韓文「不客氣」怎麼說: 12 種自然回應謝謝的說法

簡短答案

**韓語裡教科書上說「不客氣」的標準說法是 천만에요（Cheonmaneyo），但現實中最常見的回應其實是 아니에요（Anieyo），字面意思就是「不是啦，沒有啦」。**韓語母語者多半會選擇把感謝「推回去」，而不是直接接受，所以以謙遜為核心的回應，比直譯的「不客氣」更自然。

根據 Ethnologue 2024 的資料，全球有超過 80 million 人使用韓語，主要分布在南韓與北韓，並在美國、中國、日本與中亞有大量僑民社群。韓語回應感謝之所以特別，是因為它沒有一個唯一、壓倒性主流的「不客氣」對應說法。相反地，說話者會用各種「婉拒」策略（說「不是」、淡化自己做的事、或強調這本來就該做），背後都和不喜歡直接接受稱讚的文化心理有關。不管你是為了旅行、學習或聊天在找「韓語的不客氣怎麼說」，這份指南都能滿足你的需求。

「在許多東亞的語言社群中，對感謝的偏好回應不是接受，而是否認。說話者會淡化幫忙、拒絕對方道謝的必要，或把行為重新詮釋為義務，這些策略都能同時維護雙方的面子。」

（Brown & Levinson，《Politeness: Some Universals in Language Usage》，Cambridge University Press，1987）

本指南整理了 12 個自然的韓語「回應謝謝」說法，並按類別分組：教科書、禮貌常用、隨意、正式。每個表達都包含韓文、羅馬拼音、發音、例句，以及背後的文化邏輯。

快速總覽：韓語「不客氣」常用說法

為什麼韓國人會把感謝「推回去」，而不是直接接受

在看各個句子之前，你需要先理解背後的文化邏輯。在繁體中文裡，我們常用「不客氣」直接承接對方的感謝。韓國文化的運作方式不同。

國立國語院（국립국어원）把韓語的回謝方式歸類為 겸양 표현（gyemyang pyohyeon），也就是「謙讓表現」。核心原則是，你如果太直接承認自己的好意，會顯得自我重要。更得體的做法是淡化自己做的事、否認那有什麼特別，或把它說成任何人都會做的事。

這種模式也很像日語對感謝的回應。像 どういたしまして（douitashimashite，「不客氣」）在日常對話中，也常被 いいえ（iie，「不是」）和 大丈夫（daijoubu，「沒事」）這類「推回去」的說法取代。

教科書回應（實際上很少用）

천만에요

每本韓語教材都把 천만에요 當作「不客氣」的翻譯，而且它確實沒錯。천만（cheonman）字面是「一千萬」，是一種強調式誇張，有點像繁體中文裡的「哪有那麼誇張」。整句的慣用意思是「一點也不」或「真的不用放在心上」。

那為什麼韓國人很少用？根據世宗學堂的教材，천만에요 逐漸從日常口語轉到更正式、偏書面的語域。現代韓語母語者（尤其 40 歲以下）會覺得它生硬，也有點過時。你仍可能在正式致詞、書信往來、或客服話術裡聽到，但在咖啡店的輕鬆聊天中，它會顯得不太合時宜。

不過，你還是該懂 천만에요。你用了韓國人一定聽得懂，而且它偶爾也會在韓劇的正式場景出現。只是大多數人不會本能地先想到它。

禮貌常用回應（韓國人真的會這樣說）

這些是你在韓國日常最常聽到的說法。你可以對熟人、同事、店員，以及日常需要用禮貌語的對象使用。

아니에요

你最先要學的就是這句。韓國人跟你說謝謝時，最自然的回應就是 아니에요，也就是「沒有啦」。它不突兀，也不失禮，反而是文化上的預設選項。潛台詞很清楚：「不是啦，我做的事不值得你特別道謝。」

你也可以自然延伸：아니에요, 별거 아니에요（「沒有啦，沒什麼」）或 아니에요, 당연한 건데요（「沒有啦，本來就應該的」）。但只說 아니에요 也完全完整。在南韓你一天會聽到好幾十次。

별말씀을요

별말씀을요 有一種 아니에요 沒有的優雅感。별（byeol）是「特別、格外」，말씀（malsseum）是 말（mal，「話」）的敬語。整句像是在問：「怎麼說這麼客氣的話？」溫和地表示對方的感謝超出情境需要。

你會在年長者、職場場合，或重視措辭得體的人口中聽到它。它同時溫暖又正式，很適合工作互動，或對你尊敬的熟人使用。

뭘요

뭘요 是從 무엇을요 縮約而來，意思是「（謝）什麼？」說話者用帶點玩笑的方式反問對方在謝什麼，暗示這個忙小到不必在意。它有溫暖、稍微逗趣的語氣，適合熟一點的同事，或輕鬆場合的熟人。

괜찮아요

괜찮아요 是那種在幾乎任何社交情境都能用的萬用詞。用來回應感謝時，它傳達「沒關係，不麻煩」的安撫感。當對方同時說謝謝又道歉時，괜찮아요 特別常見，因為它可以一次回應兩件事。

별거 아니에요

當對方謝的是一件你確實花了力氣的事，這句特別好用。韓語的謙遜期待你把功勞淡化。你說 별거 아니에요（「沒什麼特別的」）就能得體地接住感謝，同時維持應有的低調。

隨意回應（반말 Banmal）

這些會拿掉禮貌語尾 -요，只能對同齡或更小的親近朋友使用。你對長輩或不熟的人用隨意語，會造成社交失誤。

아니야

這就是 아니에요 的隨意對應。親近朋友之間，被道謝時回 아니야（「沒有啦」）最自然。它保留同樣的否認邏輯，但語域更親密、更放鬆。你在韓劇裡會一直聽到，朋友、手足、情侶之間都很常用。

괜찮아

這是 괜찮아요 的精簡版。看韓劇的人會很熟，因為 괜찮아 幾乎每部劇、每集都會出現，用來安撫、推回去、或安慰人。用來回應隨意的感謝時，就是「沒事啦，別擔心」。

당연하지

당연하지 用的是另一種策略。它不是否認你做了什麼，而是把行為說成「本來就該做」。潛台詞是：「我當然會幫你，這還需要懷疑嗎？」語氣溫暖又有義氣，常用來表達深厚的友情或在乎。

韓劇迷會在很多場景看到這句。角色做了很大方的事，對方道謝後，他就用隨口的 당연하지 帶過。禮貌版本是 당연하죠（dangyeonhajyo），只是加上禮貌標記，邏輯相同。

正式且更恭敬的回應

適合職場、和長輩對話，或需要最高程度尊重的情境。

별말씀을 다 하십니다

這是 별말씀을요 的加長、完全正式版本。加上 다 하십니다（「您都說了」）後，它變成完整的敬語句子：「您說了這麼客氣的話。」意思是對方的感謝太過客氣。你會在公司場合、服務業人士口中，或任何想表達最大謙遜的情境聽到它。

당연한 걸요

這是「當然」策略的禮貌語域版本。당연한 걸요 表達「本來就應該的」，同時維持尊重語氣。它很適合職場情境，例如同事謝你代班或協助專案時，這句能兼顧溫度與專業。

什麼情境用哪一句

用真實韓語內容練習

只用文字理解回謝方式能建立概念，但要讓它變成本能，你需要聽到母語者自然地說。韓劇能讓你看到真實用法。你可以觀察 Reply 1988 裡角色如何在老朋友之間用 아니야 隨口推回去，也可以看 Misaeng 裡角色如何在職場用 별말씀을요 和 당연한 걸요 回應正式感謝。你在情境中看到語體差異，就會變得很清楚。

Wordy 讓你用互動字幕看韓國電影和影集。你可以點任何一句話，即時看到意思、語體層級與文化脈絡。你不需要背清單，而是從真實對話的語氣和肢體語言中把它吸收進來。

想看更多韓語內容，可以到我們的 blog 看指南，例如學韓語最適合的電影。你也可以到我們的韓語學習頁 今天就開始練習。