快速回答
法文中最常見的正式問法是「Comment vous appelez-vous ?」(koh-MAHN voo zah-play VOO)。和朋友或對小孩時，用「Comment tu t'appelles ?」(koh-MAHN tew tah-PELL)。法文會用反身動詞「s'appeler」(稱呼自己) 來表達名字，而不是直接用「你叫什麼名字」的句型。
簡短答案
在法語中，最常見的「你叫什麼名字？」在正式場合是 Comment vous appelez-vous ?（koh-MAHN voo zah-play VOO），在輕鬆場合則是 Comment tu t'appelles ?（koh-MAHN tew tah-PELL）。 這兩種說法的選擇，完全取決於 tu/vous 的區分。這是法語最重要的社交規則之一。
根據法語國際組織（Organisation internationale de la Francophonie），約有 321 million 人在 29 個國家使用法語。不同於繁體中文裡「你叫什麼名字？」通常是一句中性問法，法語會用反身動詞 s'appeler（字面是「稱呼自己」）。你甚至在開口前，就要先決定用正式或非正式語氣。無論你是為了旅行、學習或聊天而查「法語怎麼問名字」，這份指南都能滿足你的需求。
「在 tu 和 vous 之間的選擇，從來不只是文法問題。它是一種社交行為，用來表達尊重、距離、親密或彼此的團結感。」
（Brown & Levinson，Politeness: Some Universals in Language Usage，Cambridge University Press）
本指南整理了法語中所有詢問與回答姓名的方式，並按正式程度分類。每個句子都包含發音、例句，以及你需要的文化脈絡，讓你用得正確。
快速參考：用法語詢問名字
理解反身動詞 S'appeler
在看各種句型前，你先理解一件事會更好。法語為什麼是問「你怎麼稱呼你自己？」而不是「你的名字是什麼？」。
動詞 s'appeler 是反身動詞。意思是動作會回到主詞本身。以下是現在式變化：
| 代名詞 | 變化 | 發音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| Je | m'appelle | mah-PELL | 我稱呼我自己 |
| Tu | t'appelles | tah-PELL | 你稱呼你自己（隨意） |
| Il / Elle | s'appelle | sah-PELL | 他/她稱呼他/她自己 |
| Nous | nous appelons | noo zah-plOHN | 我們稱呼我們自己 |
| Vous | vous appelez | voo zah-play | 你稱呼你自己（正式/複數） |
| Ils / Elles | s'appellent | sah-PELL | 他們/她們稱呼他們/她們自己 |
請注意，口語中 appelle、appelles、appellent 的發音都一樣，都是「ah-PELL」。差別只在書寫上。這是法語常見現象，拼字保留歷史形式，但發音在幾個世紀中簡化。法蘭西學院（Académie française）也有相關記錄。
💡 雙 L 規則
在 s'appeler 中，當後一個音節不發音時，L 會變成雙寫：j'appelle、tu appelles、ils appellent（都寫雙 L）。但 nous appelons 和 vous appelez 仍是單 L，因為下一個音節會發音。這個規律也適用於多個法語的 -eler 動詞。
正式詢問對方名字的方式
在法國文化中，正式不是可選項，而是預設。根據法國文化協會（Alliance Française），只要是你不熟的成年人，不管年齡接近與否，都應使用 vous。你用錯，可能立刻留下負面印象。
Comment vous appelez-vous ?
/koh-MAHN voo zah-play VOO/
字面意思: 你怎麼稱呼你自己？
“Bonjour, madame. Comment vous appelez-vous ?”
您好，女士。請問您貴姓？
最標準的正式問法。用於陌生人、職場場合、長輩，以及任何適合用 vous 的情境。這是最安全的預設選擇。
你應該先學這句。結構是 comment（怎麼）+ vous appelez（你稱呼）+ vous（你自己）。反身代名詞出現兩次，一次當受詞，一次在疑問句倒裝時放在動詞後。
vous 和 appelez 之間的連音是必須的。你要唸成「voo zah-play」，不是「voo ah-play」。少了連音，法語母語者會覺得很不自然。
在職場場合（面試、商務會議、研討會）這幾乎是唯一合適的形式。即使是年齡相近的成年人第一次見面，也通常先用 vous。直到其中一方明確提議改用 tu，例如說 On peut se tutoyer ?（我們可以互相用 tu 嗎？）。
Quel est votre nom ?
/kell eh VOH-truh NOHM/
字面意思: 你的名字是什麼？
“Quel est votre nom, s'il vous plaît ? J'ai une réservation.”
請問您貴姓？我有訂位。
比 'Comment vous appelez-vous ?' 更直接，也更偏事務性。常見於行政情境：飯店、櫃台、診所。在社交場合可能顯得較冷淡。
這句最接近逐字的「你的名字是什麼？」：quel（什麼）+ est（是）+ votre nom（你的名字）。但它比反身問法更像行政或辦事語氣。
你會在飯店入住櫃台、診所、政府窗口聽到它。在社交情境中，Comment vous appelez-vous ? 會更溫和、更有人味。還有一個重要細節：在法語的行政語境裡，nom 通常指你的姓氏（nom de famille）。所以對方可能會報姓，而不是名字。
🌍 Monsieur、Madame 不是可有可無
正式詢問名字時，請務必搭配 Monsieur 或 Madame。只說 Comment vous appelez-vous ? 而沒有禮貌稱謂，可能顯得唐突。完整形式（Bonjour, Monsieur. Comment vous appelez-vous ?）才是得體標準。另請注意，自 2012 年起，Mademoiselle 已在法國行政用語中正式退場。對所有成年女性都用 Madame。
隨意詢問對方名字的方式
以下用的是 tu。適合對小孩、親近朋友、輕鬆場合的同輩，或對方已邀請你 tutoyer（互用 tu）時使用。
Comment tu t'appelles ?
/koh-MAHN tew tah-PELL/
字面意思: 你怎麼稱呼你自己？
“Salut ! Comment tu t'appelles ? Moi, c'est Léa.”
嗨！你叫什麼名字？我叫 Léa。
相當於 'Comment vous appelez-vous ?' 的非正式版本。用於小孩、輕鬆場合的同輩，以及任何已經互用 tu 的人。朋友的朋友之間最自然的問法。
這句是 Comment vous appelez-vous ? 的非正式對應。結構相同，但改用 tu（你，非正式）與 t'appelles（s'appeler 的 tu 變化）。
成年人在派對、年輕人的聚會，或在輕鬆情境被介紹給朋友的朋友時，會很常用。成年人對小孩也一律用這種方式。依 Brown & Levinson 的禮貌研究，選用 tu 代表親近與不拘束。它在傳達你把對方當同輩或自己人。
Tu t'appelles comment ?
/tew tah-PELL koh-MAHN/
字面意思: 你稱呼你自己怎麼？
“Tu t'appelles comment, déjà ? J'ai oublié, pardon !”
你叫什麼名字來著？我忘了，不好意思！
意思和 'Comment tu t'appelles ?' 一樣，但把疑問詞放到句尾。更像聊天語氣，也更即興。口語非常自然。
這只是把 Comment tu t'appelles ? 的語序翻過來。法語口語中，把疑問詞（comment）放到句尾非常常見。聽起來更放鬆、更自然。教材常先教「標準」語序，但在真實對話裡，這種倒裝同樣常見。
當你需要再問一次名字時，這句特別好用。加上 déjà（再一次、來著），例如 Tu t'appelles comment, déjà ?，就是自然的「不好意思，你叫什麼名字來著？」而不尷尬。
C'est quoi ton prénom ?
/seh KWAH tohn pray-NOHM/
字面意思: 你的名字是什麼？
“On va être dans le même groupe. C'est quoi ton prénom ?”
我們會同一組。你叫什麼名字？
明確在問名字（prénom），不是姓氏。非常隨意，使用口語中無所不在的 'c'est quoi' 結構。
這句是在問 prénom（名字）。它用的是口語常見的 c'est quoi（是什麼）結構。法蘭西學院（Académie française）認為它偏口語，但日常對話裡非常普遍。
prénom 和 nom 的差別在這裡很重要。在法國表格與文件上，單獨寫 nom 幾乎就是指你的姓氏（nom de famille）。你的名字是 prénom，字面是「前面的名字」。因為歷史上它寫在姓氏前面。繁體中文使用者在填法語表格時也常搞混，把名字寫到 nom 欄位。
如何回答：說出你的名字
會問只是對話的一半。以下是三種主要回答方式，並附上快速表格。
Je m'appelle...
/zhuh mah-PELL/
字面意思: 我稱呼我自己叫……
“Je m'appelle Thomas. Et vous ?”
我叫 Thomas。那您呢？
最自然也最常見的回答，任何正式程度都能用。正式與隨意場合都適用。後面幾乎都會接 'Et vous ?'（正式）或 'Et toi ?'（隨意）。
這是預設回答，任何情境都能用，例如正式晚宴、派對、面試、在遊樂場認識新朋友。它和提問句型相呼應。對方用 s'appeler 問，你就用 s'appeler 答。
你也應該接著反問對方名字。用 Et vous ?（那您呢？）或 Et toi ?（那你呢？）。你要配合對方對你使用的語氣層級。
Mon nom est...
/mohn NOHM eh/
字面意思: 我的名字是……
“Mon nom est Dupont, Martin Dupont.”
我姓 Dupont，Martin Dupont。
更正式，通常用於姓氏或全名。常見於行政情境、與公務人員通話，或需要強調姓氏的正式介紹。
這句是直接對應「我的名字是」，語氣更正式，有時也偏行政。法語母語者常在提供姓氏時使用，尤其在電話或官方情境。也請注意常見模式是先說姓氏：Mon nom est Dupont, Martin Dupont。
Je suis...
/zhuh SWEE/
字面意思: 我是……
“Salut, je suis Camille. On m'a dit que tu es dans mon cours.”
嗨，我是 Camille。有人說你在我的課上。
最隨意的選項。適合你主動自我介紹，而不是回答對方的提問。派對與社交活動很常聽到。
短、簡單、隨意。Je suis 最適合你主動介紹自己，而不是回應對方的提問。它相當於你走過去說「嗨，我是某某」。
回答快速參考
| 情境 | 回答 | 例子 |
|---|---|---|
| 標準（任何情境） | Je m'appelle [prénom] | Je m'appelle Sophie |
| 正式 / 報姓氏 | Mon nom est [nom] | Mon nom est Bernard |
| 隨意自我介紹 | Je suis [prénom] | Je suis Marc |
| 非常隨意 | Moi, c'est [prénom] | Moi, c'est Julie |
| 全名（正式） | Je m'appelle [prénom] [nom] | Je m'appelle Claire Martin |
| 反問對方（正式） | Et vous ? | Je m'appelle Pierre. Et vous ? |
| 反問對方（隨意） | Et toi ? | Moi, c'est Léo. Et toi ? |
💡 「Moi, c'est...」捷徑
在口語法語中，Moi, c'est [name]（字面是「我，是[名字]」）非常常見。你在派對、咖啡館、年輕人之間會一直聽到。它不算文法上優雅，但法國人每天就是這樣自我介紹。Moi, c'est Julie. Et toi ?
法國命名文化：你需要知道的事
理解法國人的姓名，不只是在背單字。你也要懂影響實際介紹流程的文化規範。
Prénom vs. Nom de Famille
在法國，prénom（名字）和 nom de famille（姓氏）的區分有真實的社交份量。在職場情境中，未經允許就直呼對方 prénom，可能顯得冒昧。在一些工作場所，同事共事多年仍可能互稱 Monsieur Dupont、Madame Leroy，而不是叫名字。
根據 Ethnologue 2024 年對法語社會語言規範的資料，年輕、國際化的職場正在慢慢改變。但法律、醫療、政府等傳統產業，仍常遵守嚴格的 nom de famille 慣例。
Monsieur/Madame 規範
法語的介紹幾乎一定會包含禮貌稱謂。在正式情境第一次見面時，常見流程是：
- Bonjour, Monsieur/Madame（問候 + 稱謂）
- Comment vous appelez-vous ? 或你先報上自己的名字
- Enchanté(e)（很高興認識你）
省略 Monsieur/Madame，對法語母語者來說會覺得不完整。即使是在半隨意的情境，例如到別人家吃晚餐，對年長客人也通常先用稱謂。直到對方表示不用這麼正式為止。
小孩 vs. 大人：問名字時的 Tu/Vous 分界
法語有一條很清楚的規則：大人對小孩一律用 tu，小孩對不熟的大人一律用 vous。老師第一次見到新學生，會直接說 Comment tu t'appelles ?。同一位老師也會期待學生家長用 Comment vous appelez-vous ? 來稱呼他/她。
大人之間的規則也很簡單：先用 vous，直到對方明確邀請你用 tu。 邀請用語（On peut se tutoyer ? 或 On se tutoie ?）本身就是一個小小的社交儀式。太早提出會顯得逼人，拖太久又可能顯得冷淡。正如 Brown & Levinson 的禮貌理論所說，這種在距離與親近之間的協商，是法語社交互動的重要特徵。
🌍 La bise 與交換名字
在社交場合，用法語問名字常常會和 la bise（貼臉頰親吻的打招呼）同時發生。派對上常見流程是：有人介紹你（Je te présente Marie），你靠近做 la bise（依地區不同，親 1 到 4 下），你退開時說 Enchanté, moi c'est [name]。交換名字、肢體問候、客套話會在同一個流暢瞬間完成。若你刻意把它拆開，停下來正式問 Comment tu t'appelles ?，在輕鬆社交情境裡可能顯得生硬。
常見錯誤要避免
| 錯誤 | 為什麼不對 | 正確說法 |
|---|---|---|
| 對陌生人用 tu | 顯得冒昧，可能冒犯 | 預設用 vous |
| Comment t'appelles-tu ? | 文法正確，但聽起來古老或偏文學 | Comment tu t'appelles ? |
| 說 Quel est ton name ? | 把繁體中文或其他語言混進法語 | C'est quoi ton prénom ? |
| 表格上把名字寫在 nom 欄 | 法語行政語境中 nom = 姓氏 | 名字寫在 Prénom |
| 省略 Monsieur/Madame | 聽起來唐突或不禮貌 | 正式場合一定要加稱謂 |
用真實法語內容練習
閱讀這些句子能打好基礎，但你要在對話中自然聽到它們，才會真正記住。法語電影和影集有很多自我介紹的場景，從 Intouchables 裡正式的會議室見面，到 L'Auberge Espagnole 裡派對上的隨意介紹。
Wordy 讓你用互動字幕觀看法語電影與影集。當你在畫面中聽到 Comment vous appelez-vous ? 或 Moi, c'est...，你可以點一下句子，即時看到拆解、發音與文化註解。你不需要死背清單，而是從真實對話中吸收自然語調與肢體語言。
想看更多法語內容，可以逛我們的 blog，裡面有語言指南，例如學法語最適合的電影。你也可以前往我們的法語學習頁面，今天就開始練習。
常見問題
法文最常見的「你叫什麼名字」怎麼問？
法文的「s'appeler」字面意思是什麼？
問名字時什麼時候用 tu，什麼時候用 vous？
別人用法文問我名字時，我要怎麼回答？
法文的「prénom」和「nom de famille」差在哪？
來源與參考資料
- Académie française, 《Dictionnaire de l'Académie française》, 第 9 版
- Alliance Française, 法語教學法與文化方法論報告
- Ethnologue: Languages of the World, 法語條目 (2024)
- Brown, P. & Levinson, S., 《Politeness: Some Universals in Language Usage》 (Cambridge University Press)
