快速回答
韓文最常見的道歉說法, 在正式場合用「죄송합니다」(Joesonghamnida), 一般禮貌語氣則常用「미안합니다」(Mianhamnida)。關鍵差別在於: 죄송 (joesong) 字面有「犯了罪」的意思, 帶有更深的謙卑與歉意, 而 미안 (mian) 則是「覺得過意不去, 抱歉」, 語氣較輕也更個人。情境用錯, 真的可能引發社交摩擦。
簡短答案
韓語中最常見的道歉說法是，正式且帶謙卑語氣用 죄송합니다 (Joesonghamnida)，一般禮貌道歉用 미안합니다 (Mianhamnida)。 你該選哪一個，取決於你要向誰道歉、事情有多嚴重，以及你和對方的關係。
根據 Ethnologue 2024 年資料，全球有超過 8000 萬人使用韓語，主要分布在南韓與北韓。韓語道歉特別之處在於，語言裡有兩個完全不同的「對不起」詞根，各自帶著不同的分量、不同的語源背景，也對應不同的社會期待。在不對的情境用錯詞，不只是尷尬，還可能被解讀為不尊重。
"在韓語中，道歉不只是表達懊悔，而是一種社會行為，會明確定位說話者相對於聽者的身分地位。道歉形式的選擇會編碼出謙遜、正式程度，以及對冒犯嚴重性的判斷。"
（Brown & Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, 1987; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press）
本指南整理 15 種以上的韓語道歉方式，依照語體和情境分類，包括正式道歉、一般禮貌道歉、隨意道歉，以及「不好意思 / 借過」類的表達。每一個都包含韓文、羅馬拼音、發音、例句與文化脈絡，讓你隨時知道該用哪一種。
快速參考，一眼看懂的韓語道歉用語
理解 죄송 vs. 미안，最核心的差別
在看各個句子之前，你一定要先懂韓語兩個「對不起」詞根的差異。它們不能互換。
| 特徵 | 죄송 (Joesong) | 미안 (Mian) |
|---|---|---|
| 來源 | 漢字詞（漢字 罪悚） | 固有韓語 |
| 字面意思 | "我犯了罪而戰慄" | "我覺得不安/不舒服" |
| 情緒分量 | 很重，強烈謙卑 | 較輕，偏個人與同理 |
| 常用對象 | 長輩、上司、陌生人、正式情境 | 朋友、同輩、較輕微的冒犯 |
| 語體特性 | 天生帶謙卑（겸양어） | 中性（正式度由句尾決定） |
依據國立國語院（국립국어원）的說明，죄송 含有漢字 죄 (罪)，意思是「罪」或「犯罪」，以及 송 (悚)，意思是「因恐懼而顫抖」。你說 죄송합니다 時，字面上是在表達自己犯了嚴重的錯，嚴重到會發抖。這種內建的自我放低，使它成為面對社會地位較高者時的預設選擇。
相較之下，미안 是固有韓語，意思更接近「我對發生的事感到不安」。它傳達的是個人的懊悔，但沒有 죄송 那種強烈的自我貶低。對同輩來說，미안 更溫暖、更真誠，但對長輩來說可能顯得不夠。
🌍 韓語道歉的分量
韓國文化很重視「道歉這個行為」本身。選對道歉方式（正確用詞、正確語體，再配上合適的鞠躬）常常能修補關係，這在更偏個人主義的文化裡可能更難做到。相反地，如果道歉被認為不夠謙卑（該用 죄송 卻用了 미안），可能會讓對方更受冒犯，而不是化解問題。
正式道歉（죄송，謙卑語體）
這些道歉使用 죄송 詞根，適合對長輩、上司、陌生人、職場情境，以及較嚴重的過失。拿不準時，選 죄송합니다 永遠最安全。
죄송합니다
/Joe-song-ham-ni-da/
字面意思: 我犯了罪而戰慄（正式）
“늦어서 정말 죄송합니다, 부장님.”
主管，我真的很抱歉遲到了。
幾乎所有涉及年長者、上位者或不熟悉對象的情境，都可以用的正式道歉。永遠安全，也不會顯得過頭。通常會配合鞠躬，鞠躬越深，越顯得真誠。
這是韓語裡最重要的一句道歉。-ㅂ니다 結尾把它放在正式語體（격식체, gyeokshikche），適合商務場合、公開互動，以及任何需要表達尊重的對話。
國立國語院在 2023 年的調查指出，죄송합니다 仍是韓國職場溝通中最常用的道歉表達，使用頻率明顯高於其他形式。它內建的謙卑讓你不可能「用太多」，沒有韓國人會因為你選 죄송합니다 而看輕你。
죄송해요
/Joe-song-hae-yo/
字面意思: 我犯了罪而戰慄（禮貌）
“아, 죄송해요. 제가 실수했어요.”
啊，不好意思。我弄錯了。
죄송합니다 的禮貌語體版本。保留謙卑的 죄송 詞根，但用 -요 結尾取代正式的 -ㅂ니다。適合日常禮貌互動，當全正式語體顯得太拘謹時使用。
這個形式保留 죄송 的謙卑分量，但用 -요 (yo) 結尾降低正式感。它很適合像是在咖啡廳不小心撞到人，或在熟人面前犯了小錯這類情境。Yeon 與 Brown 在 Korean: A Comprehensive Grammar（Routledge, 2011）也指出，禮貌語體（-요）占了日常韓語的大多數。
사과드립니다
/Sa-gwa-deu-rim-ni-da/
字面意思: 我奉上道歉（非常正式且謙卑）
“이번 사태에 대해 깊이 사과드립니다.”
對於這次事件，我深感抱歉。
韓語中最正式的道歉。使用謙卑動詞 드리다（謙遜地給予）。多用於公開道歉、企業聲明、記者會，以及非常嚴重的個人過失。
你會在企業記者會、政府道歉、公開聲明中看到這句。動詞 드리다 (deurida) 是 주다 (juda, "給") 的謙卑說法，所以整句字面上是「我謙卑地奉上道歉」。日常對話用這句會顯得戲劇化，所以只在真的很嚴重時使用。
一般禮貌道歉（미안，個人語體）
這些道歉使用 미안 詞根，語氣更溫暖、更個人。適合日常與同輩、熟人互動，以及較輕微的冒犯。加上正式句尾（-ㅂ니다 或 -요）後，也能用在禮貌情境。
미안합니다
/Mi-an-ham-ni-da/
字面意思: 我覺得不安/抱歉（正式）
“미안합니다, 제가 잘못 알고 있었어요.”
不好意思，是我搞錯了。
用 미안 詞根搭配正式語體。比 죄송합니다 少一點謙卑，但仍然有禮。適合半正式情境、對較熟的年長者，或過失中等時。有些人會和 죄송합니다 混用，但較講究的人會在意差別。
미안합니다 介於兩者之間。正式句尾（-ㅂ니다）讓它高於隨意語氣，但 미안 詞根又讓它達不到 죄송합니다 那種深度謙卑。它很適合中等情境，例如向鄰居道歉、對熟識的同事表達歉意，或承認不算嚴重的錯誤。
미안해요
/Mi-an-hae-yo/
字面意思: 我很抱歉（禮貌）
“미안해요, 깜빡 잊어버렸어요.”
不好意思，我完全忘了。
禮貌語體的 미안 道歉。是熟人之間、輕鬆但仍尊重的場合最常見形式。韓劇常見台詞，你會一直聽到。
這是禮貌情境下最常用的萬用道歉。你忘了回訊息、不小心坐到別人的位子、需要取消約定，用 미안해요 都可以。-요 結尾讓它保持尊重，但不會像正式語體那麼沉重。
看韓劇的人一定很熟悉這句。它幾乎出現在每一部韓劇裡，常用在情緒張力很高的場景，角色用它表達個人的懊悔。想看更貼近真實語境的韓語對話，可以參考我們的最佳韓國電影與韓劇指南。
隨意道歉（반말 Banmal）
這些形式會拿掉禮貌句尾，只能對同齡或更年輕的親近朋友使用。對不對的人用隨意道歉，在韓國文化裡是真正的社交失誤。
미안해
/Mi-an-hae/
字面意思: 我很抱歉（隨意）
“미안해, 내가 늦었지? 길이 막혔어.”
抱歉，我遲到了對吧？路很塞。
給親近朋友或比你年輕的人用的隨意道歉。因為韓劇與 K-pop，這也是全球最知名的韓語之一。絕對不要對長輩或上司用，會被當成不尊重。
因為韓國娛樂在全球流行，미안해 (mianhae) 成了國際上最常被認得的韓語之一。BTS 歌詞、韓劇告白場景、綜藝節目，讓數以百萬計不會韓語的人也聽過它。但在韓國，這句的使用嚴格受年齡階序影響。對老闆或長輩說 미안해，就像你叫法官「老兄」一樣。
미안
/Mi-an/
字面意思: 抱歉（縮略）
“아 미안, 안 봤어.”
啊抱歉，我沒看到。
最縮略的道歉形式。非常隨意，常見於快速傳訊和非常熟的朋友之間。連動詞結尾都省略，聽起來更隨口、更輕。
這句比 미안해 更短，直接把道歉縮到只剩詞根。它很常出現在 KakaoTalk 訊息裡，也常用在熟朋友之間的快速口頭互動。這種「短」本身就在傳達事情很小，你不會用單獨的 미안 來處理嚴重的事。
쏘리
/Sso-ri/
字面意思: 抱歉（來自英文）
“아 쏘리쏘리~ 내가 살게.”
啊抱歉抱歉，我請你。
從英文 'sorry' 借來的韓式英文。年輕人之間常用來開玩笑，語氣輕鬆。重複說 '쏘리쏘리' 因 Super Junior 2009 年熱門歌 'Sorry Sorry' 而爆紅。絕不適合真誠或嚴肅的道歉。
쏘리 是典型的韓式英文例子，把外來詞用韓語發音與用法吸收進來。對年輕韓國人來說，它帶著玩笑、輕鬆的語氣。撞到朋友或忘了小事時說 쏘리 很常見。但如果用在需要真心悔意的情境，會顯得輕浮、不真誠。
💡 K-pop 讓它爆紅
Super Junior 在 2009 年的超級熱門歌 "Sorry Sorry"（쏘리 쏘리）讓這個韓式英文形式在全球流行文化中站穩位置。副歌的重複節奏，讓 쏘리 成為許多國際粉絲最早學到的韓語之一，但它只代表韓語道歉光譜中最隨意的一端。
「不好意思 / 借過」類表達
韓語有不同的句子，對應到傳統中文裡會說的「不好意思」「借過」「請問一下」等情境，例如打斷別人、擠過人群、或引起陌生人的注意。
실례합니다
/Shil-lye-ham-ni-da/
字面意思: 我正在失禮
“실례합니다, 지금 시간이 어떻게 되십니까?”
不好意思，請問現在幾點？
用在打斷別人之前、進入房間前，或正式地接近陌生人時。它像是預先道歉，先承認接下來的打擾可能失禮。職場與對陌生人時很常用。
실례합니다 的結構很有意思。實례（실례, sillye）意思是「失禮」或「違反禮節」，所以整句字面上是在宣告「我正在做一件失禮的事」。先把失禮說在前面，反而顯示說話者懂社會規範，讓打斷變得更有禮。世宗學堂也把它列為學習者在職場韓語環境中必備的句子。
잠시만요
/Jam-si-man-yo/
字面意思: 請稍等一下
“잠시만요, 제가 확인해 볼게요.”
請稍等一下，我確認看看。
用在需要對方短暫等待時，例如接電話、查資料、或暫停對話。也可用在地鐵或擁擠空間裡借過。
這句很萬用，既可以是「不好意思，等一下」，也可以是禮貌地穿過人群。在首爾地鐵尖峰時段，你一邊穿過擁擠通勤人潮，一邊輕聲說 잠시만요，是很標準的禮儀。
저기요
/Jeo-gi-yo/
字面意思: 那邊（禮貌）
“저기요, 주문할게요!”
不好意思，我要點餐！
引起陌生人注意的標準說法，尤其在餐廳和商店。字面是 '那邊'，你是在指向你需要的人。在韓國餐廳喊 저기요 來點餐很正常，也符合期待。
你只要去南韓的餐廳，就會需要這句。韓國用餐文化不太依賴服務生定期來關心。客人準備好時會叫服務生。清楚地說 저기요（或按桌上的鈴，現代餐廳越來越常見）是標準做法。這不被視為沒禮貌，反而是常態。
如何回應韓語道歉
會接受道歉，和會道歉一樣重要。以下是最常見的回應方式。
| 對方說 | 你說 | 備註 |
|---|---|---|
| 죄송합니다 | 괜찮습니다 (Gwaenchansseumnida) | "沒關係"（正式） |
| 미안해요 | 괜찮아요 (Gwaenchanayo) | "沒關係"（禮貌） |
| 미안해 | 괜찮아 (Gwaenchana) | "沒事"（隨意） |
| 죄송합니다 | 아닙니다 (Animnida) | "不會"（正式，表示不用道歉） |
| 미안해요 | 아니에요 (Anieyo) | "沒有啦"（禮貌，淡化冒犯） |
| 미안해 | 아니야 (Aniya) | "沒事啦"（隨意） |
| Any serious apology | 신경 쓰지 마세요 (Singyeong sseuji maseyo) | "別放在心上"（禮貌且安撫） |
💡 韓語裡 '淡化' 的藝術
在韓語中接受道歉時，文化期待是把事情說小一點。就算你還在不開心，說 괜찮아요（沒關係）或 아니에요（不會啦）也能維持社會和諧（화합, hwahap）。明顯地記仇，或直接拒絕接受道歉，在韓國文化裡會被視為嚴重的社交失誤。
補充句，讓你的道歉更完整
韓語道歉常常不會只停在一句。加上補充句能表達真誠與完整度。
| 韓語 | 羅馬拼音 | 意思 | 何時使用 |
|---|---|---|---|
| 제 잘못이에요 | Je jalmosieyo | 是我的錯 | 承擔責任 |
| 다시는 안 그럴게요 | Dasineun an geureolgeyo | 我不會再這樣了 | 承諾改變 |
| 할 말이 없습니다 | Hal mari eopseumnida | 我無話可說 | 深切懊悔，嚴重情境 |
| 용서해 주세요 | Yongseo hae juseyo | 請原諒我 | 請求明確原諒 |
| 정말 죄송합니다 | Jeongmal joesonghamnida | 我真的很抱歉 | 加強正式道歉 |
🌍 道歉時的鞠躬
在韓國文化裡，口頭道歉幾乎一定會配合鞠躬。朋友間的隨意道歉，輕點頭就夠了。禮貌道歉時，約 30 度鞠躬能表達真誠。嚴肅的正式道歉時，45 到 90 度的深鞠躬表示你願意負全責。在極端的公開道歉（企業醜聞、政治爭議）中，你可能會看到完整的 큰절 (keunjeol)，也就是跪下叩首的鞠躬。這個動作被視為和話語不可分割的一部分。
用真實韓語內容練習
讀懂道歉句子能建立理解，但要在自然語速的韓語裡聽到它們，你才會真正用得順。韓劇是很好的資源，例如 My Mister 展現角色在複雜社會關係中真誠又正式的道歉，Crash Landing on You 呈現南北韓語體差異的對比，Vincenzo 則有法律與商務情境中犀利的正式語體對話。
Wordy 讓你用互動字幕看韓國電影與影集，你可以點任何一句道歉，立刻看到意思、語體層級與文化脈絡。你不需要死背清單，而是從真實對話中吸收，包含自然語調與讓韓語道歉更完整的肢體語言。
想找更多韓語內容，可以逛逛我們的部落格，裡面有包含最適合用來學韓語的電影與韓劇等指南。你也可以前往我們的韓語學習頁面，今天就開始練習。
常見問題
죄송합니다 和 미안합니다 差在哪裡？
可以對比我年長的人說 미안해 嗎？
韓國人道歉時會怎麼鞠躬？
韓文的 쏘리 (ssori) 是什麼意思？
韓文的「不好意思, 借過」怎麼說？
來源與參考資料
- National Institute of Korean Language (국립국어원), 《標準韓語大辭典》
- King Sejong Institute Foundation, 《韓語教育指引》(2024)
- Ethnologue: Languages of the World, 韓語條目 (2024)
- Brown, P. & Levinson, S. (1987).《Politeness: Some Universals in Language Usage》, Cambridge University Press.
- Yeon, J. & Brown, L. (2011).《Korean: A Comprehensive Grammar》, Routledge.
