快速回答
旅行時最重要的法語是「Excusez-moi」（ehk-skew-ZAY mwah），在開口詢問任何事之前先說這句。每次互動一開始再加上「Bonjour」，你立刻會比 90% 的觀光客更受禮遇。本指南整理 50+ 句依情境分類的實用句：交通問路、飯店、餐廳、購物與緊急狀況。
為什麼學法語旅遊短語很重要
法國是全球造訪人數最多的國家。 根據世界旅遊組織（UNWTO），法國在 2023 年接待超過 90 million 名國際旅客，超過任何其他國家。可是，多數旅客除了 merci 之外，幾乎不會說任何法語。
這是一個可惜的機會。根據法語國際組織（OIF），約有 321 million 人在 29 個國家使用法語。不論你是在巴黎搭地鐵、在馬賽點 bouillabaisse，或在布魯塞爾跳蚤市場殺價，只要幾句用得恰到好處的短語，就能讓你從觀光客變成真正的旅行者。
「在法國文化裡，語言和禮貌密不可分。以 Bonjour 和 Excusez-moi 開頭的訪客，不只是說法語，他們也在表達對社會互動規範的尊重。」
（Kramsch, C., Language and Culture, Oxford University Press）
黃金規則很簡單：不管做什麼，先說 Bonjour。 問路之前、點餐之前、拿房卡之前都一樣。跳過 Bonjour 是旅客在法國最常犯的錯，而且會立刻讓人覺得你不懂當地文化。
這份指南整理了 50+ 句短語，依照真實旅遊情境分類：交通移動、飯店、餐廳、購物、緊急狀況。每句都附發音，你可以馬上使用。
快速參考：Top 10 法語旅遊短語
Getting Around
在旅途中，最先需要法語的通常是移動和問路。不論你要找地鐵、叫計程車，或走進陌生街區，這些短語都涵蓋基本需求。根據《Lonely Planet 法語會話手冊》，交通相關問題是旅客在法國最常用的短語類型。
Où est... ?
/oo EH/
字面意思: …在哪裡？
“Excusez-moi, où est la station de métro ?”
不好意思，地鐵站在哪裡？
提問前一定先說 'Excusez-moi' 或 'Bonjour'。不要一上來就說 'Où est...'，聽起來會像在命令。
這是你旅途中最萬用的問路句型。把目的地換進去就行：Où est la gare ?（火車站）、Où est la pharmacie ?（藥局）、Où est l'aéroport ?（機場）。如果是複數地點，用 Où sont：Où sont les toilettes ?（廁所在哪裡？）。
請記得：這個問題前面一定要加 Excusez-moi 或 Pardon。你走向陌生人，沒有打招呼就直接說 Où est...，在法國文化裡會顯得很唐突。完整模式是：Excusez-moi（停一下）+ Bonjour（停一下）+ 你的問題。
À droite / À gauche / Tout droit
/ah DRWAHT / ah GOHSH / too DRWAH/
字面意思: 往右 / 往左 / 完全直走
“Continuez tout droit, puis tournez à gauche.”
直走，然後左轉。
當在地人指路時，注意這三句。'Tout droit' 特別重要，它聽起來有點像 'à droite'，但意思相反（直走，不是右轉）。
常見陷阱是：tout droit（直走）和 à droite（往右）對不熟的人來說很像。你要特別注意開頭的 tout，它會決定你是直走還是右轉。
Combien coûte le billet ?
/kohm-BYEH̃ KOOT luh bee-YEH/
字面意思: 車票多少錢？
“Bonjour, combien coûte le billet pour Lyon ?”
你好，去里昂的票多少錢？
交通票券用 'le billet'（火車、公車、地鐵）。博物館或活動門票也可用 'l'entrée'（入場）：'Combien coûte l'entrée ?'
在火車站，你會遇到 guichets（人工售票窗口）和 automates（售票機）。售票機常有中文介面選項，但在小站可能沒有機器，會這句就很有用。
Je voudrais aller à...
/zhuh voo-DREH ah-LAY ah/
字面意思: 我想去…
“Bonjour, je voudrais aller à la Tour Eiffel, s'il vous plaît.”
你好，我想去艾菲爾鐵塔，請問。
'Je voudrais'（我想要）是禮貌的條件式。它比 'je veux'（我要）更合適，後者聽起來很生硬，像在要求。
💡 Je voudrais vs. Je veux
對服務人員不要說 je veux（我要），聽起來像小孩在要求。Je voudrais（我想要）是禮貌的條件式，你應該固定用它。這個小差別會明顯影響對方的反應。
Pouvez-vous m'aider ?
/poo-VAY voo meh-DAY/
字面意思: 你可以幫我嗎？
“Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? Je suis perdu(e).”
不好意思，你可以幫我嗎？我迷路了。
找不到路時，可以在後面加 'Je suis perdu'（我迷路了，男性）或 'Je suis perdue'（女性）。多數法國人只要你先用法語禮貌開口，都很願意幫忙。
At the Hotel
入住和表達基本需求，需要一套特定詞彙。就算飯店人員會說中文，你先用法語開場，也能讓整段住宿氣氛更好。從巴黎五星飯店到鄉間的 chambres d'hôtes（民宿），這點都適用，因為後者的外語能力可能有限。
J'ai une réservation
/zhay ewn reh-zehr-vah-SYOHN/
字面意思: 我有訂房
“Bonjour, j'ai une réservation au nom de Martin.”
你好，我有訂房，訂在 Martin 這個名字下。
'Au nom de'（以…名義，訂在…名下）是確認訂單的標準說法。即使是會說中文的高級飯店，先說 'Bonjour, j'ai une réservation' 也很有禮貌。
Avez-vous une chambre ?
/ah-VAY voo ewn SHAHMB-ruh/
字面意思: 你們有房間嗎？
“Bonsoir, avez-vous une chambre pour deux personnes ?”
晚上好，你們有兩人房嗎？
適合臨時找住宿。你可以加 'pour ce soir'（今晚）或 'pour deux nuits'（兩晚）來說明。法國的飯店房間通常比臺灣常見的房型小。
La clé, s'il vous plaît
/lah CLAY seel voo PLEH/
字面意思: 鑰匙，請
“Bonjour, la clé de la chambre 12, s'il vous plaît.”
你好，請給我 12 號房的鑰匙。
許多法國小飯店、旅館和 B&B 仍使用實體鑰匙，不是房卡。'La clé' 兩者都能用。房卡也可能會聽到 'la carte'。
Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
/luh puh-TEE day-zhuh-NAY eh tah kell UHR/
字面意思: 早餐是幾點？
“Excusez-moi, le petit-déjeuner est à quelle heure demain ?”
不好意思，明天早餐幾點？
在法國，'petit-déjeuner' 是早餐。在魁北克，'déjeuner' 是早餐，但在法國同一個字是午餐。這是兩地最容易混淆的詞彙差異之一。
🌍 法國 vs. 魁北克：餐點詞彙
déjeuner 這個字在不同地區代表完全不同的餐。法國：petit-déjeuner（早餐）、déjeuner（午餐）、dîner（晚餐）。魁北克：déjeuner（早餐）、dîner（午餐）、souper（晚餐）。比利時和瑞士的用法不一，但多半接近法國。跨地區旅行時，若不確定在講哪一餐，就確認一下。
Ordering Food and Drinks
法國料理是旅遊體驗的核心。根據 UNWTO，美食旅遊是 30% 造訪法國旅客的主要動機。你能自信點餐，吃飯會更愉快，也能避免點錯。
Une table pour deux, s'il vous plaît
/ewn TAH-bluh poor DUH seel voo PLEH/
字面意思: 一張兩人桌，請
“Bonsoir, une table pour deux, s'il vous plaît.”
晚上好，兩位，謝謝。
在法國，餐廳通常不能自己入座。你要等帶位，或在門口用這句詢問。在 brasseries 和 cafés，通常可以自己選位子。
法國的用餐禮儀和許多國家不同。除非你看到明確標示 installez-vous（請自行入座），不然不要自己坐下。在餐廳，帶位或服務生會引導你。在 brasseries 和 cafés，一般可以自己選桌，但進門一定要先用 Bonjour 跟店員打招呼。
Qu'est-ce que vous recommandez ?
/kess-kuh voo ruh-koh-mahn-DAY/
字面意思: 你推薦的是什麼？
“Tout a l'air délicieux. Qu'est-ce que vous recommandez ?”
看起來都很好吃。你推薦什麼？
法國服務生通常很以熟悉菜單為傲。你問推薦，代表尊重，也常能吃到最好吃的菜，尤其是沒有印在菜單上的當日特餐。
Je suis allergique à...
/zhuh swee ah-lehr-ZHEEK ah/
字面意思: 我對…過敏
“Excusez-moi, je suis allergique aux noix.”
不好意思，我對堅果過敏。
這句關係到安全。常見過敏原：'aux noix'（堅果）、'au gluten'（麩質）、'aux fruits de mer'（海鮮）、'aux produits laitiers'（乳製品）。法國餐廳很重視過敏資訊，你要清楚說明。
L'addition, s'il vous plaît
/lah-dee-SYOHN seel voo PLEH/
字面意思: 加總，請
“Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.”
不好意思，請結帳。
在法國，服務生不會主動送帳單，你一定要開口。吃完後繼續坐著是正常的，不代表你該走了。這和美國用餐文化相反，美國常會不問就送帳單。
很多旅客最不習慣的一點是：在法國，服務生覺得催你走很失禮。你不開口，帳單就不會來。你吃完後想坐多久都可以，這張桌子今晚就是你的。你準備離開時，和服務生對到眼，稍微舉手，然後說這句就好。
Un café, s'il vous plaît
/uh̃ kah-FAY seel voo PLEH/
字面意思: 一杯咖啡，請
“Bonjour, un café et un croissant, s'il vous plaît.”
你好，一杯咖啡和一個可頌，謝謝。
在法國，'Un café' 一律指濃縮咖啡，小杯、很濃、黑咖啡。要加奶，點 'un café crème'。要大杯美式風格，點 'un café allongé'。你點 'un latte' 常會拿到一杯純牛奶。
⚠️ Comptoir vs. Terrasse 價格差異
很多法國咖啡館的價格會因座位不同而變動。在 comptoir（吧台站著喝）的咖啡，可能只要 terrasse（戶外座位）的一半。法律規定必須標示價格，你選位前先看入口附近的價目表。這不是詐騙，而是常見的法國咖啡館文化。
Shopping
不論你在巴黎逛精品店，或在地方市集採買，這些短語都能幫你完成購物和付款。法國同時有固定價格的商店（不適合殺價），也有露天市場（marchés），議價是體驗的一部分。
C'est combien ?
/seh kohm-BYEH̃/
字面意思: 這是多少？
“Excusez-moi, c'est combien, cette écharpe ?”
不好意思，這條圍巾多少錢？
最直接的問價方式。市集、商店、精品店都能用。更正式的場合可用 'Combien ça coûte ?'（多少錢？）。
Avez-vous quelque chose de moins cher ?
/ah-VAY voo kell-kuh SHOHZ duh mweh̃ SHEHR/
字面意思: 你有更便宜的東西嗎？
“C'est joli, mais avez-vous quelque chose de moins cher ?”
這很漂亮，但有沒有便宜一點的？
在市集和中價位商店很常見，也很合理。在高級精品店，對方可能禮貌微笑，但不太會讓步。跳蚤市場（marchés aux puces）常能殺價，但固定價格商店不行。
Acceptez-vous les cartes ?
/ahk-sep-TAY voo lay KART/
字面意思: 你們接受卡嗎？
“Bonjour, acceptez-vous les cartes bancaires ?”
你好，可以刷銀行卡嗎？
法國幾乎都用晶片加密碼的卡。感應支付（'sans contact'）也很普遍。不過小店和市集可能只收現金。建議隨身帶一些歐元備用。
Je regarde, merci
/zhuh ruh-GARD mehr-SEE/
字面意思: 我在看，謝謝
“Je regarde, merci. Je vous appellerai si j'ai besoin d'aide.”
我先看看，謝謝。我需要幫忙會叫你。
法國店員常會先打招呼並主動提供協助。這句能禮貌婉拒，又不會顯得不耐煩。你想自己逛時，這是符合社交期待的回應。
Emergencies
希望你永遠用不到，但緊急詞彙可能很關鍵。法國的緊急服務很完善。泛歐緊急電話 112 在各地都能用，接線員通常會多種語言。特定服務：15 醫療急救（SAMU）、17 警察、18 消防。
Au secours !
/oh suh-KOOR/
字面意思: 來幫忙！
“Au secours ! Quelqu'un a volé mon sac !”
救命！有人偷了我的包！
最通用的法語求救喊法。任何緊急狀況都可以大聲喊。若情況沒那麼急，可用 'Aidez-moi, s'il vous plaît'（請幫幫我），語氣更克制。
J'ai besoin d'un médecin
/zhay buh-ZWEH̃ duh̃ mehd-SĒH̃/
字面意思: 我有需要一位醫生
“S'il vous plaît, j'ai besoin d'un médecin. Mon ami est malade.”
拜託，我需要醫生。我朋友生病了。
嚴重緊急狀況請打 15（SAMU，法國緊急醫療服務）。法國的藥局也能提供醫療建議和基本處置，招牌是綠色十字。
法國藥局很好辨認，招牌是會閃的綠色十字。對於小毛病，藥師常是第一線資源。藥師可以建議用藥、處理小傷口，並判斷你是否需要看醫生。對非緊急的健康問題，這通常是最快的選擇。
Appelez la police
/ah-PLAY lah poh-LEES/
字面意思: 叫警察
“S'il vous plaît, appelez la police. Il y a eu un vol.”
拜託，請叫警察。發生了偷竊。
法國警察緊急電話是 17。在巴黎等觀光區，你也常能在主要景點附近看到徒步巡邏的警察。非緊急報案可去 'commissariat'（警察局）。
Je suis perdu(e)
/zhuh swee pehr-DEW/
字面意思: 我迷路了
“Excusez-moi, je suis perdu. Où est la gare Saint-Lazare ?”
不好意思，我迷路了。Saint-Lazare 車站在哪裡？
如果你是女性，句尾加 'e'：'Je suis perdue.' 口語發音兩者一樣，所以不用擔心。搭配 'Pouvez-vous m'aider ?' 會更完整。
旅客必懂的文化重點
🌍 法語禮貌的三大黃金規則
1. 一定先說 Bonjour。 任何請求、交易或提問前都要先說，就算只是快速問路也一樣。法蘭西學院認為，打招呼是法國社交的基本契約。你不打招呼，最容易得到冷淡的服務。
2. 用 vous，不用 tu。 對陌生人、服務人員、年長者，或任何不熟的人，一律用 vous（正式的「你」）。你剛認識就用 tu，會被視為太熟、沒禮貌。只有對方明確邀請你改用 tu（on se tutoie ?）時再換。
3. 打斷別人前先說 Excusez-moi。 不要走向陌生人就直接丟問題。先說 Excusez-moi 或 Pardon。這表示你知道自己在占用對方時間，而且這是法國社交互動的基本期待。
💡 Service Compris，不需要給小費
在法國，餐廳帳單依法包含服務費（service compris）。你不需要另外給小費。不過，把金額湊整到最接近的 1 歐元，或留下 1-2 歐元硬幣表示特別滿意，是常見也受歡迎的做法。這從來不是義務，你不給也不會冒犯任何人。這和美國很不同，美國通常期待 15-20% 小費。
實用回應短語
在地人回你話時，你也要能聽懂並回應。以下是雙向對話的關鍵短語：
| Français | Pronunciation | 繁體中文 |
|---|---|---|
| Oui / Non | wee / nohn | 是 / 不是 |
| D'accord | dah-KOHR | 好 / 沒問題 |
| Je ne comprends pas | zhuh nuh kohm-PRAHN pah | 我聽不懂 |
| Pouvez-vous répéter ? | poo-VAY voo ray-pay-TAY | 你可以再說一次嗎？ |
| Plus lentement, s'il vous plaît | plew lahnt-MAHN seel voo PLEH | 請說慢一點 |
| Parlez-vous anglais ? | par-LAY voo ahn-GLEH | 你會說中文嗎？ |
| Comment dit-on... en français ? | koh-MAHN dee-tohn ahn frahn-SEH | …用法語怎麼說？ |
| C'est parfait | seh par-FEH | 太好了 / 很完美 |
地區詞彙差異
法語在不同國家會有差異。以下是法國、魁北克、比利時、瑞士之間常見的旅遊詞彙差別：
| 繁體中文 | France | Québec | Belgium | Switzerland |
|---|---|---|---|---|
| 早餐 | Petit-déjeuner | Déjeuner | Petit-déjeuner | Petit-déjeuner |
| 午餐 | Déjeuner | Dîner | Dîner | Dîner |
| 晚餐 | Dîner | Souper | Souper | Souper |
| 汽車 | Voiture | Char | Voiture | Voiture |
| 逛街購物 | Faire les courses | Magasiner | Faire les courses | Faire les commissions |
| 70 | Soixante-dix | Soixante-dix | Septante | Septante |
| 90 | Quatre-vingt-dix | Quatre-vingt-dix | Nonante | Nonante |
數字差異對理解價格特別有用。在比利時和瑞士，septante（70）和 nonante（90）比法國的 soixante-dix（字面是「六十十」）和 quatre-vingt-dix（字面是「四二十十」）更直覺。如果比利時店家說 septante-cinq euros，就是 75 歐元，比法國的 soixante-quinze 更好理解。
餐點詞彙差異也常讓旅客措手不及。如果你從巴黎飛到蒙特婁，飯店提供 déjeuner，不要以為是午餐，在魁北克那是早餐。有疑慮就確認時間。
用電影和電視學法語
把旅遊短語記牢的好方法之一，是在情境中聽到它們。法國電影有大量日常對話，和真實旅遊情境很像，例如在咖啡館點餐、搭地鐵、和在地人互動。
你可以看看我們的指南：最適合學法語的電影。我們依難度整理推薦片單。搭配法語字幕觀看，能訓練你對發音規律和語速節奏的敏感度，這些都是旅行時會遇到的。
如果你想更深入了解法語的打招呼和禮貌用語，也就是每次互動的基礎，請參考我們完整的法語打招呼指南。等你掌握基本功後，也可以探索更多法語學習資源，並瀏覽我們的完整部落格閱讀更多語言指南。
常見問題
去法國旅遊最重要的法語有哪些？
去法國一定要會說法語嗎？
法國餐廳需要給小費嗎？
在法國跟陌生人說話要用 tu 還是 vous？
在法國要怎麼點咖啡？
法國咖啡館坐吧台和坐露台有什麼差別？
來源與參考資料
- Académie française，《Dictionnaire de l'Académie française》，第 9 版
- Lonely Planet，《French Phrasebook & Dictionary》，第 8 版
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF)，《La langue française dans le monde》，2022 年報告
- Kramsch, C.，《Language and Culture》（Oxford University Press）
- World Tourism Organization (UNWTO)，《International Tourism Highlights》，2024 年版
