快速回答
韩语有两套完整的数字系统: 汉字数词(il, i, sam)常用于日期、金额、电话号码和数学, 固有数词(hana, dul, set)常用于数物品、报时(小时)和说年龄。两套系统都能数到99, 日常都会用到。最重要的第一步是先弄清不同场景该用哪一套。
韩语数字对学习者来说很有挑战性, 因为韩语同时保留了两套完全不同的计数系统, 日常生活中两套都要会。知道什么时候用哪一套, 和记住数字本身一样重要。
根据 Ethnologue 2024 年数据, 全球大约有 8200 万人使用韩语, 主要分布在韩国和朝鲜。韩国国际交流财团（Korean Foundation）报告称, 全球有超过 1600 万人在学习韩语, 这与 K-pop、韩剧和韩国文化的全球流行有关。无论你是在首尔点餐, 理解韩剧角色的年龄, 还是在便利店看价格, 你都会不断在两套数字系统之间切换。
"韩语的双数字系统并不多余, 每套系统各自负责不同的功能领域。学习者的难点不在于背数字, 而在于把决定使用哪套系统的分配规则内化。" (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)
本指南会覆盖 1-100 的汉字词数字和固有词数字, 讲清楚每套系统的使用场景, 介绍量词, 并解释数字在韩国社会中的文化含义。
| 韩语（汉字词 / 固有词） | 简体中文 | 发音 |
|---|---|---|
| 일 / 하나 | 1 | il / hana |
| 이 / 둘 | 2 | i / dul |
| 삼 / 셋 | 3 | sam / set |
| 사 / 넷 | 4 | sa / net |
| 오 / 다섯 | 5 | o / da-seot |
| 육 / 여섯 | 6 | yuk / yeo-seot |
| 칠 / 일곱 | 7 | chil / il-gop |
| 팔 / 여덟 | 8 | pal / yeo-deol |
| 십 / 열 | 10 | sip / yeol |
| 백 | 100 | baek |
汉字词数字（한자어 수）
汉字词数字系统源自中文, 用于日期、钱、电话号码、地址、分钟和秒、数学等场景。两套系统里, 它更偏“正式”。
汉字词 1-10
💡 什么时候用汉字词数字
汉字词数字用于: 日期（삼월 = 3 月, 십오일 = 15 日）, 金钱（오천 원 = 5,000 韩元）, 电话号码（공일공... = 010...）, 地址, 分钟和秒（삼십 분 = 30 分钟）, 数学, 以及任何 100 以上的数字。遇到大数字拿不准时, 几乎总是用汉字词数字更稳。
汉字词 11-20 与合成规则
汉字词数字的合成方式和日语、中文一致: 11-19 用 sip（十）+ 个位, 整十用 个位 + sip。
汉字词整十（20-100）
合成例子: 25 = 이십오 (i-sib-o), 43 = 사십삼 (sa-sip-sam), 67 = 육십칠 (yuk-sip-chil), 99 = 구십구 (gu-sip-gu)。这套系统非常规则, 没有例外。
汉字词的百与千
和日语一样, 韩语的大数以“万”（만, man）为分组单位, 不是以“千”为分组单位。100,000 是 sip-man（十个一万）, 1,000,000 是 baek-man（一百个一万）。这和简体中文的“万”分组一致, 但对习惯西方三位分组的人来说需要适应。
固有词数字（고유어 수）
固有词数字用于配合量词数物品、报小时、口语里说年龄, 以及 99 以内的数量。它在 99 以内有各自独特的形式。
固有词 1-10
⚠️ 量词前的缩略形式
数字 1-4 和 20 放在量词前时会变形。하나 变 한 (han), 둘 变 두 (du), 셋 变 세 (se), 넷 变 네 (ne), 스물 变 스무 (seumu)。例如“3 个人”要说 세 명 (se myeong), 不能说 셋 명。这种缩略形式是必须的, 也是学习者最常犯的错误之一。
固有词 11-20
固有词的 11-19 遵循 yeol（十）+ 个位 的模式。到 20 会出现一个新的独立词: seumul。
固有词整十（20-90）
不同于汉字词系统里整十的规律性, 固有词的整十每个都有独立名称, 需要记忆。
合成例子: 25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot), 33 = 서른셋 (seo-reun-set), 47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop), 99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop)。固有词数字在 50 以上的日常使用会越来越少, 很多韩国人在口语里遇到更大的数字会改用汉字词数字。
💡 什么时候用固有词数字
固有词数字用于: 配合量词数物品（사과 세 개 = 3 个苹果）, 报小时（세 시 = 3 点, 但 삼십 분 = 30 分钟用汉字词）, 以及对话里说年龄（스물다섯 살 = 25 岁）。注意: 韩语报时间会混用两套系统, 小时用固有词, 分钟用汉字词。
韩语量词（分类词）
和日语一样, 韩语在数具体事物时需要量词。量词通常遵循: 名词 + 固有词数字 + 量词。
量词 개（gae, 通用量词）最灵活。不知道某个东西该用什么量词时, 口语里用 개 几乎都能通。韩国国立国语院也认可在非正式语境中把 개 作为通用量词使用。
韩语序数词
韩语序数词是在固有词数字后加 번째 (beonjjae)。其中“第一”有特殊形式。
缩略形式（첫째, 둘째, 셋째, 넷째）常用于家庭里给孩子排序: 첫째（老大）, 둘째（老二）。在更正式的语境中, 也会用带 제 (je) 的汉字词序数: 제일（第一）, 제이（第二）, 제삼（第三）。
数字在韩国的文化含义
数字在韩国社会里有很深的文化含义, 既受传统观念影响, 也受现代城市文化影响。
不吉利的 4（사/sa）: 汉字词的 4（sa）听起来像“死”（死）。很多韩国大楼会把 4 楼在电梯按钮上标成 "F"（代表 "four"）, 而不是 "4"。有些公寓甚至会直接跳过 4 楼、14 楼、44 楼。这种对 4 的忌讳在年轻人中逐渐减弱, 但在医院和老一辈中仍然很常见。
幸运的 7（칠/chil）: 7 在韩国普遍被认为是幸运数字, 既有传统佛教联想（七星、七宝）, 也受西方流行文化影响。便利店的彩票也经常突出 7。
幸运的 3（삼/sam）: 3 在韩国文化里有积极含义。韩国的建国神话与 3 有关（桓雄降临在三峰之间, 檀君建立国家）。韩语表达 삼세번（sam-se-beon, 三次）也反映了“三次就会成功”的文化观念。
数字 8（팔/pal）: 和其他东亚文化类似, 8 被认为吉利, 因为它的汉字“八”有“向外展开”的形状, 象征兴旺。包含多个 8 的手机号和车牌很受欢迎。
关于年龄的问题: 韩国传统上有一套不同的算年龄方式, 每个人在元旦都会一起长一岁。2023 年, 韩国正式改用国际通行的年龄计算方式（만 나이, man nai）。不过传统方式（한국 나이, hanguk nai）在日常对话中仍然常见, 韩国人也经常两套一起换算。
🌍 日常生活中的数字迷信
在韩国送礼金时, 人们会避开带 4 的金额。婚礼礼金通常以 10,000 韩元（만 원）为单位: 50,000 韩元（오만 원）, 100,000 韩元（십만 원）。医院相关的礼金金额会尽量完全避开 4。数字 18（십팔）也有轻度忌讳, 因为 sip-pal 听起来像一个常见的韩语脏话。
快速对照: 什么时候用哪一套？
这张表总结了最关键的判断: 什么时候用哪套数字系统。
用真实韩语内容练习
韩语数字会出现在每一部韩剧、每一首 K-pop 歌曲里, 也会出现在日常对话中。随着接触量增加, 双系统会变得更直觉, 你也会自然听出母语者在不同场景用哪一套。市场场景、餐厅点单、电话对话尤其“数字密集”。
韩剧和综艺也很适合练数字。购物片段、公开年龄、游戏环节都会大量出现两套数字系统。你可以看看我们的学习韩语最适合看的韩剧指南, 获取不同类型的推荐。
Wordy 通过韩剧和电影的互动字幕, 帮你在真实语境中练习韩语数字。对话里出现数字时, 你可以点一下查看韩文、罗马音, 以及它属于汉字词还是固有词。你也可以逛逛我们的博客获取更多韩语学习指南, 或访问韩语学习页面开始练习。
常见问题
韩语的两套数字系统分别是什么？
什么时候用汉字数词, 什么时候用固有数词？
韩语里4是不吉利的数字吗？
为什么固有数词在量词前会变形？
韩语里年龄怎么说？
韩语里哪个数字算吉利？
来源与参考资料
- National Institute of Korean Language (국립국어원), 《标准韩语大词典》
- Yeon, J. & Brown, L. (2019). 《Korean: A Comprehensive Grammar》, 第2版. Routledge.
- Korean Foundation, 《韩国语教育调查》, 2022
- Ethnologue: Languages of the World, 韩语词条(2024)
