คำภาษาสเปนที่ใช้ในภาษาอังกฤษ: คำยืม 60+ คำที่คุณรู้จักอยู่แล้ว

ภาษาอังกฤษใช้คำจากภาษาสเปนจำนวนมาก โดยเฉพาะเรื่องอาหาร ภูมิประเทศ และวัฒนธรรม และคุณก็น่าจะรู้หลายคำอยู่แล้ว เช่น patio, plaza, canyon, tortilla, fiesta และอีกมากมาย คำยืมเหล่านี้เข้ามาในภาษาอังกฤษผ่านการติดต่อกันหลายศตวรรษ โดยเฉพาะในทวีปอเมริกา และตอนนี้มันทำหน้าที่เหมือนคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั่วไป มักมีการออกเสียงและการสะกดแบบอังกฤษ

ภาษาสเปนยังเป็นหนึ่งในภาษาที่มีผู้ใช้มากที่สุดในโลก ซึ่งช่วยให้คำของมันเดินทางไปไกล Ethnologue ประเมินว่ามีผู้พูดภาษาสเปนทั่วโลกประมาณ 560 ล้านคน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง) และ Instituto Cervantes รายงานว่าภาษาสเปนเป็นหนึ่งในภาษาที่มีคนเรียนมากที่สุดทั่วโลก ซึ่งทำให้ผู้คนได้เจอภาษาสเปนมากขึ้นผ่านสื่อ โรงเรียน และการท่องเที่ยว

ถ้าคุณอยากได้ยินว่าคำเหล่านี้ฟังดูเป็นอย่างไรในบทสนทนาที่เร็วและเป็นธรรมชาติ บทพูดในหนังคือทางลัด ลองใช้รายการนี้คู่กับบทความแนะนำของเราเรื่อง หนังที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอังกฤษ เพื่อจับคำยืมในบริบทจริง แทนที่จะเห็นเป็นคำศัพท์โดดๆ

อะไรนับว่าเป็นคำสเปนที่ "ใช้ในภาษาอังกฤษ"?

คำยืมจากภาษาสเปน คือคำที่ภาษาอังกฤษยืมมาจากภาษาสเปน และเก็บไว้โดยรวมให้ยังดูเป็นคำที่มีรูปทรงแบบสเปนอยู่บ้าง บางคำยังใกล้เคียงการออกเสียงแบบสเปน แต่บางคำกลายเป็นภาษาอังกฤษเต็มตัว

งานของนักภาษาศาสตร์ Sarah Thomason เรื่องการสัมผัสทางภาษา มองว่าการยืมคำเป็นผลลัพธ์ปกติของชุมชนสองภาษาและการได้ยินซ้ำๆ กล่าวอีกแบบคือ ภาษาอังกฤษไม่ได้ยืมคำสเปนเพราะภาษาอังกฤษ "ขาด" อะไรบางอย่าง แต่มันยืมเพราะผู้พูดต้องใช้คำเหล่านั้นในสถานการณ์จริงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

คำยืม vs การสลับภาษา

คำยืมเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษ คุณพูดว่า "I ate tacos" ในประโยคภาษาอังกฤษทั้งประโยคได้ และไม่มีใครรู้สึกว่าคุณกำลังสลับภาษา

การสลับภาษา คือเวลาที่คนสองภาษาสลับใช้ภาษาภายในบทสนทนา เช่น แทรกวลีภาษาสเปนทั้งวลีลงในภาษาอังกฤษ นี่เป็นคนละปรากฏการณ์ และมันเปลี่ยนไปตามชุมชนและสถานการณ์

ทำไมภาษาสเปนถึงให้คำใช้ประจำวันเยอะมาก

ในสหรัฐฯ การสัมผัสกับภาษาสเปนไม่ได้มีแค่การอพยพยุคใหม่ แต่มันรวมถึงการมีอยู่ของสเปนในทวีปอเมริกามาหลายศตวรรษ รวมถึงชื่อสถานที่และคำศัพท์ท้องถิ่นในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้

นี่จึงเป็นเหตุผลที่ภาษาอังกฤษมีคำที่มาจากสเปนสำหรับภูมิประเทศ (canyon, mesa) การทำฟาร์มปศุสัตว์ (rodeo, lasso) และการปกครองท้องถิ่นหรือสถาปัตยกรรม (plaza, patio)

รายการใช้งานจริง: คำยืมจากสเปนในภาษาอังกฤษ 60+ คำ

ด้านล่างคือรายการที่เหมาะกับผู้เรียน พร้อมการออกเสียงแบบอเมริกันทั่วไปที่ชัดเจน หลายคำมีเสียงแบบสเปนที่ผู้พูดภาษาอังกฤษออกเสียงให้ใกล้เคียง และนั่นเป็นเรื่องปกติ

คำยืมจากสเปนเปลี่ยนอย่างไรเมื่อเข้ามาในภาษาอังกฤษ

คำที่ยืมมามักไม่เหมือนเดิมทั้งหมด มันปรับเข้ากับนิสัยการสะกดของอังกฤษ รูปแบบการลงน้ำหนักเสียง และกฎพหูพจน์

งานของ David Crystal เรื่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษชี้ให้เห็นว่า ภาษาอังกฤษขยายตัวด้วยการยืมคำ แล้วทำให้กลายเป็นคำของตัวเอง คุณเห็นการทำให้เป็นคำอังกฤษได้ชัดในพหูพจน์อย่าง tacos และ burritos และในการย้ายตำแหน่งเน้นเสียงอย่าง PAT-ee-oh

การออกเสียง: ใกล้สเปน vs แบบอังกฤษ

บางคำยังคงเสียงแบบสเปน เพราะผู้พูดอังกฤษได้ยินจากผู้พูดสเปนบ่อย เช่น jalapeño ที่มีเสียง ny แต่บางคำมักถูกออกเสียงแบบอังกฤษ เช่น plaza (PLAH-zuh)

ไม่มีแบบไหน "ถูกกว่า" โดยอัตโนมัติในภาษาอังกฤษ สิ่งสำคัญคือสื่อสารรู้เรื่อง และเข้ากับสถานการณ์ โดยเฉพาะถ้าคุณคุยกับเพื่อนสองภาษา หรือสั่งอาหารในย่านที่ใช้ภาษาสเปน

การสะกดและเครื่องหมายกำกับเสียง: ทำไมภาษาอังกฤษมักตัด ñ และเครื่องหมายเน้นเสียง

คีย์บอร์ดภาษาอังกฤษและธรรมเนียมการพิมพ์มักตัดเครื่องหมายกำกับเสียงออก ดังนั้น jalapeño จึงกลายเป็น jalapeno และ mañana กลายเป็น manana แต่คุณยังจะเห็นเครื่องหมายเหล่านี้ในเมนู หนังสือทำอาหาร และงานเขียนที่พิถีพิถัน

ถ้าคุณเขียนให้ผู้อ่านภาษาอังกฤษทั่วไป อ่านได้ทั้งสองแบบมักจะยอมรับได้ แต่ถ้าคุณเขียนเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมสเปน การคงเครื่องหมายกำกับเสียงไว้จะสื่อถึงความใส่ใจและความแม่นยำ

ความหมายเลื่อนไหล: เมื่อภาษาอังกฤษทำให้ความหมายแคบลงหรือเหมารวม

คำยืมมักถูกทำให้ความหมายแคบลง Salsa ในภาษาสเปนหมายถึง "ซอส" กว้างๆ แต่ในภาษาอังกฤษมักหมายถึงดิปมะเขือเทศแบบหนึ่ง และยังหมายถึงแนวดนตรีด้วย

บางคำยังได้ความหมายแบบเหมารวมทางวัฒนธรรม Mañana ในภาษาอังกฤษอาจสื่อถึงการผัดวันประกันพรุ่ง ซึ่งไม่ใช่ความหมายกลางๆ แต่มันเป็นภาพเหมารวมที่เติบโตจากเรื่องเล่าแบบแองโกลยุคเก่าเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่พูดภาษาสเปน

คำยืมเหล่านี้มาจากไหน (และทำไมสหรัฐฯ ถึงพิเศษ)

คำยืมจากสเปนในภาษาอังกฤษมาจากหลายเส้นทาง ไม่ใช่เส้นทางเดียว

ทวีปอเมริกาและพื้นที่ชายแดน

คำยืมที่พบบ่อยในสหรัฐฯ จำนวนมากสะท้อนการสัมผัสในชีวิตประจำวันในตะวันตกเฉียงใต้ เช่น canyon, arroyo, mesa, rodeo, lasso คำเหล่านี้ไม่ใช่คำหรู แต่มันใช้เรียกภูมิประเทศและวิถีท้องถิ่น

นี่จึงเป็นเหตุผลที่ชื่อสถานที่ทั่วสหรัฐฯ ยังรักษารูปแบบสเปนไว้ แม้การออกเสียงแบบอังกฤษจะเปลี่ยนไป แต่ต้นกำเนิดสเปนยังเห็นได้จากการสะกด

อาหารและสื่อระดับโลก

คำเกี่ยวกับอาหารเดินทางเร็ว เพราะร้านอาหาร สูตรอาหาร และบรรจุภัณฑ์ช่วยกระจาย Taco และ tortilla ตอนนี้กลายเป็นภาษาอังกฤษแบบสากล แม้ในที่ที่แทบไม่มีการสัมผัสกับสเปนโดยตรง

สตรีมมิงก็สำคัญ ถ้าคุณดูซีรีส์ภาษาอังกฤษที่มีฉากใน Miami, Los Angeles หรือ Texas คุณจะได้ยินคำสเปนเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาที่สมจริง ถ้าอยากรู้เพิ่มว่าสื่อช่วยให้คำศัพท์โตอย่างไร ดู คู่มือการเรียนภาษาแบบอิมเมอร์ชัน

พจนานุกรมและการทำให้เป็นมาตรฐาน

เมื่อคำหนึ่งถูกใช้แพร่หลาย พจนานุกรมจะบันทึกไว้ ซึ่งช่วยทำให้การสะกดและความหมายคงที่ การเช็กทั้ง Merriam-Webster และ OED มีประโยชน์ เพราะบางครั้งคำอธิบายการใช้ รูปสะกดทางเลือก และเส้นทางประวัติศาสตร์อาจต่างกัน

สำหรับความหมายและนัยแบบสเปน RAE’s DLE คือแหล่งอ้างอิงแบบเร็วที่ดีที่สุด โดยเฉพาะเมื่อการใช้ในภาษาอังกฤษเลื่อนไปจากต้นฉบับ

คำที่ผู้พูดภาษาอังกฤษมักเข้าใจผิด (และแก้ยังไง)

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ "ความผิด" ในเชิงศีลธรรม แต่มันเป็นความคลาดเคลื่อนที่พบบ่อย ระหว่างความหมายในสเปนกับสิ่งที่ภาษาอังกฤษมักคิดเอาเอง

mañana

ในภาษาสเปน mañana แปลตรงตัวว่า "พรุ่งนี้" หรือ "เช้า" แล้วแต่บริบท แต่ในภาษาอังกฤษมันอาจหมายถึง "ไว้ทีหลัง ไม่รีบ" ซึ่งอาจฟังดูไม่ใส่ใจ

ถ้าคุณใช้ในภาษาอังกฤษ ให้ระวังโทน มันอาจลงเอยเป็นมุก หรือเป็นภาพเหมารวม

macho

ในภาษาอังกฤษ macho มักหมายถึงความเป็นชายที่เกินจริง และบางครั้งมีนัยลบ แต่ในภาษาสเปน macho คือเพศผู้ของสิ่งมีชีวิต และในบางบริบทมันอาจพ่วงความหมายทางวัฒนธรรมของ machismo ด้วย

ถ้าคุณหมายถึง "มั่นใจ" หรือ "เข้มแข็ง" เลือกคำอังกฤษคำอื่น ถ้าคุณหมายถึง "ทำแข็งเพื่อโชว์" macho จะใกล้กว่า

tortilla

ในละตินอเมริกาส่วนใหญ่ tortilla คือแผ่นแป้ง แต่ในสเปน tortilla มักหมายถึงเมนูไข่หนาๆ ใส่มันฝรั่ง (tortilla española)

ถ้าคุณเดินทาง เรื่องนี้สำคัญ การสั่ง tortilla ใน Madrid ไม่เหมือนการสั่งใน Mexico City

salsa

ในภาษาสเปน salsa คือซอสอะไรก็ได้ แต่ในภาษาอังกฤษ salsa มักเป็นดิปแบบมีชิ้น และยังเป็นโลกของดนตรีและการเต้นด้วย

ถ้าคุณอ่านสูตรอาหารภาษาสเปน จำไว้ว่า salsa อาจเป็นได้ตั้งแต่ซอสเนียนๆ ไปจนถึงส่วนผสมข้นๆ คล้ายสตูว์

เรียนคำเหล่านี้ให้เหมือนผู้พูดจริง (ไม่ใช่คนท่องลิสต์)

รายการช่วยให้คุณเห็นแพตเทิร์น แต่ความคล่องจริงมาจากการเจอซ้ำๆ ในบริบท

งานของ Paul Nation เรื่องการเรียนคำศัพท์เน้นว่า คุณต้องเจอคำแบบมีความหมายหลายครั้ง ก่อนที่มันจะกลายเป็นอัตโนมัติ สำหรับคำยืม คุณได้เปรียบอยู่แล้ว เพราะคุณได้ยินหลายคำมาหลายปี เพียงแต่คุณยังไม่ทำให้มันชัดในหัว

ใช้หนังและทีวีเพื่อ "การซ้ำแบบเป็นธรรมชาติ"

คำยืมมักโผล่ในฉากที่เดาได้ เช่น สั่งอาหาร บรรยายสถานที่ พูดถึงปาร์ตี้ ดนตรี และอัตลักษณ์ ทำให้จับได้ง่าย

ถ้าคุณกำลังสร้างคำศัพท์ภาษาอังกฤษพื้นฐานไปพร้อมกัน ให้ใช้คู่กับ 100 คำภาษาอังกฤษที่พบบ่อยที่สุด เพื่อเรียนคำเชื่อมที่ทำให้ทุกอย่างต่อกันได้

ฝึกด้วยประโยคสั้นๆ ที่สมจริง

ลองประโยคที่เข้ากับวิธีใช้คำเหล่านี้ในภาษาอังกฤษจริง:

• "We ate tacos on the patio."
• "The canyon hike was brutal."
• "They served tapas and cava."
• "He’s acting macho about it."

ประโยคสั้นๆ บังคับให้คุณเรียนไวยากรณ์และคำที่มักใช้คู่กัน ไม่ใช่แค่ความหมาย

ระวังระดับภาษา: กันเอง ทางการ และสแลง

คำยืมจากสเปนส่วนใหญ่ในภาษาอังกฤษเป็นกลาง บางคำเป็นสแลง (guac, jefe ในการหยอกล้อที่ทำงาน) และบางคำอ่อนไหวทางสังคมได้ (señorita, amigo เมื่อใช้แบบเหมารวม)

ถ้าคุณเรียนภาษาอังกฤษไม่เป็นทางการสมัยใหม่ด้วย ลองเทียบวิธีทำงานของ "คำยืมที่ให้ฟีล" ใน คู่มือสแลงภาษาอังกฤษ คุณจะสังเกตว่า ภาษาอังกฤษมักใช้คำยืมเป็นตัวบอกโทน ไม่ใช่แค่ป้ายชื่อสิ่งของ

หมายเหตุสั้นๆ เรื่องอิทธิพลของสเปน vs คำที่หน้าตาเหมือนสเปน

ไม่ใช่ทุกคำอังกฤษที่ดูเหมือนสเปนจะยืมตรงจากภาษาสเปนยุคใหม่ บางคำเข้ามาผ่านภาษาสเปนจากภาษาอินดิเจนัสในทวีปอเมริกา และบางคำเดินทางผ่านหลายภาษายุโรป

ความซับซ้อนแบบนี้เป็นเรื่องปกติ ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์มักดูเหมือนห่วงโซ่การส่งต่อ มากกว่าจุดกำเนิดเดียว

ถ้าคุณอยากรู้ว่าภาษาอังกฤษดูดซับคำจากหลายแหล่งอย่างไร ภาพรวมภาษาอังกฤษ จะช่วยให้เห็นภาพใหญ่

ใช้คำยืมจากสเปนในการเขียน: ความชัดเจนสำคัญกว่าการอวด

ในภาษาอังกฤษเชิงอาชีพหรือเชิงวิชาการ คำยืมใช้ได้เมื่อมันเป็นคำมาตรฐาน (canyon, patio, plaza) แต่ถ้าคำเฉพาะทาง (gazpacho, chaparral) ให้แน่ใจว่าผู้อ่านเข้าใจ หรือใส่คำอธิบายสั้นๆ

คู่มือสไตล์หลายเล่มแนะนำให้เลี่ยงคำต่างประเทศที่ไม่จำเป็น เมื่อมีคำอังกฤษธรรมดาอยู่แล้ว นี่ไม่ใช่การต่อต้านภาษาสเปน แต่มันคือการเขียนโดยคิดถึงผู้อ่านก่อน

แบบฝึกหัดสั้นๆ: สังเกตแพตเทิร์น

แม้ลิสต์สั้นๆ ก็แสดงแพตเทิร์นที่ช่วยให้คุณเดาความหมายได้:

• ภูมิประเทศ: canyon, mesa, arroyo
• อาหาร: tortilla, salsa, guacamole, chorizo
• วัฒนธรรม: fiesta, flamenco, tapas
• ฟาร์มปศุสัตว์: rodeo, lasso, vaquero

เมื่อคุณเห็นเป็นกลุ่ม คุณจะเรียนเร็วขึ้นตามหัวข้อ นั่นยังเป็นวิธีที่สมองเก็บคำศัพท์ คือเก็บเป็นเครือข่ายที่เชื่อมกัน ไม่ใช่แฟลชการ์ดโดดๆ

ถ้าคุณอยากทบทวนคำที่เจอในบริบทแบบเป็นระบบ เครื่องมือทบทวนแบบเว้นระยะช่วยได้ บทความ คู่มือ Anki สำหรับการเรียนภาษา อธิบายวิธีทำโดยไม่ทำให้ชีวิตกลายเป็นแฟลชการ์ดทั้งวัน

เช็กความจริงครั้งสุดท้าย: ภาษาอังกฤษไม่ "บริสุทธิ์" และนั่นคือประเด็น

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ชอบยืมคำโดยธรรมชาติ คำยืมจากสเปนเป็นส่วนที่เห็นได้ชัดส่วนหนึ่ง ซึ่งถูกหล่อหลอมด้วยประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรม

ถ้าคุณโฟกัสที่ความหมาย โทน และบริบท คำเหล่านี้จะเลิกเป็นเรื่องน่ารู้ และกลายเป็นภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริง

เมื่อคุณพร้อมจะฝึกหูจากบทสนทนาจริง เริ่มที่ หนังที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอังกฤษ แล้วฟังหาคำยืมที่คุณรู้จักอยู่แล้ว จากนั้นเพิ่มคำใหม่สัปดาห์ละห้าคำ จนมันฟังดูเป็นธรรมชาติ