วันทั้ง 7 ในภาษาอิตาลี: คู่มือครบ พร้อมการออกเสียงและที่มา

คำตอบสั้นๆ

ชื่อวันทั้ง 7 ในภาษาอิตาลีคือ lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, และ domenica. คำเหล่านี้ไม่เขียนตัวพิมพ์ใหญ่, สัปดาห์เริ่มวันจันทร์, และมีจุดที่ต้องจำอย่างหนึ่งคือ domenica (วันอาทิตย์) เป็นวันเดียวที่เป็นเพศหญิง ส่วนวันอื่นๆ เป็นเพศชายทั้งหมด

ตามข้อมูลปี 2024 ของ Ethnologue ภาษาอิตาลีมีเจ้าของภาษาประมาณ 68 ล้านคน ใช้หลักๆ ในอิตาลี, ซานมารีโน, บางส่วนของสวิตเซอร์แลนด์ และชุมชนชาวอิตาลีในต่างประเทศทั่วโลก ในฐานะภาษาที่สืบเชื้อสายโดยตรงจากภาษาละติน ภาษาอิตาลียังคงระบบการตั้งชื่อวันตามดาวเคราะห์ของโรมันโบราณได้ชัดเจนกว่าภาษายุโรปสมัยใหม่แทบทุกภาษา

"Italian is the closest living language to Latin, and nowhere is this more visible than in the days of the week, where the planetary gods of Rome still govern the calendar."

(Accademia della Crusca, Vocabolario)

คู่มือนี้อธิบายทุกวันพร้อมการออกเสียง, รากศัพท์, กฎไวยากรณ์ และเกร็ดวัฒนธรรม เพื่อให้คุณใช้ได้เป็นธรรมชาติในการสนทนา

สรุปทั้ง 7 วันแบบดูครั้งเดียว

สังเกตแพตเทิร์นที่ชัดเจน: วันจันทร์ถึงวันศุกร์ลงท้ายด้วย -dì ทั้งหมด (มาจากภาษาละติน dies แปลว่า "วัน") และเครื่องหมายเน้นเสียงบอกให้ลงน้ำหนักที่พยางค์สุดท้าย ส่วนวันเสาร์และวันอาทิตย์จะหลุดจากแพตเทิร์นนี้ไปเลย

ที่มาจากดาวเคราะห์: มรดกโรมันในทุกวัน

ชื่อวันในภาษาอิตาลีเป็นเหมือนหน้าต่างที่เห็นปฏิทินโรมันโบราณได้ชัดมากในโลกสมัยใหม่ ความเชื่อมโยงระหว่างคำอิตาลีกับคำละตินต้นฉบับมักเห็นได้ทันที

Lunedì

Lunedì มาจากภาษาละติน Lunae dies (วันของดวงจันทร์) ภาษาอิตาลียังใช้ luna แปลว่า "ดวงจันทร์" และ lunare แปลว่า "เกี่ยวกับดวงจันทร์" ทำให้รากศัพท์ชัดเจนมาก ในภาษาไทย เราเรียกว่า "วันจันทร์" ซึ่งก็อิงดวงจันทร์เหมือนกัน

วันจันทร์ในอิตาลีไม่มีความเชื่อโชคลางพิเศษ แต่เป็นวันเริ่มสัปดาห์ทำงานของอิตาลี พิพิธภัณฑ์และโบราณสถานหลายแห่งในอิตาลีปิดวันจันทร์ (chiuso il lunedì) ซึ่งทำให้นักท่องเที่ยวหลายคนพลาดแผนได้ง่าย

Martedì

Martedì มาจาก Martis dies (วันของดาวอังคาร) เทพเจ้าแห่งสงครามของโรมัน ชื่อดาวอังคารในภาษาอิตาลีคือ Marte และเดือนมีนาคมคือ marzo ซึ่งมาจากรากเดียวกัน

คล้ายกับประเทศที่ใช้ภาษาสเปน ในอิตาลีถือว่า martedì 17 (วันอังคารที่ 17) เป็นวันโชคร้าย สุภาษิตอิตาลีเตือนว่า "Né di Venere né di Marte, non si sposa e non si parte", ความหมายคือ ไม่ควรแต่งงานหรือออกเดินทางทั้งในวันของวีนัส (วันศุกร์) และวันของมาร์ส (วันอังคาร)

Mercoledì

Mercoledì มาจาก Mercurii dies (วันของเมอร์คิวรี) เทพเจ้าแห่งการค้า การเดินทาง และการสื่อสาร คำว่า mercato (ตลาด) ก็มีรากเดียวกัน ทำให้เห็นความเชื่อมโยงระหว่างการค้ากับเมอร์คิวรีในเชิงภาษา

หมายเหตุการออกเสียง: mercoledì มี 4 พยางค์ (mehr-koh-leh-DEE) และลงน้ำหนักที่พยางค์สุดท้าย ตัว "c" หน้า "o" ออกเสียงแข็งเหมือนเสียง "k"

Giovedì

Giovedì สืบมาจาก Iovis dies (วันของจูปิเตอร์ หรือโจฟ) ภาษาอิตาลีเก็บรูป "โจฟ" ไว้ชัดเจนเป็น Giove ซึ่งเป็นชื่อทั้งเทพและดาวพฤหัสบดี ในภาษาไทย เราเรียกว่า "วันพฤหัสบดี" ซึ่งอิงเทพพรหมณ์-ฮินดู ไม่ใช่เทพโรมัน

เสียง "gi" ในภาษาอิตาลีออกเสียงคล้าย "j" นุ่มๆ ทำให้ giovedì ฟังเหมือน "joh-veh-DEE"

Venerdì

Venerdì มาจาก Veneris dies (วันของวีนัส) เทพีแห่งความรักและความงาม คำอิตาลีสำหรับดาวศุกร์คือ Venere และคำคุณศัพท์ venerdiano (ที่เกี่ยวกับวันศุกร์) บางครั้งพบในภาษาอิตาลีเชิงวรรณกรรม

ในวัฒนธรรมอิตาลี วันโชคร้ายคือวันศุกร์ที่ 17 (venerdì 17) ไม่ใช่วันศุกร์ที่ 13 ความเชื่อนี้โยงกับเลขโรมัน XVII ที่สลับตัวอักษรได้เป็น VIXI ("ฉันเคยมีชีวิตอยู่" สื่อถึงความตาย)

Sabato

Sabato หลุดจากแพตเทิร์นดาวเคราะห์ คำนี้มาจากภาษาฮีบรู Shabbat (שַׁבָּת) ผ่านภาษาละติน Sabbatum ในภาษาไทย เราเรียกว่า "วันเสาร์" ซึ่งอิงดาวเสาร์ตามระบบดาวเคราะห์ แต่ภาษาอิตาลีเหมือนภาษาสเปนและภาษาฝรั่งเศสที่รับคำเชิงศาสนามาใช้

Sabato เป็นวันที่หลายบ้านทำ fare la spesa (ไปซื้อของเข้าบ้าน) ตลาดเช้าวันเสาร์เป็นส่วนสำคัญของชีวิตอิตาลี โดยเฉพาะในเมืองเล็กๆ

Domenica

Domenica มาจากภาษาละติน dies Dominica (วันของพระผู้เป็นเจ้า) เป็นวันเดียวที่เป็นเพศหญิง ซึ่งส่งผลต่อคำนำหน้านามและคำคุณศัพท์: la domenica (ในวันอาทิตย์), domenica scorsa (วันอาทิตย์ที่แล้ว), domenica prossima (วันอาทิตย์หน้า)

วันอาทิตย์ในอิตาลีวนอยู่กับสองอย่างคือโบสถ์และ pranzo della domenica (มื้อกลางวันวันอาทิตย์) มื้อรวมญาติวันอาทิตย์ยังเป็นธรรมเนียมที่สำคัญมาก แม้ในครอบครัวอิตาลีสมัยใหม่ที่ไม่เคร่งศาสนา มักเป็นมื้อที่ยาวและจัดเต็มที่สุดของสัปดาห์

ไวยากรณ์: วิธีใช้ชื่อวันในประโยค

ภาษาอิตาลีมีกฎไวยากรณ์เกี่ยวกับวันในสัปดาห์ที่ต่างจากภาษาไทยในจุดสำคัญหลายอย่าง

ไม่เขียนตัวพิมพ์ใหญ่

Accademia della Crusca ยืนยันว่าชื่อวันเป็นคำนามสามัญในภาษาอิตาลี จึงไม่เขียนตัวพิมพ์ใหญ่ ยกเว้นอยู่ต้นประโยค

• Ci vediamo mercoledì. = เจอกันวันพุธนะ
• Mercoledì ci vediamo. = วันพุธเราเจอกันนะ (พิมพ์ใหญ่เพราะอยู่ต้นประโยคเท่านั้น)

"วันจันทร์": ไม่ต้องใช้คำบุพบท

ถ้าพูดถึงเหตุการณ์เฉพาะครั้งเดียว ให้ใช้ชื่อวันตรงๆ โดยไม่ต้องมีคำนำหน้านามหรือคำบุพบท

• Parto venerdì. = ฉันออกเดินทางวันศุกร์
• L'esame è giovedì. = สอบวันพฤหัสบดี

ถ้าพูดถึงสิ่งที่ทำเป็นประจำทุกสัปดาห์ ให้เติมคำนำหน้านามชี้เฉพาะ

ทั้ง il lunedì และ di lunedì ใช้บอกความเคยชินหรือทำเป็นประจำ ความหมายแทบเหมือนกัน แต่ il lunedì พบได้บ่อยกว่าในภาษาอิตาลีมาตรฐาน

เพศ: ข้อยกเว้นของ Domenica

วันจันทร์ถึงวันเสาร์เป็นเพศชาย: il lunedì, il martedì, il mercoledì, il giovedì, il venerdì, il sabato มีแค่ domenica ที่เป็นเพศหญิง: la domenica

จุดนี้สำคัญเวลาต้องใช้คำคุณศัพท์:

• sabato scorso = วันเสาร์ที่แล้ว (เพศชาย)
• domenica scorsa = วันอาทิตย์ที่แล้ว (เพศหญิง)
• il prossimo venerdì = วันศุกร์หน้า (เพศชาย)
• la prossima domenica = วันอาทิตย์หน้า (เพศหญิง)

โครงสร้างสัปดาห์: เริ่มที่วันจันทร์

อิตาลีใช้มาตรฐานยุโรปที่เริ่มสัปดาห์ในวันจันทร์ คำว่า "สัปดาห์" ในภาษาอิตาลีคือ settimana (มาจากภาษาละติน septimana แปลว่า "ช่วงเวลาเจ็ด") และเป็นเพศหญิง: la settimana

• สัปดาห์ทำงาน: dal lunedì al venerdì (ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์)
• สุดสัปดาห์: il fine settimana หรือ il weekend (คำยืมนี้ใช้กันแพร่หลายในอิตาลี)
• กลางสัปดาห์: a metà settimana (กลางสัปดาห์ โดยปกติคือวันพุธ)

ปฏิทินอิตาลีจะแสดง lunedì เป็นคอลัมน์แรกเสมอ ซึ่งเหมือนกันทั้งในอิตาลีและสวิตเซอร์แลนด์ที่ใช้ภาษาอิตาลี (ทีชีโน)

วลีที่ใช้บ่อยกับวันในสัปดาห์

เดือนทั้งปี: ตารางอ้างอิงสั้นๆ คู่กับวัน

เพราะการบอกวันที่ต้องใช้ทั้งวันและเดือน นี่คือ 12 เดือนในภาษาอิตาลี เช่นเดียวกับชื่อวัน เดือนจะไม่เขียนตัวพิมพ์ใหญ่ และเป็นเพศชายทั้งหมด

การบอกวันที่ในภาษาอิตาลีใช้รูปแบบ: il + ตัวเลข + เดือน เช่น il 25 dicembre (วันที่ 25 ธันวาคม) ส่วนวันที่ 1 ของเดือน ใช้ได้ทั้ง il primo (ที่หนึ่ง) หรือพูดสั้นๆ ว่า l'uno (หนึ่ง): il primo gennaio หรือ l'uno gennaio (วันที่ 1 มกราคม)

เกร็ดวัฒนธรรม: วันที่กำหนดจังหวะชีวิตอิตาลีอย่างไร

จังหวะรายสัปดาห์ของอิตาลี

ชีวิตในอิตาลีมีแพตเทิร์นรายสัปดาห์ที่ชัดเจน สัปดาห์ทำงานคือวันจันทร์ถึงวันศุกร์ และหลายธุรกิจปิดพักกลางวันนาน (pausa pranzo) ประมาณ 1:00 ถึง 3:30 PM เช้าวันเสาร์มักใช้ไปซื้อของที่ตลาดท้องถิ่น และวันอาทิตย์เป็นวันของครอบครัวและการพักผ่อน

Ferragosto และข้อยกเว้นของเดือนสิงหาคม

แม้จะไม่ใช่วันในสัปดาห์โดยตรง แต่ Ferragosto (วันที่ 15 สิงหาคม) ควรถูกกล่าวถึง เพราะมันทำให้ทั้งประเทศเหมือนหยุดพร้อมกัน ไม่ว่าวันนั้นจะตรงกับวันอะไร ชาวอิตาลีส่วนใหญ่มักลาพักร้อนในช่วงสัปดาห์รอบๆ วันนี้ และหลายธุรกิจปิดยาวตลอดครึ่งหลังของเดือนสิงหาคม

ฝึกกับคอนเทนต์ภาษาอิตาลีจริง

การอ่านลิสต์คำศัพท์ช่วยวางพื้นฐาน แต่การได้ยิน lunedì และ venerdì ในบทสนทนาภาษาอิตาลีจริงๆ จะทำให้จำได้ติดกว่า ภาพยนตร์และทีวีอิตาลีมีฉากนัดหมาย จัดตาราง และคุยเรื่องกิจวัตรประจำสัปดาห์อยู่บ่อยมาก

Wordy ให้คุณดูหนังและซีรีส์อิตาลีพร้อมซับแบบโต้ตอบได้ แตะคำไหนก็เห็นความหมาย การออกเสียง และรายละเอียดไวยากรณ์ได้ทันที แทนที่จะท่องคำแบบแยกเดี่ยว คุณจะเรียนรู้ในบริบทของการพูดภาษาอิตาลีจริง

ถ้าต้องการแหล่งเรียนภาษาอิตาลีเพิ่มเติม ลองดู บล็อก ของเรา มีคู่มือตั้งแต่คำทักทายไปจนถึง หนังที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอิตาลี ไปที่ หน้าเรียนภาษาอิตาลี ของเราเพื่อเริ่มฝึกได้เลยวันนี้