ภาษาที่ยากที่สุดสำหรับคนพูดอังกฤษ, อะไรทำให้ยาก (และวิธีเอาชนะ)

สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ภาษาที่ยากที่สุดมักเป็นภาษาที่อยู่ไกลจากภาษาอังกฤษในเชิงภาษาศาสตร์ โดยเฉพาะภาษาจีนกลาง ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ภาษาอาหรับ และภาษารัสเซีย ภาษากลุ่มนี้ยากเพราะคุณต้องเรียนรู้ความต่างของเสียงแบบใหม่ ระบบการเขียนแบบใหม่ (หรือหลายระบบ) และรูปแบบไวยากรณ์ที่ไม่เข้ากับภาษาอังกฤษแบบตรงตัว ข่าวดีคือความยากคาดเดาได้ คุณจึงวางแผนได้ และก้าวหน้าได้เร็วกว่าที่คิด

"ยากที่สุด" หมายถึงอะไรจริงๆ (และทำไมแต่ละรายการไม่ตรงกัน)

เวลาคนถามว่าภาษาไหนยากที่สุด เขามักหมายถึงว่า: "ภาษาไหนใช้เวลานานที่สุดกว่าจะใช้ได้อย่างสบาย?" เวลาเป็นนิยามที่ใช้งานได้จริง เพราะมันรวมการออกเสียง การอ่าน ไวยากรณ์ และคำศัพท์ไว้พร้อมกัน

เกณฑ์ที่ถูกอ้างถึงบ่อยคือของ US Foreign Service Institute (FSI) ซึ่งจัดกลุ่มภาษาตามจำนวนชั่วโมงเรียนในชั้นเรียนที่นักการทูตผู้พูดภาษาอังกฤษมักต้องใช้ เพื่อไปถึงระดับทำงานได้อย่างมืออาชีพ ในกรอบนี้ ภาษาสเปนและภาษาฝรั่งเศสจะเร็วกว่า ส่วนภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีนกลาง และภาษาอาหรับอยู่ในหมวดความยากสูงสุด (FSI)

อย่างไรก็ตาม พื้นฐานส่วนตัวสำคัญมาก ถ้าคุณโตมากับการได้ยินภาษาอาหรับที่บ้าน ภาษาอาหรับจะไม่ "ยาก" ในแบบเดียวกัน แม้การอ่านและไวยากรณ์ทางการยังเป็นงานใหญ่ก็ตาม

รายการสั้นๆ: ภาษาที่มักยากที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

คู่มือนี้เน้นภาษาที่มักยากสำหรับเจ้าของภาษาอังกฤษ เพราะมันรวมตัวขับความยากหลายอย่างไว้ด้วยกัน ภาษากลุ่มนี้ยังเป็นภาษาหลักของโลก และมีระบบนิเวศสื่อขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบมากเมื่อคุณเริ่มเรียน

ภาษาจีนกลาง

ภาษาจีนกลางมีฐานผู้พูดมหาศาล ประมาณ 1.1 billion ผู้พูด (L1 รวม L2) ตามการประเมินของ Ethnologue (Ethnologue, 2024) นั่นหมายถึงมีหนัง ซีรีส์ และพอดแคสต์ไม่รู้จบ แต่ก็หมายถึงคุณกำลังก้าวเข้าสู่ระบบเสียงและระบบการเขียนที่ต่างมาก

จุดที่เจ็บหลักคือวรรณยุกต์ คำพ้องเสียงที่หนาแน่น และตัวอักษรหลายพันตัวเพื่ออ่านเขียนได้ แม้คุณพูดได้ดี การอ่านให้คล่องก็เป็นทักษะแยกต่างหาก

ภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นขึ้นชื่อเรื่องระบบการเขียน: ฮิรางานะ คาตากานะ และคันจิจำนวนมาก ไวยากรณ์ก็มีโครงสร้างต่างจากภาษาอังกฤษ โดยมักวางกริยาท้ายประโยค และใช้คำช่วยที่บอกบทบาทของคำ

ข้อดีคือการออกเสียงค่อนข้างสม่ำเสมอเมื่อคุณรู้ชุดเสียงแล้ว และสื่อภาษาญี่ปุ่นเป็นมิตรกับผู้เรียนมาก เพราะมีสคริปต์ ซับไตเติล และชุมชนแฟนๆ อยู่ทุกที่

ถ้าคุณเรียนผ่านอนิเมะ ให้เริ่มจาก คู่มือคำศัพท์อนิเมะ ของเรา เพื่อเลี่ยงการท่องคำที่คุณจะไม่เจอในชีวิตจริง

ภาษาเกาหลี

ภาษาเกาหลีมีหนึ่งในระบบอักษรที่เรียนง่ายที่สุดในโลก: ฮันกึล ผู้เรียนจำนวนมากอ่านได้ภายในสุดสัปดาห์ ซึ่งช่วยเพิ่มแรงใจได้จริง

ความท้าทายระยะยาวคือไวยากรณ์: ระดับภาษา คำยกย่อง และรูปลงท้ายกริยาที่เข้ารหัสความหมายละเอียด ซึ่งภาษาอังกฤษมักใช้คำเพิ่มเพื่อสื่อ ภาษาเกาหลียังมีคำศัพท์เชื้อสายจีนจำนวนมาก ซึ่งอาจรู้สึกเหมือนต้องเรียนคำศัพท์สองชุดคู่ขนาน

ภาษาอาหรับ (อาหรับมาตรฐานสมัยใหม่และภาษาถิ่น)

ภาษาอาหรับไม่ใช่ภาษาเดียวในชีวิตประจำวัน Modern Standard Arabic (MSA) เป็นรูปแบบทางการที่ใช้ในการเขียนข่าวและการศึกษา ส่วนคนทั่วไปพูดภาษาถิ่นตามภูมิภาคที่บ้าน

ภาวะ "ไดกลอสเซีย" นี้เพิ่มความยากอย่างมาก คุณอาจอ่านแบบหนึ่ง แต่พูดอีกแบบหนึ่ง อักษรก็เพิ่มอีกชั้น โดยเฉพาะเพราะสระสั้นมักถูกละไว้ในการเขียนทั่วไป

ภาษารัสเซีย (และภาษาในตระกูลสลาวิกอื่นๆ)

ภาษารัสเซียใช้อักษรซีริลลิก ซึ่งจัดการได้ แต่ไวยากรณ์เปลี่ยนเกมมาก: การก การแสดงลักษณะกริยา (aspect) และลำดับคำที่ยืดหยุ่น

ผู้พูดภาษาอังกฤษมักลำบากกับการสร้างรูปคำลงท้ายให้ถูกต้องภายใต้แรงกดดันด้านเวลา คุณอาจเข้าใจประโยคได้ แต่ยังลังเล เพราะต้องเลือกการกที่ถูก และเลือก aspect ของกริยาให้เหมาะ

ทำไมภาษาเหล่านี้ถึงรู้สึกยาก: ตัวขับความยาก 4 อย่าง

1) ระยะห่างทางภาษา (สมองมีทางลัดน้อยลง)

ภาษาที่ใกล้ภาษาอังกฤษมักแชร์คำศัพท์ รูปแบบประโยค และธรรมเนียมทางวัฒนธรรมมากกว่า ภาษาที่ไกลกว่าจะบังคับให้คุณสร้างหลายอย่างใหม่ตั้งแต่ต้น

นักวิจัยวัด "ระยะห่างทางภาษา" แบบเชิงปริมาณ และพบว่ามันสัมพันธ์กับผลลัพธ์การเรียน โดยเฉพาะในผู้ใหญ่ (Chiswick & Miller, 2005) คุณไม่ต้องใช้คณิตศาสตร์ก็ใช้ข้อคิดนี้ได้ ระยะห่างทำนายเวลา

2) หมวดหมู่เสียงใหม่ (การฟังคือกำแพงแรก)

ภาษาอังกฤษมีชุดพยัญชนะและสระของตัวเอง และสมองคุณถูกปรับให้เข้ากับมัน เมื่อภาษาอื่นมีความต่างของเสียงที่ภาษาอังกฤษไม่มี คุณอาจ "ไม่ได้ยิน" ความต่างนั้นจริงๆ ในช่วงแรก

ตัวอย่างที่พบบ่อย:

• วรรณยุกต์ภาษาจีนกลาง (รูปแบบระดับเสียงที่เปลี่ยนความหมายคำ)
• สระยาว vs สระสั้นในภาษาญี่ปุ่น
• พยัญชนะเน้นหนักและเสียงคอที่ไม่คุ้นในภาษาอาหรับ
• การทำให้เสียงนุ่มในภาษารัสเซีย (ความต่างระหว่างพยัญชนะ "นุ่ม" กับ "แข็ง")

ถ้าคุณฟังไม่ออก คุณก็พูดให้เสถียรไม่ได้ นี่คือเหตุผลที่การฝึกฟังพร้อมสคริปต์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับภาษาที่ "ยาก"

3) ระบบการเขียน (การอ่านเป็นทักษะแยก ไม่ใช่ของแถม)

สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนอักษรไม่ใช่แค่จำสัญลักษณ์ มันเปลี่ยนวิธีที่คุณเก็บคำไว้ในความจำ

สเกลความยากแบบคร่าวๆ ของอักษร จากง่ายไปยากสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษส่วนใหญ่:

1. อักษรแบบตัวอักษรที่ทิศทางคุ้นเคย (ภาษาสเปน ภาษาเยอรมัน)
2. ตัวอักษรใหม่ (ซีริลลิกของภาษารัสเซีย)
3. อับญัดที่ละสระ (ภาษาอาหรับ)
4. ระบบพยางค์ผสมกับอักษรภาพ (ภาษาญี่ปุ่น)
5. ชุดอักษรจำนวนมาก (ฮั่นจื้อภาษาจีน)

4) การบรรจุไวยากรณ์ (สิ่งที่ภาษาอังกฤษใช้คำ แต่ภาษาอื่นเข้ารหัส)

ภาษาอังกฤษค่อนข้างเป็นภาษาเชิงวิเคราะห์ มันมักใช้ลำดับคำและคำช่วยมากกว่ารูปลงท้าย ภาษาอื่นบรรจุข้อมูลไว้ในรูปลงท้าย คำช่วย หรือรูปกริยา

มันจึงรู้สึก "ยาก" เพราะเพิ่มการตัดสินใจแบบเรียลไทม์ คุณไม่ได้เลือกแค่คำ คุณเลือก "รูป" ด้วย

"ปัญหาไม่ใช่ว่าภาษาอื่น 'ไร้ตรรกะ' ปัญหาคือมันแบ่งแยกความหมายคนละแบบ และผู้เรียนต้องสังเกตและฝึกความต่างนั้นจนเป็นอัตโนมัติ"
Professor Rod Ellis, applied linguist (สรุปจากงานของเขาเรื่องการเรียนภาษาที่สองแบบมีการสอน)

เช็กความจริงด้วยตัวเลข: ผู้พูด ประเทศ และเวลา

ยากไม่ได้แปลว่าเฉพาะกลุ่ม หลายภาษาที่ยากที่สุดเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในโลก ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบใหญ่ด้านสื่อและแหล่งเรียน

สถิติพื้นฐานบางส่วน:

• ภาษาจีนกลางมีผู้พูดรวมประมาณ 1.1 billion (Ethnologue, 2024)
• ภาษาอาหรับ (รวมทุกรูปแบบ) มีผู้พูดหลายร้อยล้านคน ในมากกว่า 20 ประเทศที่ภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการ และยังมีชุมชนพลัดถิ่นขนาดใหญ่ (Ethnologue, 2024)
• ภาษาอังกฤษเองมีผู้พูดรวมประมาณ 1.5 billion (L1 รวม L2) จึงทำให้สื่อภาษาอังกฤษครองโลก (Ethnologue, 2024)

ด้านเวลา หมวดความยากของ FSI มักถูกสรุปแบบนี้:

• ภาษาที่ใกล้เคียงกัน: ประมาณ 600 ถึง 750 ชั่วโมงเรียน
• ภาษาที่ยากกว่า: ประมาณ 1,100 ชั่วโมงเรียน
• หมวดสูงสุด (รวมภาษาจีนกลาง ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอาหรับ): ประมาณ 2,200 ชั่วโมงเรียน (FSI)

นี่คือชั่วโมงในชั้นเรียน ไม่ใช่ชั่วโมงรวม การเรียนด้วยตัวเองอาจเร็วหรือช้ากว่า ขึ้นกับคุณภาพและความสม่ำเสมอ

อะไรทำให้แต่ละภาษายาก แบบเข้าใจง่าย

ภาษาจีนกลาง: วรรณยุกต์และตัวอักษร

วรรณยุกต์เรียนได้ แต่ต้องฝึกหูทุกวัน ตัวอักษรต้องสะสมระยะยาว และผลลัพธ์จะมาช้า

แนวทางที่ใช้งานได้คือแยกทักษะ:

• ฟังและพูด: เน้นเสียง พินอิน และคำที่พบบ่อย
• อ่าน: เพิ่มตัวอักษรทีละน้อย โดยผูกกับคำที่คุณรู้แล้ว

ภาษาญี่ปุ่น: ปริมาณคันจิและการสลับระดับภาษา

ความสุภาพในภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่แค่ "สุภาพ" มันเปลี่ยนรูปกริยาและการเลือกคำ

คุณยังจะเจอสามระบบการเขียนในประโยคเดียว นี่คือเหตุผลที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นมักก้าวหน้าเป็นระลอก เจอช่วงนิ่ง แล้วกระโดดขึ้นเมื่อคันจิชุดใหม่เริ่มเข้าที่

ภาษาเกาหลี: ไวยากรณ์หนาแน่นและความหมายทางสังคม

ฮันกึลง่าย แต่ประโยคภาษาเกาหลีบรรจุความหมายทางสังคมไว้ในคำลงท้าย คุณต้องเลือกความเป็นทางการตลอดเวลา และการเลือกนั้นขึ้นกับความสัมพันธ์และสถานการณ์

ถ้าต้องการเทียบ ลองนึกถึงภาษาอังกฤษที่สลับระหว่าง "Hey" กับ "Good evening" แล้วคูณความต่างนั้นไปกับกริยา สรรพนาม และคำนามยกย่อง

ภาษาอาหรับ: ไดกลอสเซียและธรรมเนียมการเขียน

ผู้เรียนภาษาอาหรับมักรู้สึกว่าเก่งในโหมดหนึ่ง แต่อ่อนในอีกโหมดหนึ่ง คุณอาจอ่านข่าวได้ดี แต่คุยในคาเฟ่ลำบาก เพราะคำศัพท์และการออกเสียงของภาษาถิ่นต่างกัน

กลยุทธ์ที่ได้ผลคือเลือกภาษาถิ่นสำหรับการพูดตั้งแต่เนิ่นๆ และเก็บ MSA ไว้สำหรับการอ่าน ถ้าเป้าหมายคุณต้องใช้

ภาษารัสเซีย: การกและ aspect

การกเปลี่ยนรูปลงท้ายคำนามตามหน้าที่ aspect เปลี่ยนการเลือกกริยาตามการกระทำว่าเสร็จแล้ว ทำซ้ำ หรือกำลังดำเนินอยู่

คุณทำให้ภาษารัสเซียง่ายลงได้มาก ถ้าเรียนวลีเป็นก้อน ไม่ใช่เรียนรูปคำจากพจนานุกรมแบบโดดๆ หนังช่วยได้ เพราะคุณได้ยินแพตเทิร์นเดิมซ้ำๆ ในบริบทจริง

วิธีเรียนภาษายากให้เร็วขึ้น (โดยไม่หลอกตัวเองว่ามันง่าย)

สร้าง "การออกเสียงขั้นต่ำที่ใช้งานได้" ก่อน

เป้าหมายแรกไม่ใช่สำเนียงสมบูรณ์แบบ เป้าหมายคือคนเข้าใจคุณ และคุณเข้าใจคนอื่น

ใช้ลูปสั้นๆ:

1. ฟังประโยคสั้นๆ
2. อ่านสคริปต์
3. พูดตามออกเสียงดัง
4. อัดเสียงตัวเอง
5. เทียบและปรับ

นี่คือเหตุผลที่การเรียนแบบคลิปได้ผล คุณรีเพลย์ประโยคเดียวได้จนสมองเลิกเดา

เลือกคำศัพท์ด้วยความถี่ ไม่ใช่ธีม

ผู้เริ่มต้นมักเรียน "คำศัพท์สนามบิน" หรือ "สัตว์" ก่อน เพราะมันดูเป็นหมวดหมู่ สำหรับภาษายาก ความถี่มีประสิทธิภาพกว่า เพราะลดภาระทางความคิด

ถ้าคุณอยากเห็นว่าภาษาอังกฤษพึ่งพาคำที่พบบ่อยแค่ไหน ลองเทียบกับวิธีที่ผู้เรียนเชี่ยวชาญตัวเลขและวันที่ คู่มือของเราเรื่อง ตัวเลขภาษาอังกฤษ และ เดือนภาษาอังกฤษ แสดงให้เห็นว่าคำไม่กี่คำปลดล็อกงานจริงได้มาก

มองการอ่านเป็นโปรเจกต์ของมันเอง

สำหรับภาษาที่ใช้อักษรหนัก อย่ารอให้การอ่าน "ตามทัน" ให้จัดตารางมัน

การแบ่งรายสัปดาห์แบบง่ายที่ใช้ได้:

• 4 วัน: ฟังและพูดตาม (shadowing)
• 2 วัน: อ่านและเขียน (หรือพิมพ์)
• 1 วัน: ทบทวนและดูแบบสบายๆ

เรียนไวยากรณ์ผ่านแพตเทิร์นที่คุณได้ยินได้จริง

คำอธิบายไวยากรณ์ช่วยได้ แต่ไวยากรณ์จะใช้ได้เมื่อคุณจำแนกมันได้เร็ว

นี่คือเหตุผลที่คลิปเจ้าของภาษาทรงพลัง คุณได้ยินโครงสร้างเดิมในหลายสิบบริบท เมื่อเวลาผ่านไป แพตเทิร์นจะกลายเป็นรีเฟล็กซ์

ถ้าคุณอยากรู้ว่าภาษาอังกฤษทำแบบนี้อย่างไรในภาษาพูดไม่เป็นทางการ คู่มือสแลงภาษาอังกฤษ ของเราเป็นตัวเตือนที่ดีว่า ภาษาจริงเน้นแพตเทิร์นมากกว่ากฎ

แผน 8 สัปดาห์ที่ใช้งานได้สำหรับภาษาที่ "ยาก" ทุกภาษา

นี่คือแผนเริ่มต้นที่สมจริง ซึ่งเน้นแรงส่งและความก้าวหน้าที่วัดได้

สัปดาห์ 1-2: บูตแคมป์เสียงและอักษร

เป้าหมาย:

• จำแนกเสียงหลักได้
• เรียนพื้นฐานอักษร (ถ้ามี)
• สร้างคำที่พบบ่อย 100 ถึง 200 คำ

กิจวัตรรายวัน (30 ถึง 45 นาที):

• 10 นาที: ฝึกออกเสียง (minimal pairs ถ้าทำได้)
• 15 นาที: ฟังคลิปพร้อมสคริปต์
• 10 นาที: ทบทวนแบบ spaced repetition

สัปดาห์ 3-5: แพตเทิร์นประโยคและความเข้าใจเพื่อเอาตัวรอด

เป้าหมาย:

• เข้าใจคำพูดเจ้าของภาษาที่ช้าและชัด โดยมีตัวช่วย
• สร้างประโยคพื้นฐานได้โดยไม่ค้าง

กิจวัตรรายวัน (45 ถึง 60 นาที):

• 20 นาที: ลูปคลิป (ฟัง อ่าน พูดซ้ำ)
• 15 นาที: ทบทวนคำศัพท์
• 10 นาที: เขียนหรือพูด 5 ประโยค โดยใช้แพตเทิร์นเดียว

สัปดาห์ 6-8: ความเร็วและความมั่นใจ

เป้าหมาย:

• เข้าใจมากขึ้นที่ความเร็วธรรมชาติ แม้ไม่ทั้งหมด
• รับมือปฏิสัมพันธ์ทั่วไป: ทักทาย ขอความช่วยเหลือ คุยเล็กๆ

กิจวัตรรายวัน (60 นาที):

• 30 นาที: ดูและดูซ้ำฉากสั้นๆ
• 15 นาที: แก้การออกเสียงแบบเจาะจง
• 15 นาที: ฝึกพูด (ติวเตอร์ แลกเปลี่ยนภาษา หรืออัดเสียงตัวเอง)

มุมมองวัฒนธรรม: ภาษาที่ "ยาก" มักคาดหวังบริบทสูงกว่า

ความยากไม่ได้มีแค่กลไก มันมีเรื่องปฏิบัติการทางภาษา (pragmatics) ด้วย คือการฟังดูเหมาะสมทางสังคม

ตัวอย่าง:

• ในภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น การใช้รูปกันเองเร็วเกินไปอาจฟังหยาบ แม้ไวยากรณ์ถูก
• ในบริบทที่ใช้ภาษาอาหรับ การทักทายอาจยาวและเป็นพิธีมากกว่าภาษาอังกฤษ และการข้ามอาจดูเย็นชา
• ในภาษารัสเซีย ความตรงไปตรงมาอาจเป็นเรื่องปกติ ในสถานการณ์ที่ภาษาอังกฤษมักใช้คำให้นุ่มลง

นี่คือเหตุผลที่การเรียนจากฉากจริงสำคัญ คุณไม่ได้เรียนแค่คำ คุณกำลังเรียนว่าคนใช้คำทำอะไร

เพื่อให้เห็นความต่าง ภาษาอังกฤษเองก็มี "กับระเบิดทางสังคม" ในบริบทไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะเรื่องคำต้องห้าม ถ้าคุณอยากเข้าใจการสลับระดับภาษาในสื่อภาษาอังกฤษ คู่มือคำหยาบภาษาอังกฤษ ของเราแสดงให้เห็นว่าบริบทเปลี่ยนความหมายและแรงกระแทกอย่างไร

เลือกภาษายากของคุณ: ตารางตัดสินใจ

ใช้ตารางนี้เพื่อเลือกตามคอขวดที่น่าจะเป็นของคุณ

การเรียนแบบคลิปสไตล์ Wordy ช่วยกับภาษายากอย่างไร

ภาษายากลงโทษการเรียนแบบเฉื่อย คุณต้องเจอแพตเทิร์นเดิมซ้ำๆ จนเป็นอัตโนมัติ

คลิปสั้นให้คุณได้:

• การออกเสียงธรรมชาติที่ความเร็วจริง
• บริบทในตัว ทำให้คำติดหัว
• ความทำซ้ำได้ ทำให้ฝึกหนักได้โดยไม่เบื่อ
• สะพานจาก "ถูกตามตำรา" ไปสู่ "สิ่งที่คนพูดจริง"

ถ้าคุณอยากได้ไอเดียกลยุทธ์เพิ่ม ลองดู Wordy blog แล้วสร้างกิจวัตรที่ตรงกับคอขวดของคุณ

ประเด็นสำคัญ

ภาษาที่ยากที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษยากด้วยเหตุผลเฉพาะ: ระยะห่าง เสียง อักษร และการบรรจุไวยากรณ์ ภาษาจีนกลาง ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ภาษาอาหรับ และภาษารัสเซียมักติดอันดับ เพราะรวมความท้าทายหลายอย่างไว้ด้วยกัน

คุณไม่ต้องมีพรสวรรค์ คุณต้องมีแผน: ฟังทุกวันพร้อมสคริปต์ คำศัพท์ตามความถี่ และแทร็กแยกสำหรับการอ่าน เมื่อคุณเจอภาษาพูดจริงอย่างสม่ำเสมอ ความยากจะจัดการได้ และความก้าวหน้าจะมองเห็นได้

ถ้าคุณอยากให้สิ่งที่รับเข้ามาทุกวันติดหัวมากขึ้น ให้จับคู่บทความนี้กับคู่มือ สแลงภาษาอังกฤษ และ ตัวเลขภาษาอังกฤษ ของเรา แล้วนำแนวคิดการเรียนแบบแพตเทิร์นไปใช้กับภาษาที่คุณกำลังเรียน