Veckodagarna på italienska: komplett guide med uttal och ursprung

Det korta svaret

De sju veckodagarna på italienska är lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, och domenica. De skrivs aldrig med stor bokstav, veckan börjar på måndag, och det finns en viktig detalj: domenica (söndag) är den enda feminina dagen, medan alla andra är maskulina.

Italienska talas av cirka 68 miljoner modersmålstalare, främst i Italien, San Marino, delar av Schweiz och italienska diasporagrupper världen över, enligt Ethnologues data för 2024. Som en direkt arvtagare till latin bevarar italienskan det antika romerska planetnamnssystemet tydligare än nästan alla andra europeiska språk.

"Italienskan är det levande språk som ligger närmast latinet, och ingenstans syns detta tydligare än i veckodagarna, där Roms planetgudar fortfarande styr kalendern."

(Accademia della Crusca, Vocabolario)

Den här guiden går igenom varje dag med uttal, etymologi, grammatikregler och kulturella insikter så att du kan använda dem naturligt i samtal.

Alla 7 dagar i en överblick

Lägg märke till det tydliga mönstret: måndag till fredag slutar alla på -dì (från latin dies, som betyder "dag"), och accenten visar betoning på sista stavelsen. Lördag och söndag bryter helt mot mönstret.

Planetariska rötter: Det romerska arvet i varje dag

Italienskans veckodagsnamn är bland de tydligaste fönstren mot den antika romerska kalendern i dagens värld. Kopplingen mellan det italienska ordet och den latinska originalformen är ofta direkt uppenbar.

Lunedì

Lunedì kommer från latin Lunae dies (månens dag). Italienskan använder fortfarande luna för "måne" och lunare för "lunar", vilket gör etymologin mycket tydlig. Den svenska motsvarigheten, "måndag", följer samma logik via en germansk översättning av "månens dag".

Måndagar i Italien har ingen särskild vidskepelse kopplad till sig, men de markerar starten på den italienska arbetsveckan. Många museer och monument i Italien är stängda på måndagar (chiuso il lunedì), ett mönster som ställer till det för många turister.

Martedì

Martedì härstammar från Martis dies (Mars dag), den romerska krigsguden. Det italienska namnet på planeten Mars är Marte, och månaden mars är marzo, båda från samma rot.

Precis som i spansktalande länder anses martedì 17 (tisdagen den 17:e) vara otursdag i Italien. Det italienska ordspråket varnar: "Né di Venere né di Marte, non si sposa e non si parte", som betyder: Varken på Venus dag (fredag) eller på Mars dag (tisdag) ska man gifta sig eller ge sig av.

Mercoledì

Mercoledì kommer från Mercurii dies (Merkurius dag), guden för handel, resor och kommunikation. Ordet mercato (marknad) delar samma rot, vilket kopplar handel och Merkurius språkligt.

Uttalsnotis: mercoledì har fyra stavelser (mehr-koh-leh-DEE), med betoning på sista stavelsen. "c" före "o" är hårt, som ett "k".

Giovedì

Giovedì kommer från Iovis dies (Jupiters dag, eller Jove). Italienskan bevarar på ett unikt sätt "Jove"-formen som Giove, namnet på både guden och planeten Jupiter. På svenska kommer "torsdag" från Tor, den nordiska åskguden, samma mytologiska ersättning som syns i flera germanska språk.

Det italienska "gi" uttalas som ett mjukt "j" i svenskan, vilket gör att giovedì låter som "joh-veh-DEE".

Venerdì

Venerdì kommer från Veneris dies (Venus dag), kärlekens och skönhetens gudinna. Det italienska ordet för planeten Venus är Venere, och adjektivet venerdiano (som rör fredagen) dyker ibland upp i litterär italienska.

Fredagen den 17:e (venerdì 17), inte fredagen den 13:e, är otursdagen i italiensk kultur. Vidskepelsen kring 17 spåras till romerska siffran XVII, som kan kastas om till VIXI ("jag har levt", vilket antyder död).

Sabato

Sabato bryter det planetariska mönstret. Det kommer från hebreiskans Shabbat (שַׁבָּת) via latin Sabbatum. Svenskans "lördag" har en annan bakgrund, men i flera språk behöll man den romerska benämningen (Saturnus dag). Italienskan, liksom spanskan och franskan, tog i stället den religiösa termen.

Sabato är dagen för fare la spesa (handla mat) i många italienska hushåll. Lördagsmarknaden på morgonen är en grundpelare i italienskt vardagsliv, särskilt i mindre städer.

Domenica

Domenica kommer från latin dies Dominica (Herrens dag). Det är den enda feminina veckodagen, vilket påverkar artiklar och adjektiv: la domenica (på söndagar), domenica scorsa (förra söndagen), domenica prossima (nästa söndag).

Söndagen i Italien kretsar kring två saker: kyrkan och pranzo della domenica (söndagslunch). Den stora familjemåltiden på söndagen är fortfarande en mycket viktig tradition, även i moderna, sekulära italienska hem. Den är ofta veckans längsta och mest påkostade måltid.

Grammatik: Så använder du dagar i meningar

Italienskan har särskilda grammatikregler för veckodagar som skiljer sig från svenskan på viktiga sätt.

Ingen stor bokstav

Accademia della Crusca bekräftar att veckodagar är vanliga substantiv på italienska. De skrivs aldrig med stor bokstav, om de inte står först i en mening.

• Ci vediamo mercoledì. = Vi ses på onsdag.
• Mercoledì ci vediamo. = På onsdag ses vi. (stor bokstav bara i början av meningen)

"På måndag": Ingen preposition behövs

För en specifik, enstaka händelse använder du bara dagsnamnet utan artikel eller preposition.

• Parto venerdì. = Jag åker på fredag.
• L'esame è giovedì. = Provet är på torsdag.

För vanor (varje vecka) lägger du till den bestämda artikeln.

Både il lunedì och di lunedì uttrycker vanor. De är utbytbara, men il lunedì är lite vanligare i standarditalienska.

Genus: Undantaget domenica

Måndag till lördag är maskulina: il lunedì, il martedì, il mercoledì, il giovedì, il venerdì, il sabato. Bara domenica är feminin: la domenica.

Det spelar roll för adjektiv:

• sabato scorso = förra lördagen (maskulin)
• domenica scorsa = förra söndagen (feminin)
• il prossimo venerdì = nästa fredag (maskulin)
• la prossima domenica = nästa söndag (feminin)

Veckans struktur: Måndag först

Italien följer den europeiska standarden där veckan börjar på måndag. Det italienska ordet för "vecka" är settimana (från latin septimana, "en period på sju"), och det är feminint: la settimana.

• Arbetsvecka: dal lunedì al venerdì (från måndag till fredag)
• Helg: il fine settimana eller il weekend (låneordet används mycket i Italien)
• Mitt i veckan: a metà settimana (mitt i veckan, oftast onsdag)

Italienska kalendrar visar alltid lunedì i första kolumnen. Det gäller i hela Italien och i italiensktalande Schweiz (Ticino).

Användbara fraser med veckodagar

Årets månader: En snabb referens

Eftersom datum kombinerar dagar och månader kommer här de 12 månaderna på italienska. Precis som dagarna skrivs de aldrig med stor bokstav och de är alla maskulina.

Italienska datum använder formatet: il + nummer + månad. Till exempel il 25 dicembre (25 december). Den första i månaden kan använda antingen il primo (den första) eller bara l'uno (ett): il primo gennaio eller l'uno gennaio (1 januari).

Kulturella notiser: Hur dagar formar italienskt liv

Den italienska veckorytmen

Livet i Italien följer ett tydligt veckomönster. Arbetsveckan går från måndag till fredag, och många verksamheter stänger för en lång lunchpaus (pausa pranzo) mellan cirka 13:00 och 15:30. Lördagsförmiddagar används ofta för inköp på lokala marknader, och söndagen ägnas åt familj och vila.

Ferragosto och augustiundantaget

Även om det inte är en veckodag förtjänar Ferragosto (15 augusti) att nämnas eftersom den i praktiken stänger ner hela landet oavsett vilken veckodag den infaller på. De flesta italienare tar semester under veckorna runt detta datum, och många företag stänger under hela andra halvan av augusti.

Öva med äkta italienskt innehåll

Att läsa ordlistor bygger grunden, men att höra lunedì och venerdì i ett riktigt italienskt samtal gör att de fastnar. Italiensk film och tv är fulla av scener om planering, att boka tider och att prata om veckorutiner.

Wordy låter dig titta på italienska filmer och serier med interaktiva undertexter. Tryck på vilket ord som helst för att direkt se betydelse, uttal och grammatikdetaljer. I stället för att memorera ord isolerat lär du dig dem i sammanhanget av äkta italienskt tal.

För fler resurser för att lära dig italienska, utforska vår blogg med guider om allt från hälsningar till de bästa filmerna för att lära sig italienska. Besök vår sida för att lära dig italienska för att börja öva i dag.