Engelska ord från tyskan: 60+ vanliga lånord (med uttal)

Engelskan har lånat en lång lista vardagliga ord från tyskan, särskilt inom utbildning, mat, kultur, psykologi och modern historia, ord som "kindergarten", "pretzel", "rucksack", "angst" och "zeitgeist". Nedan hittar du 60+ av de mest användbara tyskinfluerade orden i modern engelska, med enkla uttal och de kulturella skälen till att de kom in i engelskan från början.

Varför engelskan lånar från tyskan (och varför de här orden fastnar)

Tyska talas av ungefär 90 miljoner modersmålstalare och används ofta som andraspråk i Europa, vilket har gjort kontakten med engelskan historiskt vanlig (Ethnologue, 2024). Ännu viktigare är att tyskan under långa perioder hade kulturellt och akademiskt inflytande, särskilt inom filosofi, musik, ingenjörsvetenskap och psykologi.

Många tyska låneord fyller ett tomrum, de namnger något som engelsktalare inte hade en smidig etikett för. Andra kom tillsammans med själva saken, som mat, institutioner och sociala vanor.

"Engelskan har gång på gång utökat sitt ordförråd genom att låna, och den gör det som lättast när den behöver namn för nya idéer, föremål och institutioner."
David Crystal, linguist, The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2019)

Om du också vill ha en bredare karta över hur engelskan växer, se vår översikt över engelska språket. För modern informell vokabulär, jämför den här listan med engelsk slang.

Hur du läser uttalen i den här guiden

Tysk stavning kan se skrämmande ut, men de engelska versionerna är oftast enklare i tal.

Här är den snabba avkodningen du kommer att se i uttalen:

• "ch" i tyskan mjukas ofta upp i engelska låneord, men du kan höra båda varianterna.
• "sch" är oftast "sh" (till exempel är "schnitzel" SHNIT-suhl).
• Umlauter (ä, ö, ü) tas ofta bort i engelsk stavning, men behålls ibland i tryck (till exempel "doppelgänger").

60+ vanliga engelska ord lånade från tyskan (grupperade efter tema)

Listorna nedan fokuserar på ord som du faktiskt ser i filmer, tv, nyheter, menyer och vardagliga samtal. För varje term får du ett engelskvänligt uttal och betydelsen i modern engelska.

Utbildning och vardagsliv

Det här är några av de mest "normala" tyska lånen, till den grad att många talare inte inser att de är låneord.

Mat och dryck

Tyska matord spreds genom migration, turism och restaurangkultur. Bara i USA hjälpte tysk invandring på 1800-talet till att normalisera saker som pretzels och korvar, och senare höll Oktoberfest-varumärkning vokabulären synlig.

Psykologi, känslor och personlighet

Tyskan har rykte om sig att namnge komplexa inre tillstånd med kompakta substantiv. Engelskan lånade flera av dem eftersom de känns precisa och lite intellektuella.

Politik, historia och samhälle

En tydlig klunga tyska låneord i engelskan är kopplad till 1900-talets europeiska historia. De här orden behåller ofta tysk stavning eftersom de syftar på specifika institutioner eller begrepp.

Musik, konst och kultur

Tyskspråkiga Europa formade vokabulären för klassisk musik, och engelskan behöll många tyska termer eftersom musiker och kritiker använde dem internationellt.

Om du gillar hur engelskan tar upp kulturord, kommer du också att gilla vår guide till vanliga latinska fraser i engelskan.

Friluftsliv, resor och kroppen i rörelse

Vissa tyska ord blev populära eftersom de matchar en särskild känsla: vandring, strövande och att vara ute i naturen.

Vetenskap, ingenjörsvetenskap och teknisk vokabulär

Tyska var ett stort vetenskapsspråk på 1800-talet och tidigt 1900-tal, vilket är en anledning till att engelsk teknisk vokabulär innehåller termer med tyskt ursprung (Crystal, 2019). Många av dessa är nu helt internationella.

Mönster du kan se: varför de här låneorden känns "tyska"

Tyska låneord i engelskan delar ofta några igenkännbara drag:

• Sammansättningar: långa ord byggda av mindre delar, som "schadenfreude" eller "bildungsroman."
• Konsonantkluster: "schl," "schn," "tsch," som engelsktalare förenklar i tal.
• Stor bokstav i tyskan: tyskan skriver substantiv med stor bokstav, men engelskan gör det inte, utom i historiska egennamn.

De här mönstren hjälper när du ser ett "nytt" ord som ser tyskt ut i film eller sakprosa. Ofta kan du gissa betydelsen av sammanhanget och bekräfta senare.

Tyska låneord vs germanska rötter: en vanlig förväxling

Engelskan är ett germanskt språk, så den delar ett djupt släktskap med tyskan. Det är något annat än att låna.

Till exempel är "house" och tyska "Haus" släkt till ursprunget, men engelskan lånade inte "house" från modern tyska. Däremot är "kindergarten" ett direkt lån, ordet kom in i engelskan som en tysk etikett för en institution av tysk typ (OED; Merriam-Webster).

Var du hör de här orden i riktiga filmer och tv-serier

Tyska låneord dyker upp i förutsägbara genrer och scener:

• Skol- och föräldraskapsscener: "kindergarten", "gesundheit."
• Mat- och barscener: "pretzel", "lager", "bratwurst", "Oktoberfest."
• Thrillers och mysterier: "doppelgänger", "poltergeist."
• Kulturkommentarer: "zeitgeist", "kitsch", "ersatz."
• Karaktärspsykologi: "angst", "gestalt."

Wordy är byggt kring just den här typen av exponering: du lär dig ordförråd på samma sätt som du faktiskt möter det, i dialog. Om du bygger en grund, kombinera detta med högfrekventa baser som engelska siffror och engelska månader.

En kort, praktisk studieplan (så att du minns dem)

Att memorera 60+ låneord som en lista är ineffektivt. Använd en liten rotation och koppla varje ord till en scen.

Steg 1: Välj 10 ord du faktiskt kommer att använda

Börja med: kindergarten, pretzel, rucksack, wanderlust, zeitgeist, doppelgänger, angst, schadenfreude, blitz, kitsch.

Steg 2: Skriv en mening per ord

Håll det naturligt och modernt. Exempel: "That movie captured the zeitgeist perfectly."

Steg 3: Lyssna efter dem i sammanhang

När du hör ett, pausa och upprepa hela repliken. Så fastnar uttalet.

Om du vill jämföra formellt ordförråd med informellt tal, läs engelsk slang. Om du är nyfiken på tabuord och när du inte ska använda dem, se engelska svordomar.

Snabb sammanfattning: de mest användbara tyska låneorden att kunna

Om du bara lär dig en handfull, prioritera dem som dyker upp i många vardagliga sammanhang:

• kindergarten (KIN-der-gar-ten)
• pretzel (PRET-suhl)
• rucksack (RUK-sak)
• wanderlust (WON-der-lust)
• doppelgänger (DOP-uhl-gang-er)
• zeitgeist (ZYTE-gyst)
• angst (ANGST)
• schadenfreude (SHAH-den-froy-duh)
• kitsch (KITCH)
• blitz (BLITS)

De är vanliga, uttrycksfulla och lätta att känna igen när du vet vad du ska lyssna efter.

För mer ordförråd som dyker upp hela tiden i dialog, bläddra i Wordy blog index eller börja öva direkt på /learn/english.