Veckodagarna på engelska: från Monday till Sunday med uttal

Engelska är världens mest använda lingua franca. Enligt Ethnologue 2024 talar nästan 1,5 miljarder människor det som modersmål eller andraspråk. Namnen på veckodagarna är bland det första du behöver, tidtabeller, möten, e-post och sociala medier bygger på dem.

De engelska dagarnas namn kommer från två källor: germansk mytologi (nordiska gudar) och det romerska planetsystemet. Det gör dem både speciella och lätta att minnas. Monday (månens dag) och Sunday (solens dag) syftar direkt på himlakroppar. Tuesday, Wednesday, Thursday och Friday bevarar namn från germanska gudar, Tyr, Woden, Thor och Frigg. Saturday är en direkt arvtagare till latinets Saturnus.

"The names of the days in English preserve a fascinating blend of Roman planetary tradition and Germanic theological replacement, a linguistic fossil of two cultures meeting."

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, 3. utgåvan, 2019)

Den här guiden går igenom varje dag med uttal, etymologi och kulturell kontext. Då kan du använda dem säkert på engelska.

Veckodagar på engelska, tabell

Monday, Måndag

Monday kommer från fornengelskans Mōnandæg (månens dag). Månen, moon, markerar veckans första dag på engelska, precis som i de flesta germanska språk. På svenska syftar också måndag på månen, så logiken är densamma.

Uttalstips: betoningen ligger på första stavelsen, MUN-day, inte ”mon-DAY”. Svensktalande kan lätt lägga för mycket tryck på slutet, och det låter ovant.

Tuesday, Tisdag

Tuesday kommer från fornengelskans Tīwesdæg. Tyr (ibland stavat Tiw) var krigsgud i germansk mytologi och en av de äldsta gestalterna i nordisk tradition. Den latinska motsvarigheten var Mars dag (dies Martis), därifrån kommer former som martedi, mardi, martes i romanska språk.

Uttal: TYOOZ-day. Bokstavsgruppen ”TUE” överraskar många svensktalande. Det är inte ”tu-ez-day”, utan mer som ”tyoozday”, särskilt i brittisk engelska.

Wednesday, Onsdag

Wednesday kommer från fornengelskans Wōdnesdæg, Wodens (den nordiska Odens) dag. Woden var huvudgud i germansk mytologi, herre över visdom, krig och de döda. Bokstaven ”d” i stavningen är stum, och det gör ordet till en klassisk fälla.

Thursday, Torsdag

Thursday kommer från fornengelskans Þūnresdæg, Thors dag. Thor, åskans och blixtens gud, är en av de mest kända gestalterna i germansk mytologi. Den latinska motsvarigheten var Jupiters dag (dies Iovis), de två gudarna hade liknande roller.

Uttalsutmaning: ”Th”-ljudet /θ/. Lägg tungspetsen lätt mot överframtänderna och blås ut luft. THURZ-day. För svensktalande kan det låta lite som ett mjukt ”s”, men med tungan vid tänderna.

Friday, Fredag

Friday kommer från fornengelskans Frīgedæg, Friggs (eller Freyas) dag. Frigg var Odins hustru och en gudinna kopplad till kärlek och fruktbarhet. Latinets dies Veneris (Venus dag) hade samma roll, båda gudinnorna kopplades till kärlek och skönhet.

Fredag har en särskild roll i engelskspråkig kultur. Den markerar slutet på arbetsveckan och starten på socialt liv. Uttrycket TGIF (Thank God It's Friday, ”tack och lov att det är fredag”) har blivit ett av världens mest citerade kontorsuttryck.

Saturday, Lördag

Saturday är veckans enda dag vars namn kommer direkt från ett latinskt planetnamn: Saturnus. Den fornengelska formen var Sæternesdæg. Till skillnad från de andra germanska dagarna skedde ingen ersättning med en germansk gud, Saturnus namn blev kvar i engelskan.

Spanska och italienska sábado och sabato kommer däremot från hebreiskans Shabbat. Det visar att engelska och romanska språk nådde samma dag via olika kulturella vägar.

Sunday, Söndag

Sunday kommer från fornengelskans Sunnandæg (solens dag). Solen, sun, är centrum i hela solsystemet och var den viktigaste himlakroppen i forntiden. Latinets dies Solis (solens dag) var den ursprungliga formen, som kristna reformer ändrade till dies Dominica (Herrens dag), det är den form som romanska språk bevarade (dimanche, domingo, domenica).

Förkortningar och kalendrar

I engelska kalendrar och tidtabeller står dagarna ofta förkortade. Du behöver dem i e-post, kalenderappar och medier.

Användbara fraser med dagar

I engelskan finns några grammatiska saker kring dagar som skiljer sig från svenskan. Den viktigaste skillnaden är att engelskan använder prepositionen ”on” i stället för en böjning som i svenskan.

”This Monday” vs. ”next Monday”, en viktig skillnad

För svensktalande kan skillnaden mellan this Monday och next Monday kännas oklar. Engelsktalande brukar ofta mena:

• This Monday = den närmaste kommande måndagen (om det är söndag, då är det i morgon)
• Next Monday = måndagen efter det (en vecka senare)

Det kan variera regionalt och beroende på sammanhang. Om du vill vara säker, lägg till datumet: ”Monday the 10th”, då undviker du missförstånd.

”On Monday” vs. ”on Mondays”, en gång vs. regelbundet

I engelskan syftar singular (on Monday) på en specifik måndag. Plural (on Mondays) syftar på en återkommande vana. Svenska motsvarigheter: ”på måndag” vs. ”på måndagar”.

Kulturella skillnader

TGIF, Thank God It's Friday

TGIF (Thank God It's Friday, ”tack och lov att det är fredag”) är en av de vanligaste kulturella referenserna på engelska. Den har funnits i populärkulturen sedan 1970-talet och har blivit en symbol för engelskspråkig arbetskultur. Du hör den i filmer, serier, kontorsmejl och sociala medier. Restaurangkedjan TGI Fridays har också tagit sitt namn från uttrycket.

Black Friday

Black Friday (Black Friday) är fredagen efter amerikanska Thanksgiving. Det är varje år den största shoppingdagen i USA. Uttrycket har spridits globalt, och i Sverige använder många nätbutiker det också. Om du läser annonser på engelska i slutet av november kommer du nästan säkert att se det.

Vardag på engelska: weekday och workday

På svenska kan ”vardag” betyda både en dag som inte är helg och en arbetsdag. På engelska är weekday (vardag, inte helgdag) och workday (arbetsdag) två lite olika begrepp. Weekday är måndag till fredag. Workday handlar oftare om den faktiska arbetsdagen. Business day betyder specifikt dagar när företag och myndigheter har öppet.

Dagar i meningar

Tabellen visar hur engelska dagar används i naturliga meningar. Det hjälper dig med ordföljd och hur prepositionen ”on” används.

Uttalsutmaningar

För svensktalande orsakar de engelska dagarna ofta problem på två punkter: det stumma ”d” i Wednesday och /θ/-ljudet i Thursday.

På engelska slutar alla dagars namn med ändelsen ”-day”. Den kommer från fornengelskans dæg (dag) och finns kvar i alla germanska språk. På tyska heter det -tag (Montag, Dienstag...), på nederländska -dag (maandag, dinsdag...), samma rot. Den parallellen kan hjälpa dig att minnas dagarna om du kan andra germanska språk.

Sammanfattning av uttal:

Öva med verkligt engelskt innehåll

Du lär dig veckodagar bäst när du möter dem i verkligt engelskt material. Se filmer, serier och lyssna på poddar där de används naturligt. En karaktär säger: ”See you on Friday”, och du hör uttalet och förstår meningen samtidigt.

Wordy gör det möjligt att titta på engelska filmer och serier med interaktiva undertexter. När en dag nämns kan du trycka på ordet. Då ser du stavning, uttalsuppdelning och översättning direkt. Det fungerar bättre än att nöta ord för sig, eftersom hjärnan kopplar ordet till en situation.

I vår lista med de bästa engelska filmerna hittar du utvalda titlar. De passar extra bra för vardagsengelska, inklusive dagar, datum och att boka tider, genom hörförståelse.