Месяцы года на испанском: полный гид с происхождением и традициями

12 месяцев года по-испански очень похожи на русские названия. Поэтому это одна из самых простых тем для русскоговорящих. Названия испанских месяцев происходят из латыни, как и русские, поэтому их легко узнавать.

По данным Ethnologue за 2024 год, на испанском говорят примерно 559 миллионов человек в 21 стране. От планирования встреч в Мадриде до отпуска в Буэнос-Айресе, названия месяцев, это базовая лексика календаря, которую вы будете использовать каждый день. Интересны не только сами слова, но и грамматика, традиции и сезонные различия в разных испаноязычных странах.

"Наследие римского календаря нигде не видно так ясно, как в названиях месяцев в романских языках, где исходные латинские названия сохранились почти без изменений уже более двух тысячелетий." (David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language)

В этом руководстве есть все 12 месяцев с произношением, их латинские корни, важные правила грамматики, а также главные праздники и традиции, связанные с каждым месяцем.

Все 12 месяцев, кратко

Латинские корни, почему месяцы так называются

Каждое испанское название месяца напрямую унаследовано от римского календаря. Если понимать происхождение, слова легче запоминать. Также вы увидите интересные исторические связи.

Enero

Enero происходит от латинского Ianuarius, названного в честь Януса, двуликого римского бога дверей, начал и переходов. Янус одновременно смотрел в прошлое и в будущее. Поэтому он подходил для первого месяца года. Русское слово «январь» имеет тот же корень.

Febrero

Febrero происходит от Februarius, которое связано с латинским februum, «очищение». Римляне проводили в этом месяце праздник очищения Februa. Он готовил людей к весне. Это всегда был самый короткий месяц, 28 дней (29 в високосные годы, или años bisiestos по-испански).

Marzo

Marzo происходит от Martius, названного в честь Марса, римского бога войны. В исходном римском календаре март был первым месяцем года. Поэтому названия с сентября по декабрь «сдвинуты на два» относительно чисел. Марс был также богом земледелия. Март означал начало сельскохозяйственного сезона и военных походов.

Abril

Abril происходит от Aprilis. Его часто связывают с латинским глаголом aperire («открывать»). Речь о раскрытии бутонов весной. Некоторые исследователи связывают название с греческой богиней Афродитой. В любом случае месяц ассоциируется с обновлением и ростом во всем испаноязычном мире.

Mayo

Mayo происходит от Maius, названного в честь Майи, римской богини роста и плодородия. Во многих странах Латинской Америки май связан с матерями. El Día de las Madres отмечают 10 мая в Мексике. Поэтому mayo считается одним из самых значимых месяцев.

Junio

Junio происходит от Iunius, названного в честь Юноны, римской богини брака и царицы богов. Эта связь с браком сохраняется и сегодня. Июнь остается одним из самых популярных месяцев для свадеб в Испании и Латинской Америке.

Julio

Julio происходит от Iulius. Месяц переименовали в честь Юлия Цезаря в 44 году до н. э. Раньше он назывался Quintilis (пятый месяц в старом римском календаре). Julio также распространенное испанское имя. Это единственный месяц, который часто используется как личное имя.

Agosto

Agosto происходит от Augustus. Месяц переименовали в честь императора Октавиана Августа в 8 году до н. э. Как и июль, изначально это был «номерной» месяц, Sextilis (шестой). По легенде Август добавил один день «своему» месяцу. Он хотел, чтобы в нем было столько же дней, сколько в июле Юлия Цезаря.

Septiembre

Septiembre происходит от латинского septem, «семь». Это был седьмой месяц в исходном римском календаре, который начинался в марте. Когда январь и февраль добавили в начало, сентябрь сохранил имя. При этом он стал девятым месяцем.

Octubre

Octubre происходит от octo («восемь»), по той же схеме. В современном календаре это десятый месяц. Но латинский корень упорно сохраняет исходное место. Такой же «сдвиг» есть и в русском, французском, итальянском и во всех романских языках.

Noviembre

Noviembre происходит от novem («девять»). Исходный девятый месяц стал нашим одиннадцатым. Во многих испаноязычных странах ноябрь связан с памятью. El Día de los Muertos (День мертвых) отмечают 1 и 2 ноября. Особенно широко его празднуют в Мексике и Центральной Америке.

Diciembre

Diciembre происходит от decem («десять»), это был исходный десятый месяц, который стал двенадцатым. Несмотря на две тысячи лет реформ календаря, никто не стал переименовывать последние четыре месяца. Их названия так и не совпали с реальными номерами.

Правила грамматики, как использовать месяцы в испанском

Испанский использует месяцы иначе, чем русский, в нескольких важных моментах. Если вы освоите эти правила, ваша речь сразу станет естественнее.

Без заглавных букв

Real Academia Española (RAE) и Fundéu RAE подтверждают, что месяцы в испанском, это нарицательные существительные. Их не пишут с заглавной буквы. Исключение, если слово стоит в начале предложения.

• Mi cumpleaños es en marzo. (Мой день рождения в марте.)
• Enero es el mes más frío. (Январь, самый холодный месяц. Заглавная буква только потому, что это начало предложения.)

Это правило также относится к дням недели и названиям языков. Русскоговорящие часто ошибаются в письменном испанском. Причина, привычка писать такие слова с заглавной буквы.

Род, все месяцы мужского рода

Все месяцы в испанском, мужского рода. Если месяц идет с артиклем или прилагательным, используйте мужские формы.

• el próximo enero (следующий январь)
• un febrero muy lluvioso (очень дождливый февраль)
• todo agosto (весь август)

Предлоги с месяцами

Предлог en используют, чтобы сказать «в» каком-то месяце. Артикль не нужен.

Как говорить даты

В испанском даты строятся так: el + количественное числительное + de + месяц. Главное исключение, первое число месяца. Для него используют порядковое primero.

Времена года и вопрос полушарий

Многих удивляет, что времена года в испаноязычных странах южнее экватора идут наоборот. В Аргентине, Чили, Уругвае, Парагвае и в частях Боливии, Перу, Эквадора и Колумбии сезоны противоположны Испании и Мексике.

Это значит, что когда человек из Буэнос-Айреса говорит en verano (летом), он имеет в виду декабрь, январь и февраль. Это противоположно тому, что имеет в виду человек из Мадрида. Рождество в Аргентине, это тепло и праздники на улице, часто с барбекю (asados). В Испании в это время холодно, и люди одеваются теплее. Контекст всегда важен, когда вы говорите о временах года по-испански.

Главные праздники и культурные даты по месяцам

Если вы знаете, какие месяцы важны культурно, вам проще общаться с носителями. Ниже самые значимые даты в испаноязычном мире.

Enero: Día de los Reyes Magos (6 января, День трех королей) это традиционный день подарков в Испании и во многих странах Латинской Америки. Часто он важнее самого Рождества. Дети получают подарки от Reyes Magos (волхвов), а не от Санта-Клауса.

Febrero: Carnaval проходит в феврале или в начале марта, зависит от года. Праздники в Кадисе (Испания), Барранкилье (Колумбия) и Оруро (Боливия) считаются одними из самых зрелищных в мире. 14 февраля, это el Día de San Valentín. Его широко отмечают во всем испаноязычном мире.

Marzo/Abril: Semana Santa (Страстная неделя) приходится на март или апрель. Процессии Semana Santa в Севилье признаны ЮНЕСКО. Они привлекают более миллиона посетителей в год. В Гватемале улицы покрывают сложными alfombras (коврами из опилок).

Mayo: Día de las Madres 10 мая в Мексике, один из самых прибыльных дней для ресторанов и флористов в стране. В Испании el Día de la Madre отмечают в первое воскресенье мая.

Septiembre: Мексика празднует el Día de la Independencia 16 сентября, с церемонией Grito de Dolores. Несколько стран Центральной Америки тоже отмечают независимость в сентябре.

Noviembre: El Día de los Muertos (1-2 ноября) это одна из самых известных традиций Мексики. Семьи делают ofrendas (алтари) и посещают кладбища. Они чтят умерших едой, цветами и музыкой. ЮНЕСКО признала традицию нематериальным культурным наследием в 2008 году.

Diciembre: Navidad (25 декабря) и Nochebuena (Сочельник, 24 декабря) задают тон праздничному сезону. В Испании праздники продолжаются до 6 января. Nochevieja (канун Нового года) включает традицию съедать двенадцать виноградин в полночь. По одной на каждый удар часов, на удачу в новом году.

Полезные фразы про месяцы

Практика на реальном контенте на испанском

Выучить список месяцев, это хороший старт. Но лучше всего они запоминаются, когда вы слышите их в живой речи. В фильмах и сериалах на испанском часто встречаются даты, разговоры о планах и сезонная лексика. Посмотрите наш гид по лучшим фильмам для изучения испанского, там есть рекомендации по диалектам и уровням.

Wordy помогает практиковать испанскую лексику в реальном контексте. Вы смотрите фильмы и сериалы с интерактивными субтитрами. Когда в диалоге появляется месяц или дата, вы можете нажать на слово. Вы сразу увидите перевод, произношение и грамматические детали. Такой подход эффективнее, чем заучивание слов списками.

Больше материалов по испанскому ищите в нашем блоге. Также зайдите на страницу изучения испанского и начните практику уже сегодня.