Части тела на испанском: 35+ важных слов с произношением и медицинскими фразами

Зачем учить названия частей тела на испанском?

Знание названий частей тела на испанском важно в медицинских ситуациях, в повседневной речи и для понимания сотен распространенных идиом. По данным Ethnologue за 2024 год, в мире около 559 миллионов носителей испанского языка в 21 стране, и лексика про тело входит в число самых практичных наборов слов.

Все существительные, обозначающие части тела в испанском, имеют грамматический род, мужской (el) или женский (la). Чаще всего работают понятные закономерности: слова на -o обычно мужского рода (el brazo, рука), а слова на -a обычно женского (la pierna, нога). Но есть несколько частых исключений, самое известное, la mano (кисть), это женский род, хотя слово заканчивается на -o. Если вы ищете "spanish body parts" для поездки, учебы или общения, это руководство закроет все нужное.

"Лексика частей тела составляет основу медицинского общения, идиоматики и описания внешности в любом языке. В испанском система грамматического рода добавляет еще один слой, который учащимся важно усвоить на раннем этапе." (John Butt & Carmen Benjamin, A New Reference Grammar of Modern Spanish, Routledge, 2019; María Moliner, Diccionario de uso del español)

В этом руководстве, 35+ частей тела, сгруппированных по зонам, с произношением, родом, медицинскими фразами и яркими идиомами, которые носители используют каждый день. Для интерактивной практики на реальном испанском контенте зайдите на нашу страницу изучения испанского.

Голова и лицо

В области головы и лица больше всего базовой лексики, тут больше десятка важных слов. В испанском с частями тела часто используют определенный артикль, а не притяжательные местоимения, если из контекста и так понятно, чье это.

Ключевые медицинские фразы для головы и лица

Если вы идете к врачу или в аптеку в испаноязычной стране, эти фразы очень пригодятся:

• Me duele la cabeza (meh DWEH-leh lah kah-BEH-sah): "У меня болит голова"
• Me duelen los ojos (meh DWEH-lehn lohs OH-hohs): "У меня болят глаза"
• Tengo dolor de muelas (TEHN-goh doh-LOHR deh MWEH-lahs): "У меня болит зуб"
• Me sangra la nariz (meh SAHN-grah lah nah-REES): "У меня идет кровь из носа"

Обратите внимание, глагол doler (болеть) работает по той же схеме, что и gustar: частью тела выступает подлежащее, а человек, который испытывает боль, это косвенное дополнение. Для частей тела во множественном числе глагол становится duelen.

Верхняя часть тела и торс

Лексика про торс важна, чтобы описывать симптомы и понимать описания внешности в испанской литературе и разговорной речи.

Медицинские фразы для верхней части тела

• Me duele la espalda (meh DWEH-leh lah ehs-PAHL-dah): "У меня болит спина"
• Tengo dolor de estómago (TEHN-goh doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh): "У меня болит живот"
• Me duele el pecho (meh DWEH-leh ehl PEH-choh): "У меня болит грудь" (с этим лучше сразу обратиться за помощью)
• Tengo náuseas (TEHN-goh NOW-seh-ahs): "Меня тошнит"

Руки и кисти

Группа слов про руки особенно важна, потому что la mano это одно из самых известных исключений по роду в испанском, женский род, хотя слово заканчивается на -o.

Идиомы с частями тела: руки и кисти

В испанском много идиом про руки. Вот несколько, которые носители используют регулярно:

• Hablar por los codos (говорить локтями): слишком много говорить, быть болтуном
• Dar la mano (дать руку): пожать руку, также "помочь"
• Echar una mano (бросить руку): помочь, выручить
• Tener mano dura (иметь жесткую руку): быть строгим, действовать жестко
• Con las manos en la masa (с руками в тесте): поймать с поличным

Нижняя часть тела и ноги

Лексика про нижнюю часть тела охватывает все от бедра и ниже. Эти слова часто встречаются у врачей, в спорте и в обычных указаниях.

Идиомы про нижнюю часть тела

• Meter la pata (сунуть лапу): ляпнуть, сделать глупость
• Buscarle tres pies al gato (искать у кота три лапы): усложнять, искать проблемы на ровном месте
• No dar pie con bola (не попасть ногой по мячу): все делать не так, постоянно ошибаться
• De rodillas (на коленях): стоять на коленях, переносно, умолять или быть униженным

Внутренние органы

Лексика про внутренние органы нужна в медицинских ситуациях. По данным многоязычных материалов Всемирной организации здравоохранения, это термины, которые чаще всего нужны при медицинских консультациях между разными языками.

Важные медицинские фразы с органами

• Tengo el corazón acelerado (TEHN-goh ehl koh-rah-SOHN ah-seh-leh-RAH-doh): "У меня сильно бьется сердце"
• Me duelen los riñones (meh DWEH-lehn lohs ree-NYOH-nehs): "У меня болят почки" (часто так говорят про боль в пояснице)
• Tengo la piel irritada (TEHN-goh lah pee-EHL ee-rree-TAH-dah): "У меня раздражение на коже"
• Me rompí el hueso (meh rohm-PEE ehl WEH-soh): "Я сломал кость"

Конструкция с doler: как говорить о боли по-испански

Самый важный грамматический шаблон для лексики про части тела, это глагол doler (болеть). Он работает так же, как gustar:

Часть тела здесь грамматическое подлежащее (то, что "болит"), а человек, это косвенное дополнение (кто это ощущает). Поэтому в испанском часто используют el/la вместо mi/tu с частями тела, местоимение косвенного дополнения уже показывает, чья это часть тела.

Идиомы с частями тела, которые носители реально используют

В испанском особенно много идиом с частями тела. Словарь Real Academia Española фиксирует сотни таких выражений. Вот те, которые вы чаще всего встретите в повседневной речи и в испанских фильмах и сериалах:

• Costar un ojo de la cara (стоить глаз с лица): быть очень дорогим
• Tomar el pelo (взять волосы): разыгрывать, подшучивать
• No tener pelos en la lengua (не иметь волос на языке): говорить прямо, без обиняков
• Ser todo oídos (быть весь в ушах): быть весь во внимании (здесь перевод почти прямой)
• Tener sangre fría (иметь холодную кровь): быть хладнокровным, сохранять спокойствие
• Romperse la cabeza (сломать себе голову): ломать голову
• A pies juntillas (со сведенными ступнями): твердо, без сомнений

"Идиоматические выражения с частями тела относятся к самым древним слоям метафорической системы любого языка. Испанский сохраняет десятки таких выражений из средневекового кастильского, у которых нет эквивалентов в других романских языках." (Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23rd edition)

Практикуйте части тела на реальном испанском контенте

Учить слова по спискам полезно для базы, но лучше всего они закрепляются в живом контексте. В испаноязычных фильмах и сериалах постоянно встречается лексика про тело, от медицинских драм до боевиков и романтических комедий.

Wordy позволяет смотреть испанский контент с интерактивными субтитрами. Нажмите на слово про часть тела, чтобы увидеть род, произношение и употребление в контексте. Вместо зубрежки карточек вы встречаете la cabeza, el corazón и la mano естественно, так, как говорят носители.

Загляните в наш блог за другими материалами по испанскому, или посмотрите лучшие фильмы для изучения испанского, там есть рекомендации, которые оживляют эту лексику.