Корейские числа 1-100: полный гид по счету на корейском

Корейские числительные часто ставят в тупик: в языке есть две полностью отдельные системы счета, и в повседневной жизни нужны обе. Важно не только знать сами числа, но и понимать, когда какую систему использовать.

По данным Ethnologue за 2024 год, на корейском говорят примерно 82 миллиона человек, в основном в Южной Корее и Северной Корее. Корейский фонд сообщает, что более 16 миллионов людей по всему миру изучают корейский, на фоне роста популярности K-pop, K-дорам и корейской культуры. Заказываете ли вы еду в Сеуле, понимаете возраст героя K-дорамы или читаете цены в магазине у дома, вы постоянно будете переключаться между двумя системами чисел.

"Двойная система чисел в корейском языке не избыточна, каждая система занимает свои функциональные области. Сложность для изучающих не в запоминании самих чисел, а в усвоении правил распределения, которые определяют, какую систему использовать." (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)

Этот гид охватывает и сино-корейские, и исконно корейские числа от 1 до 100, объясняет, когда использовать каждую систему, знакомит со счетными словами и разбирает культурные значения чисел в корейском обществе.

Сино-корейские числа (한자어 수)

Сино-корейская система, заимствованная из китайского, используется для дат, денег, телефонных номеров, адресов, минут и секунд, а также в математике. Это более «официальная» из двух систем.

Сино-корейские числа 1-10

Сино-корейские 11-20 и образование составных чисел

Модель составных чисел в сино-корейской системе такая же, как в японском и китайском: sip (десять) + единицы для 11-19, и единицы + sip для десятков.

Сино-корейские десятки (20-100)

Примеры составных чисел: 25 = 이십오 (i-sib-o), 43 = 사십삼 (sa-sip-sam), 67 = 육십칠 (yuk-sip-chil), 99 = 구십구 (gu-sip-gu). Система полностью регулярна и не имеет исключений.

Сино-корейские сотни и тысячи

Как и в японском, в корейском большие числа группируют по десяткам тысяч (만, man), а не по тысячам. 100,000 это sip-man (десять десятков тысяч), а один миллион это baek-man (сто десятков тысяч). Это важное отличие от западной группировки чисел, к нему нужно привыкнуть.

Исконно корейские числа (고유어 수)

Исконно корейская система используется для счета предметов со счетными словами, для обозначения часов, для возраста в разговорной речи и для количеств до 99. У нее есть свои особые формы для каждого числа до 99.

Исконно корейские числа 1-10

Исконно корейские 11-20

Числа 11-19 в исконно корейской системе строятся по схеме yeol (десять) + единицы. На 20 появляется новое отдельное слово: seumul.

Исконно корейские десятки (20-90)

В отличие от сино-корейской системы, где десятки образуются по предсказуемой схеме, у исконно корейских десятков у каждого свое название. Их нужно запомнить.

Примеры составных чисел: 25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot), 33 = 서른셋 (seo-reun-set), 47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop), 99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop). Исконно корейские числа выше 50 все реже встречаются в повседневной речи, и многие корейцы в разговоре переходят на сино-корейские для больших чисел.

Корейские счетные слова (классификаторы)

Как и в японском, в корейском нужны счетные слова при подсчете конкретных предметов. Схема всегда такая: существительное + исконно корейское число + счетное слово.

Счетное слово 개 (gae, для общих предметов) самое универсальное. Если вы не знаете точный классификатор, 개 почти всегда подойдет в разговорной речи. Национальный институт корейского языка признает 개 допустимым универсальным счетным словом в неформальных ситуациях.

Порядковые числительные в корейском

Корейские порядковые образуются добавлением 번째 (beonjjae) после исконно корейского числа. Для «первого» есть особая форма.

Сокращенные формы (첫째, 둘째, 셋째, 넷째) используют, когда говорят о порядке детей в семье: 첫째 (первый ребенок), 둘째 (второй ребенок). В формальных контекстах используют сино-корейские порядковые с 제 (je): 제일 (первый), 제이 (второй), 제삼 (третий).

Культурное значение чисел в Корее

Числа несут глубокий культурный смысл в корейском обществе. На это влияют и традиционные верования, и современная городская культура.

Несчастливое 4 (사/sa): Сино-корейское 4 (sa) звучит как китайский иероглиф «смерть» (死). Во многих корейских зданиях 4-й этаж обозначают как «F» (от «four») вместо «4» на кнопках лифта. Некоторые жилые комплексы полностью пропускают 4-й, 14-й и 44-й этажи. Этот страх перед четверкой постепенно ослабевает у молодежи, но остается сильным в больницах и у старших поколений.

Счастливое 7 (칠/chil): Число 7 широко считают счастливым в Корее. Это поддерживают и буддийские ассоциации (семь звезд, семь сокровищ), и влияние западной массовой культуры. На лотерейных билетах в магазинах у дома семерка часто выделена особенно заметно.

Счастливое 3 (삼/sam): Тройка имеет положительные коннотации в корейской культуре. В мифе об основании Кореи фигурирует число 3 (Хванун спустился в место между тремя вершинами, а Тангун основал государство). Корейское выражение 삼세번 (sam-se-beon, три раза) отражает веру в то, что три попытки приводят к успеху.

Число 8 (팔/pal): Как и в других восточноазиатских культурах, 8 считают благоприятным числом, потому что китайский иероглиф 八 напоминает «распространяющееся» процветание. Телефонные номера и номера машин с несколькими восьмерками ценятся особенно высоко.

Вопрос возраста: Традиционно в Корее использовали другую систему подсчета возраста, где все становятся на год старше в Новый год. В 2023 году Южная Корея официально перешла на международную систему возраста (만 나이, man nai). Однако традиционная система (한국 나이, hanguk nai) сохраняется в разговорной речи, и корейцы часто считают оба варианта.

Быстрая памятка: какая система и когда?

Эта таблица суммирует ключевое решение, когда использовать каждую систему чисел.

Практика на реальном корейском контенте

Корейские числа встречаются в каждой K-дораме, песне K-pop и в обычных разговорах. Двойная система становится интуитивной с практикой, и вы начнете слышать, какую систему носители используют в каждом контексте. Сцены на рынке, заказы в ресторане и телефонные разговоры особенно насыщены числами.

Корейские драмы и развлекательные шоу отлично подходят для практики чисел. Сцены покупок, раскрытие возраста и игровые сегменты часто содержат обе системы. Посмотрите наш гид по лучшим фильмам для изучения корейского, там есть рекомендации по жанрам.

Wordy помогает вам практиковать корейские числа в реальном контексте с интерактивными субтитрами в корейских шоу и фильмах. Когда в диалоге появляется число, нажмите на него, чтобы увидеть хангыль, романизацию и то, используется ли сино-корейская или исконно корейская система. Загляните в наш блог за другими гайдами по корейскому, или перейдите на страницу изучения корейского, чтобы начать практиковаться уже сегодня.