Корейские слова о семье: 25+ важных слов 가족 с произношением

Семья находится в центре корейской культуры, и корейский язык отражает это одной из самых подробных систем родственных терминов в мире. Там, где в русском есть одно слово, например «дядя», в корейском есть разные слова в зависимости от того, это старший брат отца, младший брат отца или брат матери.

По данным Ethnologue за 2024 год, на корейском говорят примерно 81 million человек по всему миру, и семейная лексика входит в число первых тем для каждого ученика. Смотрите ли вы корейскую дораму, знакомитесь с родителями партнера или просто представляете родственников, эти слова встречаются постоянно.

«Корейская родственная терминология относится к числу самых разработанных в любом языке, кодируя не только поколение и линию родства, но и пол говорящего, относительный возраст и различие по отцовской и материнской линии, что отражает глубокие конфуцианские корни корейской социальной организации».

(Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture)

Этот гид охватывает 25+ важных корейских слов о семье, сгруппированных по категориям: ближайшие родственники, дальние родственники, родственники по браку и культурные системы, которые связывают все это вместе.

Полный справочник по семейной лексике

Ближайшая семья: 가족의 핵심

В корейском для ближайших родственников есть и официальные, и неофициальные варианты. Большинство терминов идут парами: уважительная форма для вежливой речи и разговорная форма для дома.

어머니 / 엄마

어머니 (eomeoni) это официальное слово «мать», его используют при уважительном обращении (к старшим, на публике или говоря о чужой маме). 엄마 (eomma) это теплый, близкий вариант, который дома используют дети любого возраста. Даже взрослые корейцы в личной обстановке называют свою маму 엄마. По данным Standard Korean Dictionary от NIKL, 어머니 несет маркер вежливости, присущий официальной корейской речи, а 엄마 относится к фамильярному регистру.

아버지 / 아빠

То же разделение на официальное и неофициальное есть и для «отца». 아버지 (abeoji) звучит уважительно и подходит для вежливых ситуаций. 아빠 (appa) это ласковая, разговорная форма, аналог «папа». В традиционных корейских семьях дети могли говорить 아버지 даже дома в знак уважения, хотя в современных семьях все чаще по умолчанию используют 아빠.

오빠 / 형

Здесь корейская семейная лексика становится по-настоящему уникальной. Слово «старший брат» меняется в зависимости от того, кто говорит. Женщина называет старшего брата 오빠 (oppa). Мужчина называет старшего брата 형 (hyeong). В корейском нет одного универсального слова «старший брат», потому что пол говорящего всегда закодирован.

언니 / 누나

То же разделение по полу говорящего действует и для «старшей сестры». Женщина называет старшую сестру 언니 (eonni). Мужчина называет старшую сестру 누나 (nuna). Как и 오빠, 언니 используют и вне семьи, и младшие женщины называют так старших подруг, коллег или наставниц, чтобы показать близость и уважение.

동생

В отличие от старших братьев и сестер, слово «младший брат или сестра» не меняется в зависимости от пола говорящего. 동생 (dongsaeng) подходит всем. Чтобы уточнить, можно сказать 남동생 (nam-dongsaeng, младший брат) или 여동생 (yeo-dongsaeng, младшая сестра), где 남 значит «мужской», а 여 значит «женский».

아들

아들 (adeul) значит «сын». В корейских семьях старший сын (장남, jangnam) традиционно несет большую ответственность, включая заботу о пожилых родителях. Современное корейское общество меняется, но это ожидание все еще влияет на семейные отношения.

딸

딸 (ttal) значит «дочь». Старшая дочь это 장녀 (jangnyeo). Обратите внимание на двойную согласную в начале 딸. Этот напряженный звук часто дается ученикам сложно. Сильно прижмите язык и отпустите его с четким, резким звуком «тт».

Дальние родственники: 친척

Термины для дальних родственников в корейском показывают четкое различие по отцовской и материнской линии. Приставка 외 (oe, «внешний» или «по материнской линии») отмечает родственников по матери, а по отцовской линии используются немаркированные, базовые слова.

할아버지 / 할머니

할아버지 (harabeoji) значит «дедушка», а 할머니 (halmeoni) значит «бабушка», но конкретно по отцовской линии. Это базовые, немаркированные термины, потому что конфуцианская система родства в корейском считает отцовскую линию основной.

Для дедушки и бабушки по материнской линии добавьте 외: 외할아버지 (oe-harabeoji) и 외할머니 (oe-halmeoni). Это различие обязательно, и неверный термин запутает любого корейского слушателя.

«Корейская система родства относится к типу bifurcate collateral, одному из шести базовых типов родственных структур, выделяемых в межкультурных исследованиях, где существуют отдельные термины почти для каждой боковой позиции родства».

(George P. Murdock, Social Structure, 1949)

삼촌

삼촌 (samchon) значит «дядя», конкретно брат отца. Но корейский идет дальше. Старший брат отца это 큰아버지 (keunabeoji, буквально «большой отец»), а младший брат отца это 작은아버지 (jageun-abeoji, буквально «маленький отец») или просто 삼촌. Брат матери это 외삼촌 (oe-samchon).

이모 / 고모

В корейском есть отдельные слова для тети по отцовской и по материнской линии. 고모 (gomo) это сестра отца. 이모 (imo) это сестра матери. Их нельзя взаимозаменять. 이모 также часто используют как дружелюбное обращение к женщинам среднего возраста в неформальной обстановке, например к хозяйке ресторана.

사촌

사촌 (sachon) значит «двоюродный брат или сестра». Само слово показывает систему подсчета 촌수: 사 значит «четыре», а 촌 значит «шаг» или «степень». Двоюродный родственник находится от вас на четырех шагах родства (к родителю, к дедушке или бабушке, вниз к тете или дяде, вниз к двоюродному брату или сестре). Троюродные это 육촌 (yukchon, шесть шагов). Такая числовая точность необычна для родственной лексики.

Родственники по браку: 시댁 и 처가

Лексика родства по браку в корейском очень обширна, потому что традиционно брак означал вхождение в новую семейную иерархию. Термины различаются в зависимости от того, вы муж или жена.

시어머니

시어머니 (si-eomeoni) это «свекровь» с точки зрения жены, то есть мать мужа. Приставка 시 отмечает сторону семьи мужа. Отец мужа это 시아버지 (si-abeoji). Весь дом и семья мужа называются 시댁 (sidaek).

장인

장인 (jangin) это «тесть» с точки зрения мужа, то есть отец жены. Мать жены это 장모님 (jangmonim). Сторона семьи жены называется 처가 (cheoga).

형수

형수 (hyeongsu) это «невестка», конкретно жена старшего брата (так говорит мужчина). В корейском есть отдельные термины почти для каждой связи по браку: 제수 (jesu, жена младшего брата), 매형 (maehyeong, муж старшей сестры), 매제 (maeje, муж младшей сестры) и другие.

Система 촌수: подсчет степени родства

Одна из самых характерных особенностей корейской семейной лексики это 촌수 (chonsu), числовая система, которая измеряет близость родства между людьми. Любые семейные отношения в корейском можно выразить числом 촌 (шагов).

Корейцы часто используют 촌수 в повседневной речи. Фраза "그 사람은 팔촌이야" (тот человек это 8촌) означает «тот человек мне четвероюродный». Теоретически система работает на любую дистанцию, и многие корейские семьи помнят родственников до 8촌 и даже дальше. По данным Academy of Korean Studies, такой точный подсчет отражает конфуцианскую ценность, которая требует понимать свое точное место в семейной иерархии.

Конфуцианские корни: почему корейские семейные термины такие точные

Корейская семейная лексика неотделима от 유교 (yugyo, конфуцианство), которое формировало корейское общество более 600 лет во времена династии Чосон (1392-1897). Три конфуцианских принципа напрямую объясняют, почему система родства устроена именно так:

1. 효 (hyo), сыновняя почтительность: уважение к родителям и предкам это высшая добродетель. Поэтому в корейском есть официальные и неофициальные формы для «мамы» и «папы», язык сам требует уважения.

2. 장유유서 (jang-yu-yu-seo), возрастная иерархия: старшие заслуживают почтения со стороны младших. Поэтому корейский различает старших и младших братьев и сестер разными словами, и поэтому 오빠, 형, 언니 и 누나 нельзя заменять друг другом.

3. 내외 (nae-oe), внутреннее и внешнее: отцовская линия это «внутреннее» (главное), а материнская линия это «внешнее» (второстепенное). Поэтому дедушка и бабушка по отцу используют базовые термины (할아버지, 할머니), а по матери требуют приставку 외.

Если вы понимаете эти принципы, семейная лексика перестает быть списком для заучивания. Она становится логичной системой, которая отражает глубокие культурные ценности.

Практика с корейскими медиа

Семейная лексика встречается почти в каждой корейской дораме, развлекательном шоу и фильме. Семейные отношения двигают сюжет в большинстве корейских историй, поэтому погружение через медиа помогает быстрее всего закрепить эти термины.

Следите за тем, как персонажи переключаются между 어머니 и 엄마, или как героиня называет старшего друга 오빠. Такие смены регистра многое говорят об отношениях, эмоциях и социальной динамике. Посмотрите наш гид по лучшим фильмам для изучения корейского, там есть рекомендации по жанрам.

Wordy помогает тренировать корейскую семейную лексику в реальном контексте, когда вы смотрите корейский контент с интерактивными субтитрами. Когда в диалоге появляется семейный термин, вы можете нажать на него и увидеть хангыль, романизацию и заметки по употреблению. Загляните в наш блог за другими гидами по корейскому, или перейдите на страницу изучения корейского, чтобы начать пополнять словарь уже сегодня.