Дни недели по-французски: полный гид с произношением и происхождением

Короткий ответ

Семь дней недели по-французски: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi и dimanche. Их никогда не пишут с заглавной буквы, все они мужского рода, а неделя во всем франкоязычном мире начинается с понедельника.

По данным отчета Organisation internationale de la Francophonie за 2022 год, на французском говорят примерно 321 миллион человек в 29 странах на пяти континентах. От назначения встречи в Париже до планирования выходных в Монреале, дни недели входят в число первых слов, которые нужны любому изучающему французский.

"The French weekday names are a living fossil record of Gallo-Roman civilization, preserving the planetary deities of antiquity in the mouths of 21st-century speakers."

(Maurice Grevisse, Le Bon Usage)

В этом руководстве разобраны все семь дней, с произношением, происхождением, грамматическими правилами и культурным контекстом, чтобы вы правильно использовали их с первого дня.

Все 7 дней одним взглядом

Обратите внимание на закономерность: с понедельника по субботу все заканчиваются на -di (от латинского dies, то есть "день"), а dimanche выбивается из схемы окончанием -che.

Планетарное происхождение: история каждого дня

Как и испанский, итальянский и португальский, французский унаследовал названия дней недели из римской планетарной системы. Первые пять дней напрямую отсылают к римским богам, а суббота и воскресенье отражают религиозные влияния, которые изменили календарь.

Lundi

Lundi происходит от латинского Lunae dies (день Луны). Французский ясно сохраняет эту связь: lune до сих пор означает "луна" в современном французском, а lunaire означает "лунный". В русском "понедельник" устроен иначе, он связан с идеей "после недели", а не с Луной.

Во французской культуре у lundi есть репутация самого неприятного дня недели. Выражение avoir le blues du lundi (испытывать "понедельничную тоску") широко употребляется, похоже на русское "тяжелый понедельник".

Mardi

Mardi происходит от Martis dies (день Марса), римского бога войны. Планета Марс по-французски тоже называется Mars, и месяц март (mars) имеет тот же корень.

Mercredi

Mercredi происходит от Mercurii dies (день Меркурия), быстроногого бога, покровителя торговли и общения. Связь с Mercure (Меркурий) здесь прямая.

Во французской системе образования среда исторически была полуднем или выходным для учеников начальной школы. Эта традиция идет с XIX века, когда среду отводили под религиозное обучение (катехизис). Хотя реформы 2013 года пытались добавить занятия в среду утром, многие французские семьи до сих пор связывают mercredi с детскими кружками и секциями.

Jeudi

Jeudi восходит к Jovis dies (день Юпитера), царя римских богов. Юпитер управлял небом, громом и небесными силами. В русском "четверг" не связан с мифологией, он образован от числа "четыре".

Французскую букву "J" произносят как мягкий звук "ж", поэтому jeudi звучит как "zhuh-DEE".

Vendredi

Vendredi происходит от Veneris dies (день Венеры), богини любви и красоты. В русском "пятница" тоже не связана с богинями, это слово от "пять".

Роман Мишеля Турнье Vendredi ou les Limbes du Pacifique (Пятница, или Тихоокеанский лимб) это известный французский пересказ истории о Робинзоне Крузо, названный по дню, когда нашли спутника Крузо.

Samedi

Samedi ломает планетарную схему. Оно происходит от позднелатинского Sambati dies, которое, в свою очередь, связано с еврейским Shabbat (שַׁבָּת), "покой". Русская "суббота" тоже имеет религиозное происхождение, через греческое и еврейское слово, поэтому эта логика русскоговорящим обычно понятна.

Dimanche

Dimanche происходит от латинского dies Dominicus (день Господень), христианского названия, которое заменило языческое dies Solis (день Солнца). Русское "воскресенье" тоже христианское по смыслу, поэтому здесь есть близкая параллель.

Во Франции у dimanche есть защищенный юридический статус. Многие магазины по воскресеньям закрыты, а repos dominical (воскресный отдых) закреплен во французском трудовом праве. Хотя в последние годы исключений стало больше, особенно в туристических районах и крупных городах, культурная связь между dimanche и отдыхом остается сильной.

Грамматика: как использовать дни в предложениях

Во французском есть особые правила употребления дней недели, и они отличаются от русского. Они важны, если вы хотите звучать естественно.

Без заглавных букв

Académie française относит дни недели к нарицательным существительным. Их никогда не пишут с заглавной буквы, если только слово не стоит в начале предложения.

• J'ai un rendez-vous mardi. = У меня встреча во вторник.
• Mardi, j'ai un rendez-vous. = Во вторник у меня встреча. (с заглавной буквы, потому что в начале предложения)

Конкретный день или регулярность

Это самое важное различие во французском. Наличие или отсутствие артикля le полностью меняет смысл.

Предлог не нужен ни в одном случае. В русском мы обычно говорим "в понедельник" (конкретно) или "по понедельникам" (регулярно), а во французском это выражают нулем (конкретно) или le (регулярно).

Все мужского рода

Все семь дней мужского рода. Когда нужен артикль, это всегда le (ед. число) или les (мн. число), и никогда не бывает женского согласования.

• le lundi = по понедельникам
• les lundis = понедельники (как существительное, например: les lundis sont difficiles, понедельники тяжелые)

Формы множественного числа

Все дни можно поставить во множественное число, добавив -s: les lundis, les mardis, les mercredis, les jeudis, les vendredis, les samedis, les dimanches. Но для регулярных действий гораздо чаще используют единственное число с le.

Структура недели: сначала понедельник

Во Франции и во всех франкоязычных странах неделя начинается с понедельника. Это видно в любом французском календаре, ежедневнике и приложении для планирования. Французское слово "неделя" это semaine (женский род), а стандартное выражение про рабочую неделю, du lundi au vendredi (с понедельника по пятницу).

"Выходные" по-французски это le week-end (заимствование, с дефисом) или более формально la fin de semaine. В Квебеке fin de semaine заметно предпочтительнее, чем англицизм week-end, из-за активной языковой политики по защите французского.

Полезные фразы с днями недели

Месяцы года: быстрый справочник

Дни и месяцы часто нужны вместе. Вот 12 месяцев по-французски, их тоже никогда не пишут с заглавной буквы, и все они мужского рода.

Чтобы сказать дату по-французски, используйте формат: le + число + месяц. Например, le 14 juillet (14 июля, День взятия Бастилии). Первое число месяца используют порядковое: le premier janvier (1 января), а все остальные даты используют количественные числительные.

Культурные заметки: как дни недели формируют французскую жизнь

Французская рабочая неделя

Во Франции действует законодательно установленная 35-часовая рабочая неделя, введенная в 2000 году. Хотя многие специалисты работают больше 35 часов, этот закон задает ритм французской жизни. Выражение métro, boulot, dodo (метро, работа, сон) описывает будни, а выходные ревностно защищают для отдыха, семьи и еды.

Mercredi и дети

Как уже отмечалось, среда занимает особое место в французской семейной жизни. Даже там, где теперь есть занятия в среду утром, вторая половина дня остается свободной. В это время дети ходят в спортивные секции, на музыку и в centres de loisirs (досуговые центры). Если вы придете во французский парк в среду днем, вы заметите гораздо больше детей, чем в другие будни.

Dimanche: священный день отдыха

Французская культура dimanche выходит за рамки религии. Рынки (marchés), бранчи и семейные обеды задают воскресное утро. Юридические ограничения на воскресную торговлю, известные как repos dominical, означают, что многие магазины, особенно вне Парижа, остаются закрыты. Супермаркеты, которые открываются по воскресеньям, обычно закрываются к 13:00.

Практика на настоящем французском контенте

Если вы выучите дни недели по списку, вы получите основу, но беглость появляется, когда вы слышите их в живой речи. Во французских фильмах и сериалах постоянно встречаются разговоры о расписании, планах и днях недели.

Wordy позволяет смотреть французские фильмы и шоу с интерактивными субтитрами. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение, произношение и грамматику в контексте. Вместо заучивания отдельных слов вы учитесь тому, как носители реально используют эти слова в предложениях.

Больше материалов по французскому ищите в нашем блоге, там есть руководства от приветствий до темы лучшие фильмы для изучения французского. Зайдите на нашу страницу изучения французского, чтобы начать практиковаться уже сегодня.