Английские слова из немецкого: 60+ повседневных заимствований (с произношением)

Английский заимствовал длинный список повседневных слов из немецкого, особенно в темах образования, еды, культуры, психологии и современной истории, например "kindergarten", "pretzel", "rucksack", "angst" и "zeitgeist". Ниже вы найдете 60+ самых полезных слов немецкого происхождения в современном английском, с простыми подсказками по произношению и культурными причинами, почему они вообще вошли в английский.

Почему английский заимствует из немецкого (и почему эти слова приживаются)

На немецком говорят примерно 90 миллионов носителей, и он широко используется как второй язык в Европе, поэтому исторически контакты с английским были частыми (Ethnologue, 2024). Еще важнее то, что у немецкого были долгие периоды культурного и академического влияния, особенно в философии, музыке, инженерии и психологии.

Многие немецкие заимствования закрывают пробел, они называют то, для чего у носителей английского не было удобного ярлыка. Другие пришли вместе с самой вещью, например с едой, институтами и социальными обычаями.

"Английский неоднократно расширял свой словарь за счет заимствований, и охотнее всего он делает это тогда, когда ему нужны названия для новых идей, объектов и институтов."
David Crystal, linguist, The Cambridge Encyclopedia of the English Language (2019)

Если вам нужна более широкая карта того, как растет английский, посмотрите наш обзор английского языка. Для современной разговорной лексики сравните этот список с английским сленгом.

Как читать произношение в этом гайде

Немецкая орфография может выглядеть пугающе, но английские версии обычно проще в речи.

Вот быстрая расшифровка, которую вы увидите в произношениях:

• "ch" в немецком часто смягчается в английских заимствованиях, но вы услышите оба варианта.
• "sch" обычно читается как "sh" (например, "schnitzel" это SHNIT-suhl).
• Умлауты (ä, ö, ü) часто исчезают в английском написании, но иногда сохраняются в печати (например, "doppelgänger").

60+ распространенных английских слов, заимствованных из немецкого (по темам)

Списки ниже сосредоточены на словах, которые вы реально увидите в фильмах, сериалах, новостях, меню и повседневных разговорах. Для каждого термина есть произношение, удобное для англоговорящих, и значение в современном английском.

Образование и повседневная жизнь

Это одни из самых "обычных" немецких заимствований, настолько, что многие не осознают, что это заимствованные слова.

Еда и напитки

Немецкие слова про еду распространялись через миграцию, туризм и ресторанную культуру. Только в США немецкая иммиграция в XIX веке помогла сделать привычными такие вещи, как крендели и колбасы, а позже брендинг Oktoberfest поддерживал видимость этой лексики.

Психология, чувства и характер

У немецкого есть репутация языка, который называет сложные внутренние состояния компактными существительными. Английский заимствовал несколько таких слов, потому что они звучат точно и немного интеллектуально.

Политика, история и общество

Заметная группа немецких заимствований в английском связана с европейской историей XX века. Эти слова часто сохраняют немецкое написание, потому что обозначают конкретные институты или понятия.

Музыка, искусство и культура

Немецкоязычная Европа сформировала лексику классической музыки, и английский сохранил многие немецкие термины, потому что музыканты и критики использовали их международно.

Если вам нравится, как английский впитывает культурные слова, вам также понравится наш гид по распространенным латинским фразам в английском.

Природа, путешествия и движение тела

Некоторые немецкие слова стали популярными, потому что они передают конкретное настроение: походы, странствия и жизнь на природе.

Наука, инженерия и техническая лексика

Немецкий был важным языком науки в XIX и начале XX века, поэтому в английской технической лексике есть термины немецкого происхождения (Crystal, 2019). Многие из них сейчас полностью интернациональны.

Узнаваемые закономерности: почему эти заимствования ощущаются "немецкими"

Немецкие заимствования в английском часто имеют несколько узнаваемых признаков:

• Сложные слова: длинные слова из нескольких частей, например "schadenfreude" или "bildungsroman."
• Скопления согласных: "schl," "schn," "tsch", которые англоговорящие упрощают в речи.
• Заглавные буквы в немецком: в немецком существительные пишутся с заглавной, а в английском нет, кроме исторических имен собственных.

Эти признаки полезны, когда вы смотрите фильмы или читаете нон-фикшн и видите "новое" слово, которое выглядит по-немецки. Часто можно догадаться о значении по контексту, а потом проверить.

Немецкие заимствования и германские корни: частая путаница

Английский это германский язык, поэтому у него с немецким общие глубокие корни. Это не то же самое, что заимствование.

Например, "house" и немецкое "Haus" родственные по происхождению, но английский не заимствовал "house" из современного немецкого. А вот "kindergarten" это прямое заимствование, слово вошло в английский как немецкая метка для немецкого типа учреждения (OED; Merriam-Webster).

Где вы услышите эти слова в реальных фильмах и сериалах

Немецкие заимствования появляются в предсказуемых жанрах и сценах:

• Сцены про школу и родительство: "kindergarten", "gesundheit."
• Сцены в баре и про еду: "pretzel", "lager", "bratwurst", "Oktoberfest."
• Триллеры и детективы: "doppelgänger", "poltergeist."
• Комментарии о культуре: "zeitgeist", "kitsch", "ersatz."
• Психология персонажей: "angst", "gestalt."

Wordy построен вокруг такого типа контакта: вы учите лексику так, как реально с ней встречаетесь, в диалогах. Если вы закладываете базу, сочетайте это с частотными основами, например английскими числами и английскими месяцами.

Короткий практичный план занятий (чтобы вы их запомнили)

Заучивать 60+ заимствований списком неэффективно. Используйте небольшую ротацию и привязывайте каждое слово к сцене.

Шаг 1: Выберите 10 слов, которые вы реально будете использовать

Начните с: kindergarten, pretzel, rucksack, wanderlust, zeitgeist, doppelgänger, angst, schadenfreude, blitz, kitsch.

Шаг 2: Составьте по одному предложению на слово

Пусть оно будет естественным и современным. Пример: "That movie captured the zeitgeist perfectly."

Шаг 3: Слушайте их в контексте

Когда услышите слово, поставьте на паузу и повторите всю реплику. Так закрепляется произношение.

Если вы хотите сравнить формальную лексику с разговорной речью, прочитайте английский сленг. Если вам интересна табу-лексика и когда ее не стоит использовать, смотрите английские ругательства.

Короткое резюме: самые полезные немецкие заимствования, которые стоит знать

Если вы выучите только несколько, отдайте приоритет тем, которые встречаются в самых разных повседневных ситуациях:

• kindergarten (KIN-der-gar-ten)
• pretzel (PRET-suhl)
• rucksack (RUK-sak)
• wanderlust (WON-der-lust)
• doppelgänger (DOP-uhl-gang-er)
• zeitgeist (ZYTE-gyst)
• angst (ANGST)
• schadenfreude (SHAH-den-froy-duh)
• kitsch (KITCH)
• blitz (BLITS)

Они частые, выразительные и их легко узнавать, когда вы знаете, что слушать.

Чтобы найти больше лексики, которая постоянно встречается в диалогах, откройте индекс блога Wordy или начните практиковаться прямо на /learn/english.