Membrii familiei în engleză: 40+ termeni de rudenie cu pronunție

Vocabularul englezesc despre family (pronunță: FEM-i-lee) este unul dintre primele și cele mai utile subiecte pe care le întâlnim când învățăm engleza. La prezentări, în călătorii, la serviciu, aproape în orice conversație apar cuvinte despre rude. Înainte să începem, merită să subliniem două diferențe importante între sistemul românesc și cel englezesc.

În primul rând, în engleză există cuvântul sibling (/ˈsɪblɪŋ/), care înseamnă „frate sau soră”, indiferent de gen. În română nu avem un singur cuvânt uzual pentru asta, noi diferențiem „frate” și „soră”. În engleză există și cuvintele exacte (brother, sister), dar dacă cineva întreabă neutru: „Do you have any siblings?", înseamnă: Ai frați sau surori?, indiferent de gen.

În al doilea rând, în engleză nu există diferență între unchiul sau mătușa de pe linia mamei și cea a tatălui. În română, de obicei spunem „unchi” sau „mătușă” fără să precizăm linia, dar putem clarifica prin „din partea mamei” sau „din partea tatălui”. În engleză este și mai simplu: ambele părți sunt uncle (unchi) și aunt (mătușă). În total, aproximativ 1,5 miliarde de oameni vorbesc engleză, conform Ethnologue, într-o comunitate atât de mare, un sistem simplu și incluziv este practic.

„Terminologia de rudenie din engleză aparține sistemului de tip Eskimo, care tratează la fel rudele de pe linia paternă și maternă, spre deosebire de sistemele Bifurcate Merging, unde cuvintele pentru linia maternă și paternă diferă.”

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)

Părinți și copii

Familia nucleară (nuclear family) în engleză este formată din părinți și copii. Acestea sunt primele cuvinte pe care merită să le memorezi, apar zilnic.

mother și father sunt variantele formale, folosite în acte, documente medicale și contexte respectuoase. În vorbirea de zi cu zi, americanii spun mom și dad, iar britanicii spun mum și dad. Ambele variante sunt la fel de normale, dacă te uiți la un film în engleză, probabil le vei auzi pe amândouă.

Pronunția lui son este importantă: nu este „son” ca în română, ci /sʌn/, sună exact ca sun (soare). Acesta este un cuplu de omofone (homophones), două cuvinte diferite cu aceeași pronunție. Pronunția lui daughter este /ˈdɔːtər/, combinația de litere „gh” este mută, ca în ought, bought, thought.

Frați și surori

Sistemul de vocabular pentru frați și surori în engleză este elegant: există un cuvânt neutru (sibling) și două cuvinte de gen (brother, sister). În plus, se diferențiază frații vitregi cu același tată sau aceeași mamă (half-) de gemeni (twin).

Merită să acorzi atenție specială cuvântului sibling. Conform Oxford English Dictionary, cuvântul vine din engleza veche, din rădăcina sibb (rudă, legătură de rudenie). Este foarte util în contexte formale și neutre: în chestionare medicale, formulare școlare și statistici apare mereu sibling. Dacă cineva întreabă: „Are you an only child?", înseamnă: „Ești copil unic?” Răspuns: „No, I have two siblings", adică am doi frați sau surori, nu știm genul din propoziție.

Mulți întreabă despre diferența dintre older/elder brother. Conform Merriam-Webster, elder este puțin mai elevat și apare mai ales în engleza britanică. oldest și eldest (cel mai mare) există și ele în paralel: „She is the eldest of three sisters", ea este cea mai mare dintre trei surori.

Bunici și nepoți

Vocabularul despre bunici este simplu și ușor de reținut: formăm cuvintele adăugând prefixul grand-. Este același principiu ca în franceză (grand-mère, grand-père).

Alinturile informale sunt variate și depind de regiune și de familie. Copiii americani folosesc de obicei grandma și grandpa, iar în Regatul Unit sunt foarte frecvente nan și granddad. Multe bunici din Regatul Unit și Australia se numesc nana sau nan, iar bunicii pop sau grandad. Cambridge Dictionary notează că aceste forme se „moștenesc” în familie, cum spun părinții, așa spun și copiii.

Unchi, mătuși, veri

Acesta este grupul de cuvinte unde sistemul românesc și cel englezesc diferă cel mai mult. În engleză nu există diferență între linia tatălui și linia mamei, nici pentru unchi, nici pentru mătuși.

Cuvântul cousin este indiferent de gen, spre deosebire de spaniolă (primo/prima) sau franceză (cousin/cousine). În engleză spui simplu cousin, indiferent dacă este băiat sau fată. La pronunția lui nephew observă că „ph” se pronunță „f”, este o moștenire din greacă, ca în phone, photo, elephant.

Soț, soție și logodnă

Vocabularul despre relații în engleză este foarte incluziv: există cuvinte neutre (spouse, partner) și cuvinte de gen (husband, wife). Acest lucru este important în comunicarea modernă în engleză.

Perechea fiancé și fiancée a intrat în engleză din franceză și este un exemplu cunoscut că engleza preia și terminații care marchează genul. Pronunția este aceeași (fee-ON-say), dar în scris fiancée (logodnică) se termină cu dublu e. În engleza de zi cu zi, mulți scriu sau spun simplu my fiancé(e), fără să marcheze exact genul.

Rude prin alianță (in-laws) și rude vitrege (step-)

Acesta este grupul de cuvinte unde engleza funcționează foarte sistematic: două prefixe (in-law și step-) descriu aproape orice relație de rudenie.

Cuvântul in-laws este un compus cu cratimă și se folosește și ca termen colectiv: „My in-laws are coming for dinner" înseamnă că părinții soțului sau ai soției vin la cină. Conform unui studiu British Council, în engleza modernă se folosește tot mai des termenul colectiv simplificat in-laws în loc de mother-in-law / father-in-law în contexte informale.

Prefixul step- indică o rudă nebiologică, de tip părinte vitreg sau copil vitreg. Cuvântul vine din engleza veche, din elementul stēop-, care inițial însemna „orfan, pierdut”, astăzi este neutru și descrie situații de familie reconstituită. În SUA, ponderea familiilor reconstituite ajunge la aproximativ 16% dintre gospodării, conform Pew Research Center, deci aceste cuvinte sunt importante în vocabularul de zi cu zi.

Alte rude

Rudele mai îndepărtate sunt marcate în engleză tot printr-un sistem consecvent de prefixe: prefixul great- mută distanța de rudenie cu o generație.

first cousin once removed este una dintre cele mai confuze expresii de rudenie în engleză. Cuvântul removed înseamnă aici distanță de generație, nu distanțare simbolică: copilul vărului tău primar este pentru tine first cousin once removed, cu o generație mai jos. Dacă ești copilul vărului primar al părinților tăi, atunci copilul lui este pentru tine tot first cousin once removed, dar copilul vărului tău primar este pentru tine second cousin. Oxford English Dictionary are o intrare separată pentru această terminologie complexă.

Propoziții utile pe tema family

Tabelul de mai jos adună propoziții care, în conversația de zi cu zi în engleză, la prezentări, cunoștințe noi și situații informale, apar aproape sigur.

Întrebarea „Do you have any siblings?" este una dintre cele mai frecvente întrebări de cunoaștere în engleză, mai ales în cultura anglo-saxonă, unde mărimea și structura family sunt un subiect natural de small talk. Dacă răspunzi: „I'm an only child", este un răspuns complet și natural. Dacă aveți mai mulți frați: „I have [număr] siblings", sau mai precis: „I have a brother and two sisters".

Exersează cu conținut real în engleză

Vocabularul de rudenie în engleză se fixează cel mai bine în contexte reale, în filme, seriale, podcasturi. Când personaje native vorbesc natural despre family, se fixează totul odată: sunet, pronunție și context.

În aplicația Wordy poți urmări conținut real în engleză cu subtitrări interactive: dacă dai peste un cuvânt de rudenie necunoscut, primești dintr-un click traducerea, pronunția și exemple. Așa învață cei mai buni cursanți de engleză.

Dacă ai nevoie de recomandări de filme, citește articolul nostru legjobb filmek angol tanuláshoz, include multe producții unde tema family este centrală. Genul family drama este deosebit de bogat în vocabular de rudenie: soacre, cumnați, tați vitregi și gemeni apar în aproape fiecare scenă.

După ce stăpânești vocabularul englezesc despre family vocabulary, merită să treci și la alte zone de vocabular de zi cu zi, intră pe Wordy blogra pentru mai multe articole de vocabular în engleză.