Animale în engleză: 50+ nume cu pronunție și sunete

Cu numele animalelor ne întâlnim aproape imediat când învățăm engleza, în cărți pentru copii, filme, documentare despre natură și chiar în ziceri despre vreme. Conform datelor Ethnologue din 2024, aproape 1,5 miliarde de oameni învață engleza sau o folosesc ca a doua limbă, iar vocabularul despre animale este una dintre primele teme la care revine orice manual.

Vocabularul englezesc despre animale este deosebit de interesant din două motive. Primul este legat de sunetele animalelor: în engleză există un verb separat pentru sunetul fiecărui animal, câinele barks (latră), pisica meows (miaună), vaca moos (mugește), porcul oinks (grohăie). Aceste verbe apar constant în texte naturale, iar dicționarul te ajută greu să le fixezi. Al doilea aspect este sistemul pluralelor neregulate: sheep arată la fel la singular și la plural (one sheep, two sheep, nu există sheeps), la fel se întâmplă cu deer și, în majoritatea folosirilor, cu fish.

"English animal vocabulary is particularly rich in onomatopoeia, words that imitate the sounds animals make. These vary significantly between languages, revealing how culturally constructed our perception of animal sounds really is."

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)

Acest ghid prezintă peste 50 de nume de animale în engleză, pe categorii, cu pronunție, cu sistemul sunetelor animalelor și cu idiomuri cu animale, care fac parte din cultura anglofonă de zi cu zi. Pentru practică continuă și interactivă, vizitează pagina Wordy pentru învățarea limbii engleze.

Animale de companie

Cuvântul pet este termenul general în engleză pentru animal de companie, spre deosebire de wild animal (animal sălbatic) sau farm animal (animal de fermă). Există și aici mici diferențe între engleza britanică și engleza americană: în Regatul Unit, papagalii mici sunt numiți de obicei budgerigar sau budgie, iar în engleza americană același animal este numit cel mai des parakeet.

În engleza britanică, țestoasa terestră se numește tortoise (/TOR-təs/), iar țestoasa acvatică se numește turtle (/TUR-tl/). În engleza americană, turtle este cuvântul mai general pentru ambele. Diferența este mică, dar importantă când citești conținut britanic (documentare BBC, cărți britanice pentru copii).

Animale de fermă

Animalele de fermă se numesc în engleză farm animals, iar în acest grup găsim una dintre cele mai populare provocări ale morfologiei engleze: pluralurile neregulate și diferențierile mascul femelă. Conform unui studiu British Council din 2023, pluralul neregulat al lui sheep (sheep → sheep) este una dintre cele mai frecvente greșeli la cursanții de nivel intermediar.

Pluralul neregulat sheep → sheep este un așa numit zero plural: forma de singular și plural este identică. La fel se întâmplă cu deer → deer și, în cele mai multe cazuri, cu fish → fish. În schimb, chicken are plural regulat (chickens), dar în context alimentar chicken este un substantiv nenumărabil: Would you like some chicken? (Vrei niște pui, adică carne de pui).

Sunetele animalelor în engleză

Redarea sunetelor animalelor este una dintre cele mai evidente zone în care limbile diferă radical. Sunetul câinelui în română este „ham ham”, iar în engleză este woof sau bark; vaca în română face „mu”, iar în engleză moo; cocoșul în română face „cucurigu”, iar în engleză cock-a-doodle-doo. Aceste cuvinte onomatopeice nu se traduc, trebuie învățate.

Animale sălbatice, Africa și Asia

Numele animalelor sălbatice africane și asiatice în engleză au adesea rădăcini latine sau grecești, iar multe au intrat și în română în forme similare. elephant (/EL-ɪ-fənt/) vine din grecescul elephas, iar rhinoceros (/raɪ-NOS-ər-əs/) înseamnă literal „corn pe nas” în greacă (rhino = nas, keras = corn). Aceste etimologii te ajută să reții cuvintele.

Pronunția lui zebra este una dintre cele mai vizibile diferențe britanic american la numele de animale. Americanii spun ZEE-brə, iar britanicii ZEB-rə, ca și cum ar fi cuvinte diferite. Dacă te uiți la un documentar BBC cu David Attenborough, auzi pronunția britanică, iar într-un film american pentru copii o auzi pe cea americană. Ambele sunt acceptate, dar merită să știi diferența.

Animale sălbatice, Europa și America

Vocabularul despre fauna europeană și nord-americană este foarte util pentru cei care urmăresc documentare în engleză sau călătoresc în țări anglofone.

Există o diferență importantă între hare și rabbit: hare (/hɛr/) este iepurele de câmp, mai mare, cu urechi mai lungi, care trăiește în sălbăticie; rabbit (/RÆB-ɪt/) este un iepure mai mic, cu urechi mai scurte, care poate fi ținut și ca animal de companie și trăiește în grupuri mai mici pe câmpuri. March Hare (Iepurele de Martie) a devenit celebru în engleză din romanul lui Lewis Carroll Alice in Wonderland, un personaj de iepure de câmp agitat și ciudat în luna martie. rabbit este cunoscut și din expresia rabbit hole (vizuină de iepure), folosită pe internet pentru fenomenul de a te pierde în valul de informații.

Animale marine

Vocabularul despre animalele oceanelor și mărilor a devenit cunoscut pe scară largă datorită documentarelor în engleză, mai ales seria BBC Blue Planet. Conform datelor Listei Roșii IUCN, aproximativ o treime dintre speciile oceanice se confruntă cu un anumit nivel de risc, de aceea aceste cuvinte apar tot mai des în știri și în articole despre mediu.

În engleză există o dezbatere veche de zeci de ani despre pluralul lui octopus. Conform Merriam-Webster, octopuses este forma complet regulată și recomandată, octopi este o formă latinizantă (care, tehnic, se bazează pe o etimologie greșită, deoarece octopus este un cuvânt grecesc, nu latin), iar octopodes este forma corectă după greacă, dar aproape nimeni nu o folosește. În engleza de zi cu zi, octopuses este cea mai răspândită și cea mai sigură alegere.

Păsări

Păsările se numesc în engleză birds, iar engleza este una dintre limbile în care cuvântul bird poate însemna atât pasăre în general, cât și, în anumite contexte (informal, argou britanic), o femeie. Această folosire a devenit mai rară și mai puțin acceptată în ultimele decenii.

Cuvântul parrot are și sens verbal în engleză: to parrot ceva înseamnă să repeți fără să înțelegi, să redai mecanic ca un papagal (She just parroted everything the teacher said , A repetat mecanic tot ce a spus profesorul). owl (bufnița) este un simbol al înțelepciunii și al nopții atât în folclorul britanic, cât și în cel american, de la bufnița albă Hedwig din seria Harry Potter până la personajul Owl din Winnie-the-Pooh.

Insecte și animale mici

Engleza face diferența între insects (insecte, artropode cu șase picioare) și bugs (un cuvânt colocvial mai lejer, care poate include insecte, păianjeni și alte animale mici). bug este mai informal și mai larg, iar insect este mai precis din punct de vedere științific.

Idiomuri cu animale în engleză

Idiomurile cu animale sunt una dintre cele mai productive zone de vocabular în engleză. Conform Cambridge Dictionary, engleza are peste 200 de idiomuri cu animale folosite în vorbirea curentă, iar fără ele un text nativ, mai ales jurnalistic și literar, rămâne adesea greu de înțeles.

„It's raining cats and dogs" Literal: plouă cu pisici și câini. Înseamnă: plouă torențial. Originea exactă este incertă, dar merge până în secolul al XVII-lea. Primul exemplu scris cunoscut apare într-o colecție de proverbe din 1651. The forecast says it's going to rain cats and dogs this weekend , Prognoza spune că va ploua torențial weekendul acesta.

„The elephant in the room" Literal: elefantul din cameră. Înseamnă: problema evidentă sau faptul stânjenitor pe care toți îl știu, dar nimeni nu îl spune. Nobody mentioned the budget cuts , it was the elephant in the room , Nimeni nu a menționat tăierile de buget, era elefantul din cameră.

„A wolf in sheep's clothing" Literal: lup în piele de oaie. Înseamnă: o persoană periculoasă sau rea, care se preface inocentă. Expresia vine din Biblie (Matei 7:15). Be careful , he seems friendly, but he might be a wolf in sheep's clothing , Ai grijă, pare prietenos, dar poate fi un lup în piele de oaie.

„Birds of a feather (flock together)" Literal: păsări cu aceleași pene (se adună împreună). Înseamnă: oamenii asemănători se țin împreună. Those two are always together , birds of a feather, I suppose , Cei doi sunt mereu împreună, sunt de aceeași teapă, cred.

„To let the cat out of the bag" Literal: să lași pisica să iasă din sac. Înseamnă: să divulgi din greșeală un secret. She let the cat out of the bag about the surprise party , A scăpat secretul despre petrecerea surpriză.

„To kill two birds with one stone" Literal: să omori două păsări cu o piatră. Înseamnă: să rezolvi două lucruri dintr-o singură mișcare. În română există un echivalent foarte apropiat: „a împușca doi iepuri dintr-un foc”. I'll stop by the post office on the way to the gym , kill two birds with one stone , Mă opresc la poștă în drum spre sală, împușc doi iepuri dintr-un foc.

Exersează cu conținut real în engleză

Vocabularul despre animale se învață foarte bine din conținut autentic în engleză. Documentarele BBC despre natură (Planet Earth, Blue Planet, Our Planet pe Netflix) cu narațiunea lui David Attenborough sunt o sursă excelentă, prezintă aceste nume și vocabularul asociat în engleză britanică naturală, cu pronunție clară.

În lista celor mai bune filme și seriale pentru a învăța engleza găsești conținut în care vocabularul despre animale, de la animale de companie la animale sălbatice, apare în contexte naturale. Filmele animate (Finding Nemo, The Lion King, Zootopia) oferă vocabular de bază, iar documentarele oferă vocabular avansat.

Wordy te ajută să înțelegi conținutul în engleză cu subtitrări interactive: dacă auzi un nume de animal și nu îl înțelegi, afli pronunția, sensul și contextul cu o singură atingere. Astfel, vocabularul despre animale se fixează din propoziții reale în engleză, nu din liste izolate de cuvinte.