Números em coreano 1-100: o guia completo para contar em coreano
Resposta rápida
O coreano tem dois sistemas completos de números: o sino-coreano (il, i, sam), usado para datas, dinheiro, números de telefone e matemática, e o coreano nativo (hana, dul, set), usado para contar objetos, dizer as horas (horas) e idades. Ambos vão até 99 e são usados diariamente. O primeiro passo mais importante é aprender que sistema usar em cada contexto.
Os números em coreano apresentam um desafio fascinante: a língua mantém dois sistemas de contagem totalmente separados, e o dia a dia exige fluência em ambos. Saber quando usar cada sistema é tão importante como saber os próprios números.
O coreano é falado por aproximadamente 82 milhões de pessoas, sobretudo na Coreia do Sul e na Coreia do Norte, segundo os dados de 2024 da Ethnologue. A Korean Foundation refere que mais de 16 milhões de pessoas em todo o mundo estudam coreano, impulsionadas pela ascensão global do K-pop, dos K-dramas e da cultura coreana. Quer esteja a pedir comida em Seul, a perceber a idade de uma personagem num K-drama, ou a ler preços numa loja de conveniência, vai alternar constantemente entre os dois sistemas numéricos.
"O sistema numérico duplo em coreano não é redundante, cada sistema ocupa domínios funcionais distintos. O desafio para os aprendentes não é memorizar os números em si, mas interiorizar as regras de distribuição que determinam que sistema usar." (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)
Este guia cobre os números sino-coreanos e os números coreanos nativos de 1-100, explica exatamente quando usar cada sistema, apresenta contadores e explora o significado cultural dos números na sociedade coreana.
| Coreano (Sino / Nativo) | Português (Portugal) | Pronúncia |
|---|---|---|
| 일 / 하나 | 1 | il / hana |
| 이 / 둘 | 2 | i / dul |
| 삼 / 셋 | 3 | sam / set |
| 사 / 넷 | 4 | sa / net |
| 오 / 다섯 | 5 | o / da-seot |
| 육 / 여섯 | 6 | yuk / yeo-seot |
| 칠 / 일곱 | 7 | chil / il-gop |
| 팔 / 여덟 | 8 | pal / yeo-deol |
| 십 / 열 | 10 | sip / yeol |
| 백 | 100 | baek |
Números sino-coreanos (한자어 수)
O sistema sino-coreano, emprestado do chinês, usa-se para datas, dinheiro, números de telefone, moradas, minutos e segundos, e matemática. É o mais "oficial" dos dois sistemas.
Sino-coreano 1-10
💡 Quando usar números sino-coreanos
Use sino-coreano para: datas (삼월 = março, 십오일 = dia 15), dinheiro (오천 원 = 5.000 won), números de telefone (공일공... = 010...), moradas, minutos e segundos (삼십 분 = 30 minutos), matemática e qualquer número acima de 100. Em caso de dúvida com números grandes, o sino-coreano é quase sempre a opção correta.
Sino-coreano 11-20 e formação de compostos
O padrão de composição sino-coreano é idêntico ao do japonês e do chinês: sip (dez) + unidade para 11-19, e unidade + sip para as dezenas.
Dezenas sino-coreanas (20-100)
Exemplos de compostos: 25 = 이십오 (i-sib-o), 43 = 사십삼 (sa-sip-sam), 67 = 육십칠 (yuk-sip-chil), 99 = 구십구 (gu-sip-gu). O sistema é totalmente regular e não tem exceções.
Centenas e milhares em sino-coreano
Tal como no japonês, o coreano agrupa números grandes por dezenas de mil (만, man), e não por milhares. 100.000 é sip-man (dez dezenas de mil), e um milhão é baek-man (cem dezenas de mil). Esta é uma diferença crítica face ao agrupamento ocidental, e exige prática para interiorizar.
Números coreanos nativos (고유어 수)
O sistema coreano nativo usa-se para contar objetos com contadores, dizer as horas, indicar a idade em fala informal e quantidades até 99. Tem formas únicas para cada número até 99.
Coreano nativo 1-10
⚠️ Formas encurtadas antes de contadores
Os números 1-4 e 20 mudam de forma quando aparecem diretamente antes de um contador. 하나 torna-se 한 (han), 둘 torna-se 두 (du), 셋 torna-se 세 (se), 넷 torna-se 네 (ne), e 스물 torna-se 스무 (seumu). Exemplo: "três pessoas" é 세 명 (se myeong), e não 셋 명. Esta forma encurtada é obrigatória e é um dos erros mais comuns dos aprendentes.
Coreano nativo 11-20
Os números 11-19 em coreano nativo seguem o padrão yeol (dez) + unidade. No 20, aparece uma palavra nova e única: seumul.
Dezenas em coreano nativo (20-90)
Ao contrário do sistema sino-coreano, em que as dezenas seguem um padrão previsível, as dezenas em coreano nativo têm nomes únicos que precisa de memorizar.
Exemplos de compostos: 25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot), 33 = 서른셋 (seo-reun-set), 47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop), 99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop). Os números nativos acima de 50 são cada vez mais raros na fala do dia a dia, e muitos coreanos mudam para o sino-coreano em números maiores, em contextos informais.
💡 Quando usar números coreanos nativos
Use coreano nativo para: contar objetos com contadores (사과 세 개 = 3 maçãs), dizer as horas (세 시 = 3 horas, mas 삼십 분 = 30 minutos usa sino-coreano) e idade em conversa (스물다섯 살 = 25 anos). Nota: a hora em coreano mistura os dois sistemas. As horas usam coreano nativo, os minutos usam sino-coreano.
Contadores em coreano (classificadores)
Tal como no japonês, o coreano exige palavras contadoras ao contar objetos específicos. Os contadores seguem sempre o padrão: nome + número coreano nativo + contador.
O contador 개 (gae, contador geral de objetos) é o mais versátil. Quando não sabe o contador específico, 개 quase sempre funciona na fala informal. O National Institute of Korean Language reconhece 개 como um contador geral aceitável em contextos informais.
Números ordinais em coreano
Os ordinais em coreano formam-se ao adicionar 번째 (beonjjae) depois do número coreano nativo. O primeiro item tem uma forma especial.
As formas encurtadas (첫째, 둘째, 셋째, 넷째) usam-se para ordenar filhos numa família: 첫째 (primeiro filho), 둘째 (segundo filho). Para além do uso diário, usam-se ordinais sino-coreanos com 제 (je) em contextos formais: 제일 (primeiro), 제이 (segundo), 제삼 (terceiro).
Significado cultural dos números na Coreia
Os números têm um significado cultural profundo na sociedade coreana, influenciado por crenças tradicionais e pela cultura urbana moderna.
4 azarado (사/sa): O 4 sino-coreano (sa) soa como o carácter chinês para morte (死). Muitos edifícios coreanos assinalam o 4.º andar como "F" (de "four") em vez de "4" nos botões do elevador. Alguns complexos de apartamentos saltam por completo os andares 4, 14 e 44. Esta tetrafobia está a enfraquecer entre os mais jovens, mas mantém-se forte em hospitais e entre gerações mais velhas.
7 de sorte (칠/chil): O número 7 é amplamente considerado de sorte na Coreia, reforçado por associações budistas tradicionais (sete estrelas, sete tesouros) e pela influência da cultura popular ocidental. As raspadinhas e lotarias de lojas de conveniência destacam o 7.
3 de sorte (삼/sam): O três tem conotações positivas na cultura coreana. O mito fundador da Coreia envolve o número 3 (Hwanung desceu a um lugar entre três picos, e Dangun fundou a nação). A expressão coreana 삼세번 (sam-se-beon, três vezes) reflete a crença cultural de que três tentativas levam ao sucesso.
Número 8 (팔/pal): Tal como noutras culturas do Leste Asiático, o 8 é considerado auspicioso porque o carácter chinês 八 lembra prosperidade a expandir-se. Números de telefone e matrículas com vários 8 são muito procurados.
A questão da idade: A Coreia usou tradicionalmente um sistema diferente de contagem da idade, em que todos ficam mais velhos no Dia de Ano Novo. Em 2023, a Coreia do Sul mudou oficialmente para o sistema internacional de idade (만 나이, man nai). No entanto, o sistema tradicional (한국 나이, hanguk nai) continua na conversa informal, e os coreanos calculam frequentemente ambos.
🌍 Superstições com números no dia a dia
Ao dar presentes em dinheiro na Coreia, evitam-se valores com 4. Os presentes de casamento costumam ser em múltiplos de 10.000 won (만 원): 50.000 won (오만 원), 100.000 won (십만 원). Em hospitais, os valores evitam por completo o 4. O número 18 (십팔) é ligeiramente tabu porque sip-pal soa parecido com um palavrão comum em coreano.
Referência rápida: que sistema usar e quando?
Esta tabela resume a decisão crítica de quando usar cada sistema numérico.
Praticar com conteúdo coreano real
Os números em coreano aparecem em todos os K-dramas, músicas de K-pop e conversas do dia a dia. O sistema duplo torna-se intuitivo com exposição, e vai começar a ouvir naturalmente que sistema os nativos usam em cada contexto. Cenas de mercado, pedidos em restaurantes e conversas ao telefone são especialmente ricas em números.
Os dramas coreanos e os programas de variedades oferecem excelente prática com números. Cenas de compras, revelações de idade e segmentos de jogos estão cheios dos dois sistemas. Veja o nosso guia dos melhores filmes para aprender coreano para recomendações em vários géneros.
A Wordy ajuda-o a praticar números em coreano em contexto real, com legendas interativas em séries e filmes coreanos. Quando um número aparece no diálogo, toque nele para ver o hangul, a romanização e se usa sino-coreano ou coreano nativo. Explore o nosso blog para mais guias de aprendizagem de coreano, ou visite a nossa página de aprendizagem de coreano para começar a praticar hoje.
Perguntas frequentes
Quais são os dois sistemas de números em coreano?
Quando se usam números sino-coreanos vs. números coreanos nativos?
O número 4 dá azar na Coreia?
Porque é que os números coreanos nativos mudam antes dos contadores?
Como se diz a idade em coreano?
Que número é considerado de sorte na Coreia?
Fontes e referências
- National Institute of Korean Language (국립국어원), Dicionário padrão da língua coreana
- Yeon, J. & Brown, L. (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 2nd edition. Routledge.
- Korean Foundation, Inquérito sobre o ensino da língua coreana, 2022
- Ethnologue: Languages of the World, entrada sobre a língua coreana (2024)
Começa a aprender com a Wordy
Vê clips reais de filmes e aumenta o teu vocabulário à medida que avanças. Transferência gratuita.
