Pronto para aprender?
Escolha um idioma para comecar!
Resposta rápida
Os animais mais comuns em coreano incluem 개 (gae, cão), 고양이 (goyangi, gato), 호랑이 (horangi, tigre), 곰 (gom, urso), 고래 (gorae, baleia) e 나비 (nabi, borboleta). O coreano usa o contador 마리 (mari) para todos os animais, independentemente do tamanho, e os animais têm um forte significado cultural. O 호랑이 (tigre) é um símbolo nacional da Coreia e aparece no mito fundador de Dangun.
Os animais estão entre o primeiro vocabulário que qualquer aprendiz de línguas encontra, e as palavras coreanas para animais revelam camadas fascinantes de cultura, mitologia e estrutura linguística. A própria palavra para "animal", 동물 (dongmul), significa literalmente "coisa que se move", um composto sino-coreano direto que mostra como o coreano constrói vocabulário a partir de raízes de caracteres chineses.
Com aproximadamente 77 milhões de falantes nativos, segundo os dados de 2024 da Ethnologue, o coreano é uma das línguas mais estudadas em todo o mundo. A King Sejong Institute Foundation reporta mais de 16 milhões de aprendentes ativos a nível global, muitos atraídos por K-dramas e K-pop, onde o vocabulário de animais aparece constantemente, desde alcunhas para animais de estimação até conversas sobre o zodíaco e o simbolismo do tigre presente nas histórias coreanas.
"O vocabulário de animais em coreano é uma janela para a história cultural da península. O tigre, o urso, a pega e o dragão não são apenas termos zoológicos, mas carregam séculos de peso mitológico, filosófico e simbólico que molda o uso quotidiano da língua."
(Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture)
Este guia cobre mais de 50 nomes de animais organizados por categoria, com Hangul, pronúncia romanizada, notas culturais, onomatopeias e o sistema essencial de contadores com 마리 (mari).
Animais de estimação e animais domésticos
A cultura de animais de estimação explodiu na Coreia do Sul na última década. O termo 반려동물 (ballyeo dongmul, "animal companheiro") substituiu em grande parte o mais antigo 애완동물 (aewan dongmul, "animal de estimação") no uso oficial e nos media, refletindo uma mudança cultural para ver os animais como membros da família e não como posses.
| Português | Coreano | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Cão | 개 (gae) | geh | Também 강아지 (gangaji) para 'cachorro' (cria); 진돗개 (cão Jindo) é a raça nacional da Coreia |
| Gato | 고양이 (goyangi) | go-yang-ee | 길고양이 (gilgoyangi) = gato vadio; 야옹이 (yaongi) = fofo/informal |
| Pássaro | 새 (sae) | seh | Termo geral, aves específicas têm os seus próprios nomes |
| Peixe | 물고기 (mulgogi) | mul-go-gi | Literalmente 'carne de água'; 생선 (saengseon) = peixe como alimento |
| Coelho | 토끼 (tokki) | tok-ki | Aparece na lenda coreana da lua (달토끼, dal tokki) |
| Tartaruga | 거북이 (geobuki) | geo-bu-ki | Símbolo de longevidade; 거북선 (geobukseon) = o famoso navio-tartaruga |
| Hamster | 햄스터 (haemseuteo) | haem-seu-teo | Empréstimo do inglês, animal de estimação muito popular na Coreia |
| Papagaio | 앵무새 (aengmusae) | aeng-mu-seh | 앵무 = papagaio + 새 = pássaro |
🌍 진돗개, a lendária raça de cão da Coreia
O 진돗개 (jindotgae) da ilha de Jindo está designado como Monumento Natural Coreano n.º 53 e é protegido por lei. Estes cães são famosos por uma lealdade extraordinária. A história mais celebrada envolve uma Jindo chamada 백구 (Baekgu), que foi vendida a um novo dono a 300 quilómetros, mas fugiu e voltou a pé para a sua casa original. A história de 백구 tornou-se um livro infantil e um filme de animação, consolidando o Jindo como símbolo de fidelidade coreana.
Animais de quinta
A história agrícola da Coreia estende-se por milhares de anos, e o vocabulário de animais de quinta reflete a economia rural tradicional da península. Várias destas palavras aparecem em provérbios, expressões idiomáticas e no zodíaco coreano (띠, tti).
| Português | Coreano | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Vaca / Boi | 소 (so) | so | Animal do zodíaco (소띠); 한우 (hanu) = gado bovino para carne coreana |
| Cavalo | 말 (mal) | mal | Animal do zodíaco (말띠); 제주마 (jejuma) = pónei de Jeju, uma raça nativa |
| Porco | 돼지 (dwaeji) | dweh-ji | Animal do zodíaco (돼지띠); símbolo de riqueza e boa sorte |
| Galinha | 닭 (dak) | dak | Animal do zodíaco (닭띠); 삼계탕 (samgyetang) = sopa de galinha com ginseng |
| Ovelha | 양 (yang) | yang | Animal do zodíaco (양띠); menos comum na agricultura coreana |
| Cabra | 염소 (yeomso) | yeom-so | 산양 (sanyang) = cabra-montês; 염소수염 = barba de bode |
| Pato | 오리 (ori) | o-ri | 오리고기 (origogi) = carne de pato, uma iguaria coreana |
| Galo | 수탉 (sutak) | su-tak | 수 = prefixo masculino; 암탉 (amtak) = galinha (fêmea) |
💡 Onomatopeias de animais em coreano
Os sons de animais em coreano são muito diferentes dos do português (Portugal). Os cães dizem 멍멍 (meongmeong), os gatos dizem 야옹 (yaong), as vacas dizem 음매 (eummae), os porcos dizem 꿀꿀 (kkulkkul), os galos dizem 꼬끼오 (kkokkio) e os pintainhos dizem 삐약삐약 (ppiyakppiyak). Aprender isto é essencial porque as canções infantis coreanas e a fala do dia a dia usam estes sons constantemente, e eles aparecem muitas vezes em K-dramas para humor e ternura.
Animais selvagens
O terreno montanhoso da Coreia (mais de 70% da península é montanhoso) sustenta uma fauna diversa. O 호랑이 (tigre) e o 곰 (urso) têm um estatuto especial na mitologia coreana, e ambos aparecem na lenda fundadora do país.
| Português | Coreano | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Tigre | 호랑이 (horangi) | ho-rang-ee | Símbolo nacional da Coreia; aparece no mito fundador de Dangun |
| Urso | 곰 (gom) | gom | No mito de Dangun, um urso tornou-se a primeira mulher coreana (웅녀, Ungnyeo) |
| Leão | 사자 (saja) | sa-ja | Não é nativo da Coreia; 사자성어 (sajaseongeo) = expressão idiomática de quatro caracteres |
| Lobo | 늑대 (neukdae) | neuk-dae | Raro na península hoje; usado em expressões como 늑대 소년 (rapaz-lobo) |
| Raposa | 여우 (yeou) | yeo-u | 구미호 (gumiho) = raposa de nove caudas, figura importante do folclore coreano |
| Veado | 사슴 (saseum) | sa-seum | 사슴벌레 (saseumbeolle) = escaravelho-veado; símbolo de elegância |
| Macaco | 원숭이 (wonsungi) | won-sung-ee | Animal do zodíaco (원숭이띠); não é nativo da península coreana |
| Elefante | 코끼리 (kokkiri) | ko-kki-ri | De 코 (ko, nariz) + 끼리; refere-se literalmente à tromba |
| Cobra | 뱀 (baem) | baem | Animal do zodíaco (뱀띠); 구렁이 (gureongi) = cobra grande |
| Rato | 쥐 (jwi) | jwi | Animal do zodíaco (쥐띠); primeiro animal do ciclo do zodíaco |
| Dragão | 용 (yong) | yong | Animal do zodíaco (용띠); símbolo de poder imperial e da água |
🌍 호랑이, o tigre na cultura coreana
O tigre é o animal mais significativo na cultura coreana. No mito fundador de Dangun (단군 신화), um tigre e um urso entraram numa gruta para se tornarem humanos, mas só o urso conseguiu porque o tigre não teve paciência. Apesar disso, o tigre tornou-se o símbolo nacional da Coreia, representando coragem e força. A mascote dos Jogos Olímpicos de Seul de 1988 foi o 호돌이 (Hodori), um tigre, e o provérbio coreano "호랑이도 제 말 하면 온다" (horangido je mal hamyeon onda, "fala-se do tigre e ele aparece") é o equivalente exato de "falou-se do lobo". As pinturas populares coreanas chamadas 민화 (minhwa) retratam frequentemente tigres, muitas vezes de forma humorística ao lado de pegas.
Animais marinhos
A península coreana é rodeada pelo mar em três lados, e o marisco é central na culinária e cultura coreanas. Muitos nomes de animais marinhos também funcionam como vocabulário de comida, uma distinção importante que o coreano marca no léxico.
| Português | Coreano | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Baleia | 고래 (gorae) | go-reh | 울산 (Ulsan) tem o famoso museu e festival da baleia da Coreia |
| Golfinho | 돌고래 (dolgorae) | dol-go-reh | 돌 (dol, pedra/virar) + 고래 (gorae, baleia) |
| Tubarão | 상어 (sangeo) | sang-eo | 아기상어 (agi sangeo, Baby Shark) = a canção infantil coreana viral |
| Polvo | 문어 (muneo) | mu-neo | 산낙지 (sannakji) = polvo vivo, um prato coreano famoso |
| Caranguejo | 게 (ge) | geh | 꽃게 (kkotkke) = caranguejo azul; 간장게장 (ganjang gejang) = caranguejo marinado em molho de soja |
| Medusa | 해파리 (haepari) | hae-pa-ri | 해 (hae, mar) + 파리 (pari, mosca) |
| Lula | 오징어 (ojingeo) | o-jing-eo | 오징어 게임 (Ojingeo Geim) = Squid Game, o sucesso global da Netflix |
| Camarão | 새우 (saeu) | seh-u | 새우깡 (saeukkan) = o snack icónico coreano com sabor a camarão |
Aves
A Coreia situa-se ao longo da Rota Migratória da Ásia Oriental e Australásia, uma das principais rotas migratórias de aves do mundo, o que a torna lar de centenas de espécies. A IUCN assinala várias espécies únicas ou concentradas na península coreana.
| Português | Coreano | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Águia | 독수리 (doksuri) | dok-su-ri | 대머리독수리 (daemeoridoksuri) = equivalente de águia-careca |
| Coruja | 부엉이 (bueongi) | bu-eong-ee | 올빼미 (olppaemi) = outra variedade de coruja; símbolo de sabedoria |
| Pega | 까치 (kkachi) | kka-chi | Ave nacional da Coreia; símbolo de boas notícias e sorte |
| Pombo / Rola | 비둘기 (bidulgi) | bi-dul-gi | 평화의 비둘기 (pyeonghwaui bidulgi) = pomba da paz |
| Pinguim | 펭귄 (penggwin) | peng-gwin | Empréstimo do inglês; personagem popular nos media coreanos |
| Grou | 학 (hak) | hak | 두루미 (durumi) = grou-de-coroa-vermelha; símbolo de longevidade |
| Corvo | 까마귀 (kkamagwi) | kka-ma-gwi | Considerado mau presságio no folclore coreano |
| Pardal | 참새 (chamsae) | cham-seh | 참 (cham, verdadeiro/real) + 새 (sae, pássaro) |
A 까치 (kkachi, pega) merece atenção especial. Segundo a Academy of Korean Studies, as pegas são consideradas mensageiras de boa sorte na Coreia há séculos. O famoso conto popular 견우직녀 (Gyeonu Jingnyeo, a versão coreana da lenda do Pastor e da Tecelã) apresenta pegas a formar uma ponte sobre a Via Láctea. Quando uma pega canta de manhã, os coreanos dizem tradicionalmente que isso indica que um visitante bem-vindo chegará nesse dia.
Insetos e pequenas criaturas
O coreano tem um vocabulário rico para insetos e pequenas criaturas, muitos dos quais aparecem em canções infantis, expressões sazonais e referências culturais.
| Português | Coreano | Pronúncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Borboleta | 나비 (nabi) | na-bi | 나비효과 (nabi hyogwa) = efeito borboleta; elemento comum em nomes femininos |
| Abelha | 벌 (beol) | beol | 꿀벌 (kkulbeol) = abelha-do-mel; 벌꿀 (beolkkul) = mel |
| Formiga | 개미 (gaemi) | gae-mi | 개미처럼 일하다 (gaemicheoreom ilhada) = trabalhar como uma formiga |
| Aranha | 거미 (geomi) | geo-mi | 거미줄 (geomijul) = teia de aranha; 거미남/거미녀 = gíria para pessoa pegajosa |
| Mosca | 파리 (pari) | pa-ri | Também é a pronúncia coreana de Paris (depende do contexto) |
| Mosquito | 모기 (mogi) | mo-gi | 모기장 (mogijang) = rede mosquiteira; vocabulário essencial de verão |
| Libélula | 잠자리 (jamjari) | jam-ja-ri | Também significa 'lugar de dormir/cama'; o contexto determina o sentido |
| Cigarra | 매미 (maemi) | mae-mi | Símbolo do verão na Coreia; o zumbido define os verões coreanos |
O zodíaco coreano: 12 animais
O zodíaco coreano (띠, tti) segue o mesmo ciclo de 12 animais encontrado em toda a Ásia Oriental, mas usa nomes de animais em coreano nativo. Perguntar "무슨 띠예요?" (museun ttiyeyo?, qual é o teu signo do zodíaco?) é uma forma comum e culturalmente natural de perceber a idade de alguém na sociedade coreana, onde a idade e a hierarquia moldam muito as interações sociais.
| Ano do zodíaco | Coreano | Pronúncia | Português (Portugal) |
|---|---|---|---|
| 자 | 쥐띠 | jwi-tti | Rato |
| 축 | 소띠 | so-tti | Boi |
| 인 | 호랑이띠 | horangi-tti | Tigre |
| 묘 | 토끼띠 | tokki-tti | Coelho |
| 진 | 용띠 | yong-tti | Dragão |
| 사 | 뱀띠 | baem-tti | Cobra |
| 오 | 말띠 | mal-tti | Cavalo |
| 미 | 양띠 | yang-tti | Ovelha |
| 신 | 원숭이띠 | wonsungi-tti | Macaco |
| 유 | 닭띠 | dak-tti | Galo |
| 술 | 개띠 | gae-tti | Cão |
| 해 | 돼지띠 | dwaeji-tti | Porco |
Na cultura coreana, 돼지 (porco) não é um insulto, simboliza riqueza, fortuna e abundância. Sonhar com um porco é considerado extremamente auspicioso, e os mealheiros (돼지 저금통, dwaeji jeogeumtong) estão tão enraizados na Coreia como no Ocidente. O ano do 용 (dragão) é considerado o mais favorável, e as taxas de natalidade na Coreia historicamente aumentam em anos de dragão.
Contar animais: o contador 마리
O coreano usa uma palavra de contagem específica para animais: 마리 (mari). Este único contador aplica-se a todos os animais, independentemente do tamanho, desde mosquitos a baleias. Deve usar números coreanos nativos (하나, 둘, 셋), e não números sino-coreanos (일, 이, 삼), com este contador.
| Contagem | Coreano | Pronúncia | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 1 animal | 한 마리 | han mari | 고양이 한 마리 (one cat) |
| 2 animais | 두 마리 | du mari | 개 두 마리 (two dogs) |
| 3 animais | 세 마리 | se mari | 새 세 마리 (three birds) |
| 4 animais | 네 마리 | ne mari | 물고기 네 마리 (four fish) |
| 5 animais | 다섯 마리 | daseot mari | 토끼 다섯 마리 (five rabbits) |
O padrão é: substantivo + número coreano nativo + 마리. Por exemplo, 호랑이 두 마리가 있어요 (horangi du mariga isseoyo, há dois tigres). Este contador é um de muitos em coreano: 명 (myeong) usa-se para pessoas, 개 (gae) para objetos em geral e 권 (gwon) para livros. Se já estudaste números em coreano, adicionar 마리 ao teu conjunto de ferramentas é simples.
💡 마리 funciona para TODOS os animais
Ao contrário do japonês, que usa contadores diferentes para animais pequenos (匹, hiki) versus animais grandes (頭, tou) versus aves (羽, wa), o coreano usa 마리 de forma universal. Uma formiga? 한 마리. Um elefante? 한 마리. Uma águia? 한 마리. Esta simplicidade é um alívio para aprendentes que vêm do japonês ou do chinês, onde os contadores de animais são notoriamente complicados.
Provérbios coreanos com animais
Os animais aparecem com destaque nos provérbios coreanos (속담, sokdam), e aprender estas expressões dá-te uma visão dos valores e do humor coreanos.
-
호랑이도 제 말 하면 온다 (horangido je mal hamyeon onda): "Até o tigre vem quando falas dele." O equivalente coreano de "falou-se do lobo". Usa-se quando alguém de quem se falava aparece inesperadamente.
-
개천에서 용 난다 (gaecheoneseo yong nanda): "Um dragão nasce de uma vala." Descreve alguém que alcança grandeza apesar de origens humildes. É um dos provérbios coreanos mais queridos, citado muitas vezes em conversas sobre mobilidade social.
-
원숭이도 나무에서 떨어진다 (wonsungido namuaeseo tteoreojinda): "Até um macaco cai de uma árvore." Ninguém é perfeito, até os especialistas erram.
-
꿩 대신 닭 (kkwong daesin dak): "Uma galinha em vez de um faisão." Quando não consegues o que queres, um substituto serve. É semelhante a "quem não tem cão caça com gato".
-
고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssaume saeu deung teojinda): "Numa luta de baleias, rebenta as costas do camarão." Quando entidades poderosas entram em conflito, os pequenos e sem poder sofrem. Este provérbio é usado com frequência em comentários políticos e económicos na Coreia.
Animais nos media e entretenimento coreanos
Os dramas, filmes e música coreanos estão cheios de referências a animais, e reconhecer estas palavras enriquece a tua experiência. O fenómeno global 오징어 게임 (Ojingeo Geim, Squid Game) colocou 오징어 diretamente no vocabulário internacional. A canção infantil viral 아기상어 (Agi Sangeo, Baby Shark) da empresa coreana Pinkfong tornou-se o vídeo mais visto de sempre no YouTube, apresentando a milhões palavras básicas de animais em coreano.
Nos K-dramas, as personagens são frequentemente comparadas a animais: alguém com astúcia de raposa é chamado 여우 같은 (yeou gateun, tipo raposa), enquanto uma pessoa leal e direta pode ser descrita como 개 같은 (gae gateun), embora esta expressão também possa ser um insulto, dependendo do contexto e do tom. O 구미호 (gumiho, raposa de nove caudas) do folclore coreano inspirou dezenas de dramas e filmes, incluindo a série popular "내 여자친구는 구미호" (My Girlfriend is a Gumiho).
Para praticares de forma imersiva e ouvires vocabulário de animais em coreano natural, vê os melhores dramas coreanos para aprender coreano. Ver com a Wordy permite-te tocar em qualquer palavra nas legendas para ver o Hangul, a pronúncia e o significado de imediato.
Desenvolve o teu vocabulário de animais em coreano
O vocabulário de animais liga-se a quase todos os aspetos da língua e cultura coreanas, desde conversas sobre o zodíaco e provérbios até pedir comida e compreender K-dramas. As palavras deste guia aparecem na fala quotidiana em coreano muito mais do que poderias esperar, porque os animais estão presentes em expressões, idiomatismos e referências culturais que os falantes nativos usam todos os dias.
Começa pelos animais de estimação e de quinta, que aparecem mais frequentemente na conversa, e depois expande para animais selvagens e criaturas marinhas à medida que os encontras nos media coreanos. As notas culturais (o tigre no folclore, a pega como bom presságio, o porco como símbolo de riqueza) são tão importantes como o vocabulário em si, porque ajudam-te a perceber porque é que os coreanos reagem a referências a animais da forma como reagem.
Explora mais guias de vocabulário no nosso blog, ou visita a nossa página de aprendizagem de coreano para praticares palavras de animais através de conteúdo coreano autêntico com legendas interativas.
Perguntas frequentes
Como se diz 'animal' em coreano?
Que contador se usa para animais em coreano?
Qual é o animal nacional da Coreia?
Em que é que os sons dos animais em coreano diferem do inglês?
O que é o cão Jindo e porque é famoso na Coreia?
Que animais aparecem no zodíaco coreano?
Fontes e referências
- National Institute of Korean Language (국립국어원, NIKL), Dicionário Padrão de Coreano (표준국어대사전)
- King Sejong Institute Foundation, Normas de Ensino da Língua Coreana (2024)
- Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of Language (Cambridge University Press)
- IUCN Red List of Threatened Species, avaliação da fauna da Península Coreana
- Academy of Korean Studies (한국학중앙연구원), Enciclopédia da Cultura Coreana
Começa a aprender com a Wordy
Vê clips reais de filmes e aumenta o teu vocabulário à medida que avanças. Transferência gratuita.
