빠른 답변
영어에서 “Nice to meet you” (/naɪs tə miːt juː/)는 처음 만났을 때 가장 흔한 표현입니다. 올바른 답변은 “Nice to meet you too!” (/naɪs tə miːt juː tuː/)입니다. 더 격식 있게는 “Pleased to meet you” (/pliːzd tə miːt juː/) 또는 “It's a pleasure” (/ɪts ə ˈplɛʒər/)를 씁니다. 이미 아는 사람에게는 “Nice to see you again” (/naɪs tə siː juː əˈɡɛn/)이 자연스럽습니다.
짧은 결론
처음 만났을 때 가장 흔한 영어 표현은 Nice to meet you (/naɪs tə miːt juː/)이고, 글자 그대로는 "만나서 반가워요"라는 뜻입니다. 영어 학습자라면 누구나 꼭 익혀야 하는 한 문장입니다. 그리고 답장도 똑같이 중요합니다: "Nice to meet you too!"
영어는 Ethnologue 2024 데이터 기준으로 약 15억 명이 쓰는 세계 공용어입니다. 이 중 약 3억 8,000만 명이 모국어 화자입니다. 영어의 첫 만남 인사 의식은 일본어나 한국어에 비해 꽤 단순합니다. 복잡한 높임말 단계도 없고, 절도 없지만, 학습자가 놓치기 쉬운 중요한 차이가 하나 있습니다.
"영어의 소개 의식은 1800년대 이후 점차 단순해졌습니다. 예전에는 필수였던 격식 있는 절차가 특히 미국 영어에서 비격식적이고 직접적인 톤으로 바뀌었습니다. 20세기 중반에는 Nice to meet you가 첫 만남에서 가장 보편적인 공식이 되었습니다."
(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)
가장 먼저 꼭 배워야 할 핵심 차이: 영어에서 동사 meet는 "처음 만나는 것"만 뜻합니다. 이미 아는 사람을 다시 만날 때는 see를 씁니다. 이미 아는 사람에게 "Nice to meet you"라고 하면, 그 사람을 잊었다는 뉘앙스로 들릴 수 있어서 어색해집니다. 이 함정은 meet vs. see 섹션에서 더 자세히 볼 수 있어요.
빠른 개요
첫 만남에서 쓰는 표현
아래 문장들은 "처음" 만났을 때만 쓰세요. Merriam-Webster에 따르면 이 문맥에서 동사 meet는 "처음으로 누군가와 알게 되다"라는 뜻입니다. 즉, 한 번만 일어나는 사건입니다.
Nice to meet you!
//naɪs tə miːt juː//
직역: It's nice to meet you
“Hi, I'm Sarah! Nice to meet you.”
안녕하세요, 저는 Sarah예요! 만나서 반가워요.
영어권 전반에서 가장 흔한 첫 만남 공식입니다. 미국, 영국, 호주에서 모두 자연스럽게 들립니다. 악수하면서 말하는 경우가 많고, 누군가가 다른 사람을 소개해 줄 때 거의 기대되는 표현입니다.
Nice to meet you의 발음을 보면, 빠르고 자연스러운 말하기에서는 "to"가 /tuː/가 아니라 /tə/처럼 들리는 경우가 많습니다. 그래서 "nice TO meet YOU"가 아니라 "nice tə meet you"에 가깝습니다. 이런 약화 발음은 영어에서 아주 정상적입니다.
2023년 British Council 영어 교육 보고서도 Nice to meet you가 외국어로서의 영어에서 가장 많이 가르치는 소개 표현이며, 모국어 화자도 매우 자주 쓴다고 확인합니다.
💡 영어권 문화의 악수: 언제, 어떻게 할까?
영어권 문화에서는 첫 만남에 악수가 거의 항상 포함됩니다. 비즈니스에서는 특히 기대되는 행동입니다. 영국식 악수는 보통 더 짧고 힘이 덜 들어가며, 미국식 악수는 더 단단한 편입니다. 비즈니스 상황의 첫 만남에서는 볼 키스나 포옹을 먼저 시도하지 마세요. 친한 친구들 사이에서는 신체적 거리감이 더 가까울 수 있지만, 처음 보는 사람에게는 악수가 가장 안전합니다.
Pleased to meet you
//pliːzd tə miːt juː//
직역: I'm pleased to meet you
“Pleased to meet you, Mr. Thompson. I've heard great things about your work.”
만나 뵙게 되어 반갑습니다, Thompson 씨. 선생님의 일에 대해 좋은 이야기를 많이 들었습니다.
'Nice to meet you'보다 조금 더 격식 있습니다. 비즈니스 미팅, 컨퍼런스, 중요한 사람을 만날 때 잘 맞습니다. 미국 영어보다 영국 영어에서 약간 더 흔합니다.
Pleased to meet you는 표준 소개 표현의 격식 있는 버전입니다. 중요한 사람, 비즈니스 파트너, 잠재적 상사, 또는 이미 업적을 알고 있는 사람을 만날 때 이 표현을 쓰면 만남을 진지하게 생각한다는 느낌을 줍니다. 발음 팁: "pleased"의 긴 /iː/ 소리는 "see"의 모음 소리와 같습니다.
It's a pleasure to meet you
//ɪts ə ˈplɛʒər tə miːt juː//
직역: It's a pleasure to meet you
“It's a pleasure to meet you, Professor Williams. Your research has been very influential.”
만나 뵙게 되어 영광입니다, Williams 교수님. 교수님의 연구는 큰 영향을 주었습니다.
가장 격식 있는 표준 소개 문장입니다. 왜 영광인지 덧붙이면 특히 좋습니다: 'It's a pleasure to meet you, I've admired your work for years.'
일상에서는 덜 쓰지만, 비즈니스 컨퍼런스나 전문 행사, 또는 상대의 평판을 잘 알고 있을 때 매우 세련되게 들립니다. 줄인 형태인 "It's a pleasure"만으로도 완전한 답장이 될 수 있습니다.
How do you do? (British, formal)
//haʊ duː juː duː//
직역: How do you do?
“How do you do? I'm James Hartley, from the Oxford office.”
만나서 반갑습니다. 저는 Oxford 지사에서 온 James Hartley입니다.
전통적인 영국식 격식 소개 표현입니다. 아주 중요한 규칙이 있습니다: 정답 답장은 'Fine, thanks'가 아니라 같은 문장을 그대로 되돌려 말하는 'How do you do?'입니다. 요즘 젊은 층에게는 조금 구식으로 들릴 수 있지만, 영국의 격식 있는 자리와 비즈니스 맥락에서는 여전히 등장합니다.
*How do you do?*는 질문처럼 보이지만 실제로는 의례적인 소개 공식이라서 영어 학습자를 헷갈리게 할 수 있습니다. 누군가가 "How do you do?"라고 하면, 기대되는 정답 답장은 "Fine, thanks!"가 아니라 같은 문장을 반복하는 것입니다. Peter Trudgill의 International English (Routledge, 2008)는 이를 영국식 격식 문체의 특징인 "mirroring formula"라고 부릅니다.
🌍 'How do you do?'와 'How are you?'의 차이, 하나는 의례, 하나는 인사
두 문장은 비슷해 보이지만 기능이 완전히 다릅니다. "How do you do?"는 격식 있는 첫 만남에서만 쓰고, 답장도 같은 문장을 그대로 돌려줍니다. "How are you?"는 일반적인 인사이며, 사람들은 짧고 긍정적인 답을 기대합니다: "Good, thanks!" 또는 "Fine, you?" 하나는 첫 만남용이고, 다른 하나는 어떤 만남에도 쓸 수 있습니다.
답장과 되받는 표현
시작하는 것만큼 답장하는 것도 중요합니다. 영어 예절에서는 소개를 받으면 반드시 반응해야 합니다. 침묵하거나 고개만 끄덕이는 것은 적절하지 않습니다.
Nice to meet you too!
//naɪs tə miːt juː tuː//
직역: It's nice for me to meet you too
“Nice to meet you!, Nice to meet you too! I've heard a lot about you.”
만나서 반가워요!, 저도 만나서 반가워요! 얘기 많이 들었어요.
'Nice to meet you'에 대한 가장 자연스럽고 흔한 답장입니다. 끝의 'too'에 강세를 주세요. 그 한 단어가 '저도 같은 마음이에요'라는 뜻을 분명히 합니다.
단어 too는 보통 문장 끝에서 강하게 강조됩니다. 그래서 감정을 되돌려 준다는 것이 분명해집니다. 모국어 화자는 거의 항상 too를 넣습니다. "too"를 빼면 문장이 덜 끝난 느낌이 날 수 있습니다.
The pleasure is mine
//ðə ˈplɛʒər ɪz maɪn//
직역: The pleasure is mine
“Pleased to meet you!, The pleasure is mine, absolutely.”
만나 뵙게 되어 반갑습니다!, 제가 더 영광입니다, 정말요.
우아하고 더 격식 있는 답장입니다. 특히 만나서 기쁘다는 뜻을 강조합니다. 비즈니스, 컨퍼런스, 중요한 사람을 소개받을 때 자연스럽습니다. 더 짧은 'My pleasure'도 가능합니다.
The pleasure is mine는 약간 격식 있어 보이지만 자연스러운 영어 답장입니다. 이 만남의 중요성을 인정한다는 느낌을 줍니다. 줄인 형태인 My pleasure도 맞고, 조금 더 편안하게 들립니다.
Likewise
//ˈlaɪkwaɪz//
직역: Likewise
“It's great to meet you!, Likewise! I've been looking forward to this.”
만나서 정말 반가워요!, 저도요! 이 만남을 기대하고 있었어요.
어떤 소개 공식에도 쓸 수 있는 간단한 한 단어 답장입니다. 너무 격식 있지도, 너무 가볍지도 않습니다. 친근하고 자신감 있게 들립니다. 문장을 그대로 반복하고 싶지 않을 때 좋습니다.
Likewise는 영어에서 매우 실용적인 단어 중 하나입니다. 한 단어로 "저도 같은 마음이에요"를 전달합니다. 자연스럽고 공손하며, 어색하게 들릴 일이 거의 없습니다. 확신이 없을 때도 안전하게 쓸 수 있습니다.
It's great to finally meet you
//ɪts ɡreɪt tə ˈfaɪnəli miːt juː//
직역: It's great to finally meet you
“It's great to finally meet you in person, we've been emailing for months!”
드디어 직접 만나서 정말 반가워요, 몇 달 동안 이메일만 했잖아요!
이전에 이메일, 소셜 미디어, 전화 등으로 연락은 했지만, 이번이 첫 대면일 때 씁니다. 'finally'는 관계는 이미 있었지만 직접 만나는 데 시간이 걸렸다는 뜻을 담습니다.
이 표현은 영어에서 가장 따뜻하고 진심이 느껴지는 소개 문장 중 하나입니다. 단어 finally가 "이 만남을 기다려 왔다"는 메시지를 전달합니다. 원격 근무 문화에서 특히 흔해졌습니다. 화상 회의와 이메일로 몇 달 함께 일하다가 직접 만나는 경우가 많기 때문입니다.
다시 만났을 때
아래 표현은 첫 만남에서 쓰지 마세요. 이미 아는 사람에게만 쓰세요. 이것은 영어에서 가장 중요한 구분 중 하나입니다.
Nice to see you (again)!
//naɪs tə siː juː (əˈɡɛn)//
직역: It's nice to see you (again)
“Nice to see you again, John! It's been a few months.”
John, 다시 만나서 반가워요! 몇 달 만이네요.
아는 사람을 다시 볼 때 쓰는 기본 공식입니다. 'again'은 넣어도 되고 빼도 자연스럽습니다. 중요: 첫 만남에서는 절대 쓰지 마세요.
영어에서는 nice to see you와 nice to meet you의 차이가 분명하고, 사람들이 진지하게 받아들입니다. 동사 see는 이미 아는 사람에게 씁니다. 동사 meet는 처음 알게 되는 상황에 씁니다. 이미 아는 사람에게 "Nice to meet you"라고 하면 "처음 만나는 것처럼"이라는 뜻이 되어, 상대를 잊었다는 뉘앙스를 줍니다.
Good to see you!
//ɡʊd tə siː juː//
직역: It's good to see you
“Good to see you! How have you been?”
만나서 반가워요! 어떻게 지냈어요?
'Nice to see you again'보다 조금 더 편안합니다. 친구, 동료, 오래된 지인에게 자연스럽습니다. 보통 'How have you been?' 같은 질문을 이어서 합니다.
*Good to see you!*는 더 격식 있는 Nice to see you보다 따뜻하고 조금 더 개인적으로 느껴집니다. 특히 오랜만에 만났을 때 잘 어울립니다. 예를 들어 6개월 만에 업무 컨퍼런스에서 누군가를 만났을 때 좋습니다.
Long time no see!
//lɒŋ taɪm nəʊ siː//
직역: Long time no see
“Hey, long time no see! What have you been up to?”
야, 오랜만이다! 뭐 하고 지냈어?
아주 친근한 비격식 표현입니다. 마지막으로 만난 뒤 최소 몇 달 정도 시간이 지났을 때 말합니다. 문법이 특이하지만 영어권 전반에서 알려져 있습니다. 비즈니스나 격식 있는 자리에서는 쓰지 마세요.
*Long time no see!*는 문법적으로 이상해 보일 수 있어서 흥미로운 영어 표현입니다. 동사가 없습니다. 그래도 수세기 동안 영어에서 쓰였고, 영어권 전반에서 통합니다. 상사나 비즈니스 파트너에게는 쓰지 말고 친구에게만 가볍게 쓰세요.
It's been a while!
//ɪts bɪn ə waɪl//
직역: It's been a while
“It's been a while! Are you still working at the same place?”
오랜만이야! 아직도 같은 곳에서 일해?
비격식이지만 'Long time no see'만큼 강하진 않습니다. 몇 주나 몇 달 정도 공백이 있을 때 말합니다. 친한 모임이나 예전 동료를 우연히 다시 만났을 때 자연스럽습니다.
자기소개하기
답장만 알아서는 부족합니다. 영어로 자기소개하는 법도 알아야 합니다. 영국과 미국 문화에서는 이름을 주고받는 것이 첫 만남의 핵심입니다.
Hi, I'm...
//haɪ aɪm//
직역: Hi, I'm [name]
“Hi, I'm Emma. Nice to meet you!”
안녕하세요, 저는 Emma예요. 만나서 반가워요!
가장 흔하고 자연스러운 비격식 자기소개입니다. 'I'm'은 'I am'의 축약형입니다. 빠르고 친근하며 직접적입니다. 거의 모든 비격식 상황에서 기본으로 씁니다.
영어에서는 한국 문화와 달리 이름 교환이 빠르고 직접적입니다. 복잡한 절차가 없습니다. 이름을 말하고 미소를 짓고, 악수를 할 수도 있습니다. *Hi, I'm [name]*은 단순해서 유연합니다. 직장과 사교 상황 모두에서 잘 통합니다.
My name is...
//maɪ neɪm ɪz//
직역: My name is [name]
“My name is James Carter. I'm the new project manager.”
제 이름은 James Carter입니다. 저는 새 프로젝트 매니저입니다.
'Hi, I'm...'보다 조금 더 격식 있습니다. 비즈니스, 직업, 교육 맥락에서 흔합니다. 이름과 함께 역할이나 회사 같은 정보를 덧붙일 때 특히 유용합니다.
My name is는 더 완전하고 약간 의례적인 형태입니다. 이메일 시작, 전화 통화 시작, 전문 행사에서 자기소개할 때 자연스럽습니다. 일상에서는 모국어 화자가 더 짧은 I'm을 선호합니다.
💡 이름에 짧은 맥락을 붙이세요!
영어에서는 첫 만남에서 이름에 짧은 맥락을 덧붙이면 특히 효과적입니다. "Hi, I'm Tom"만 말하는 대신, "Hi, I'm Tom, I work with Sarah in the marketing team."처럼 말해 보세요. 상대가 이름을 기억하기 쉬워지고, 대화도 바로 열립니다.
Allow me to introduce myself
//əˈlaʊ miː tə ˌɪntrəˈdjuːs maɪˈsɛlf//
직역: Allow me to introduce myself
“Allow me to introduce myself. I'm Dr. Helen Foster, Head of Research.”
자기소개를 드리겠습니다. 저는 연구 책임자인 Dr. Helen Foster입니다.
더 높은 격식의 문체입니다. 컨퍼런스, 비즈니스 협상, 또는 그룹 앞에서 자기소개할 때 전문성을 보여 줍니다. 비격식 상황에서는 어색하게 들릴 수 있습니다.
다른 사람 소개하기
영어에서는 다른 사람을 소개하는 표현도 알아야 합니다. 영어 소개 문화에서는 제3자를 소개할 때도 뚜렷한 공식이 있습니다.
This is...
//ðɪs ɪz//
직역: This is [name]
“This is my colleague, Maria. She leads the design team.”
이쪽은 제 동료 Maria예요. 디자인 팀을 이끌고 있어요.
누군가를 소개하는 가장 보편적인 방법입니다. 어떤 격식 수준에서도 됩니다. 그 사람이 누구인지, 어떻게 아는지 같은 짧은 맥락을 덧붙이면 더 좋습니다.
영어로 다른 사람을 소개할 때는 짧은 정보를 덧붙이는 것이 흔합니다. 나에게 어떤 사람인지, 무슨 일을 하는지, 어떻게 알게 됐는지 등을 말합니다. 그러면 새로 소개된 사람들이 대화를 시작하기 쉬워집니다.
Have you met...?
//hæv juː mɛt//
직역: Have you met [name]?
“Have you met David? He just joined our team last week.”
David 만나 본 적 있어요? 지난주에 우리 팀에 합류했어요.
'This is...'보다 유용할 때가 많습니다. 질문으로 대화를 열어 주기 때문입니다. 답이 'No, I haven't'이면 바로 소개할 수 있습니다. 'Yes'이면 다시 만났을 때의 인사 흐름으로 이어집니다.
I'd like you to meet...
//aɪd laɪk juː tə miːt//
직역: I'd like you to meet [name]
“I'd like you to meet our new director, Mr. Chen.”
우리의 새 이사인 Chen 씨를 소개하겠습니다.
더 격식 있는 소개입니다. 우연히가 아니라 의도적으로 연결해 주는 소개에 특히 유용합니다. 비즈니스 디너, 컨퍼런스, 또는 두 사람을 일부러 이어 주고 싶을 때 잘 맞습니다.
meet vs. see 함정
⚠️ 가장 흔한 학습자 실수: 이미 아는 사람에게 'Nice to meet you'라고 말하기
이것은 영어 학습자가 할 수 있는 가장 크고 가장 어색한 실수 중 하나입니다. 이미 아는 사람이라면, 예전에 한 번만 만났더라도, "Nice to meet you"라고 하면 그 사람을 완전히 잊었다는 뜻처럼 들립니다. 상대는 기분이 상하거나 불편할 수 있습니다. 아는 사람에게 맞는 표현은 "Nice to see you (again)!" 또는 "Good to see you!"뿐입니다. 기억하세요: meet = 첫 만남, see = 이미 아는 사람.
영어의 meet와 see 차이는 작은 스타일 문제가 아닙니다. 기본적인 문법 규칙이자 문화 규칙입니다. Ethnologue 데이터에 따르면 영어는 공용어 지위를 가진 59개 국가 대부분에서 이 구분을 유지합니다. 즉, 특정 지역만의 규칙이 아니라 일반 규범입니다.
| 상황 | 올바른 표현 | 피할 표현 |
|---|---|---|
| 처음 만남 | Nice to meet you | Nice to see you |
| 이미 아는 사람을 만남 | Nice to see you (again) | Nice to meet you |
| 오랜 공백 후 | Long time no see! | , |
| 이메일로만 연락하다가 직접 만남 | It's great to finally meet you | , |
| 영국식 격식 첫 만남 | How do you do? | How are you? (이건 답이 필요함!) |
소개 대화 예시
실제 대화는 추상적인 규칙보다 더 잘 가르쳐 줍니다. 아래 장면은 비즈니스 컨퍼런스에서의 상황입니다. 첫 만남부터 이름 교환이 끝날 때까지를 담았습니다:
Alex: Hi, I don't think we've met. I'm Alex, I work in the London office. ("안녕하세요, 우리 전에 만난 적은 없는 것 같네요. 저는 Alex이고, London 오피스에서 일해요.")
Maya: Oh, nice to meet you, Alex! I'm Maya. I'm here with the Berlin team. ("아, 만나서 반가워요, Alex! 저는 Maya예요. Berlin 팀이랑 왔어요.")
Alex: Nice to meet you too! Have you met our project lead, David? He's been looking forward to connecting with the Berlin team. ("저도 만나서 반가워요! 우리 프로젝트 리드 David 만나 본 적 있어요? Berlin 팀이랑 연결되길 기대하고 있었어요.")
Maya: Not yet, I haven't. I'd love to! ("아직요, 아직 못 만났어요. 그러고 싶어요!")
Alex: David! I'd like you to meet Maya, from the Berlin office. ("David! Berlin 오피스의 Maya를 소개할게요.")
David: Maya, it's a pleasure to meet you! I've heard so much about the work you've been doing. ("Maya, 만나 뵙게 되어 영광입니다! 하시던 일에 대해 정말 많이 들었어요.")
Maya: The pleasure is mine! I've been looking forward to this. ("제가 더 영광이에요! 이 만남을 기대하고 있었어요.")
이 대화에는 핵심 공식이 짧게 다 들어 있습니다: 첫 만남 (nice to meet you), 제3자 소개 (I'd like you to meet), 더 격식 있는 문체 (it's a pleasure, the pleasure is mine), 그리고 자연스러운 이름 교환입니다.
🌍 영어에서 동명이인 상황: 상대 이름을 꼭 기억하세요!
영어권 문화에서는 첫 만남 후 상대의 이름을 기억하는 것이 특히 중요합니다. 가능하면 곧바로 한 번 더 불러 주는 것이 좋습니다. 누군가 "Hi, I'm Sarah"라고 말했을 때, 바로 "Nice to meet you, Sarah!"라고 하면 매우 좋은 인상을 줍니다. 집중해서 들었고, 연결을 소중히 여긴다는 신호가 됩니다. 영어권 비즈니스 문화에서는 이를 네트워킹 도구로 의도적으로 활용하기도 합니다.
실제 영어 콘텐츠로 연습하기
영어 소개 표현은 실제 대화에서 가장 잘 배웁니다. 첫 만남 공식인 Nice to meet you, The pleasure is mine, It's great to finally meet you는 영국과 미국 드라마, 영화에 계속 나옵니다. 자연스러운 발음과 몸짓도 함께 볼 수 있습니다.
영어 공부에 좋은 영화 페이지가 좋은 출발점이 될 거예요. 격식 있는 비즈니스 미팅, 친한 모임, 로맨틱한 첫 만남 등 다양한 상황에서 등장인물이 어떻게 자기소개하는지 보세요. 톤, 악수, 눈맞춤은 실제 맥락에서 볼 때 가장 이해가 됩니다.
Wordy 영어 학습 페이지에서는 인터랙티브 자막으로 영화와 시리즈를 볼 수 있습니다. 어떤 소개 표현이든 클릭하면 발음, 격식 수준, 문화 노트를 바로 확인할 수 있어요. 이렇게 하면 모국어 화자처럼 자연스러운 영어 대화 속에서 표현을 익히게 됩니다.
자주 묻는 질문
헝가리어 'örülök, hogy megismerhetlek'는 영어로 어떻게 말하나요?
'Nice to meet you'라고 들으면 뭐라고 답해야 하나요?
'Nice to meet you'와 'Nice to see you' 차이는 뭔가요?
영어로 자기소개는 어떻게 하나요?
'Pleased to meet you'와 'Nice to meet you'는 뭐가 다른가요?
출처 및 참고자료
- Crystal, David (2019). 영어의 케임브리지 백과사전. Cambridge University Press.
- British Council (2023). 영어 교육, 글로벌 연구 보고서.
- Merriam-Webster Dictionary (2026). merriam-webster.com.
- Trudgill, Peter and Hannah, Jean (2008). 국제 영어. Routledge.
