рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╢рдмреНрдж: 25+ рдЬрд╝рд░реВрд░реА La Famiglia рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рдмреНрдж 'la famiglia' (lah fah-MEE-lyah) рд╣реИред рдореБрдЦреНрдп рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реИрдВ madre (рдорд╛рдБ), padre (рдкрд┐рддрд╛), fratello (рднрд╛рдИ), рдФрд░ sorella (рдмрд╣рди)ред рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдореЗрдВ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдирд┐рдпрдо рд╣реИ: рдПрдХрд╡рдЪрди рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рджрд╕реНрдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгреЛрдВ рдореЗрдВ article рд╣рдЯ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ (mio padre, mia madre), рд▓реЗрдХрд┐рди рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдпрд╛ рд╕рдВрд╢реЛрдзрд┐рдд рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ (i miei fratelli, il mio caro pap├а)ред
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдХрдо рд╢рдмреНрдж la famiglia рдЬрд┐рддрдирд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛рддреНрдордХ рд╡рдЬрд╝рди рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВред Ethnologue рдХреЗ 2024 рдбреЗрдЯрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд▓рдЧрднрдЧ 68 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓реА рдЬрд╛рддреА рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрдЯрд▓реА рдХреЗ рд╣рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ, рдЯреНрд░реЗрдВрдЯрд┐рдиреЛ рдХреЗ рдЖрд▓реНрдкреНрд╕ рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рд╕рд┐рд╕рд┐рд▓реА рдХреЗ рддрдЯреЛрдВ рддрдХ, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдордЬрд╝рдмреВрдд рдиреАрдВрд╡ рдмрдирд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред рдЪрд╛рд╣реЗ рдЖрдк рдпрд╛рддреНрд░рд╛, рдкрдврд╝рд╛рдИ, рдпрд╛ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП "italian family words" рдЦреЛрдЬ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ, рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб рдЖрдкрдХреЛ рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╕рдм рдХреБрдЫ рдмрддрд╛рдПрдЧреАред
рдЪрд╛рд╣реЗ рдЖрдк рдЕрдкрдиреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рджреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ, рдХрд┐рд╕реА рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдо рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рд╕рдордЭ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВ, рдпрд╛ рдмрд╕ рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдХрд╛ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рджреЛрд╕реНрдд рджрд┐рди рдореЗрдВ рддреАрди рдмрд╛рд░ рдШрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рдлреЛрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╣реИред рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрд╛ рдирд┐рдпрдо рднреА рдЖрддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЛ рдЙрд▓рдЭрд╛ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдХрд╛ рдирд┐рдпрдо, рдЬрд┐рд╕реЗ рд╣рдо рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭрд╛рдПрдВрдЧреЗред
"The Italian kinship system reflects a bilateral structure typical of European societies, but the cultural weight placed on extended family bonds, particularly the mother-child relationship, distinguishes Italy from most of its Western European neighbors."
(G.P. Murdock, Social Structure, 1949)
рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб 25+ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ: рдирд┐рдХрдЯ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░, рд╕рд╕реБрд░рд╛рд▓ рдкрдХреНрд╖, рдФрд░ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╣реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░реВрдк, рд╕рд╛рде рд╣реА рд╡рд╣ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рднреА рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдирд┐рдХрдЯ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, La Famiglia Nucleare
рдпреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╡реЗ рдореБрдЦреНрдп рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдирдХрд╛ рдЖрдк рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдФрд░ рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдлрд╝ рдЕрдВрддрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ | La famiglia | lah fah-MEE-lyah | |
| рдорд╛рдБ | Madre | MAH-dreh | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ |
| рдкрд┐рддрд╛ | Padre | PAH-dreh | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ |
| рднрд╛рдИ | Fratello | frah-TEL-loh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: fratelli |
| рдмрд╣рди | Sorella | soh-REL-lah | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: sorelle |
| рдмреЗрдЯрд╛ | Figlio | FEE-lyoh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: figli |
| рдмреЗрдЯреА | Figlia | FEE-lyah | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: figlie |
| рдкрддрд┐ | Marito | mah-REE-toh | |
| рдкрддреНрдиреА | Moglie | MOH-lyeh | рдЕрдирд┐рдпрдорд┐рдд рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: mogli |
Madre
рдорд╛рдБ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрджред рдЖрдк madre рдХреЛ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝реЛрдВ, рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп, рдФрд░ lingua madre (рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛) рддрдерд╛ madrepatria (рдорд╛рддреГрднреВрдорд┐) рдЬреИрд╕реЗ рднрд╛рд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВрдЧреЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА mamma рд╣реА рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИред
Padre
рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдкред Padre рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ (il Santo Padre = рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд┐рддрд╛, рдкреЛрдк), рдХрд╛рдиреВрдиреА рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝реЛрдВ, рдФрд░ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд▓реЗрдЦрди рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИред рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА pap├а рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
Fratello
рднрд╛рдИред рдмрд╣реБрд╡рдЪрди fratelli рдорд╛рдирдХ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдирд┐рдпрдо рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ: -ello рдкрд░ рдЦрддреНрдо рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛ рд╢рдмреНрдж -elli рдмрди рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж "рднрд┐рдХреНрд╖реБ" рдХреЗ рдЕрд░реНрде рдореЗрдВ рднреА рдЖрддрд╛ рд╣реИ (i fratelli francescani)ред рдЫреЛрдЯрд╛ рд░реВрдк fratellino рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "рдЫреЛрдЯрд╛ рднрд╛рдИ" рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
Sorella
рдмрд╣рдиред рдмрд╣реБрд╡рдЪрди sorelle рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рдкреИрдЯрд░реНрди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ: -ella рд╕реЗ -elleред рдЫреЛрдЯрд╛ рд░реВрдк sorellina (рдЫреЛрдЯреА рдмрд╣рди) рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдмреБрд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд╡рдпрд╕реНрдХ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рдиреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рднреАред
ЁЯТб рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдирд┐рдпрдо
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдПрдБ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдиреБрдорд╛рди рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдкреИрдЯрд░реНрди рдХрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд░рддреА рд╣реИрдВ: fratello тЖТ fratelli (рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ -o тЖТ -i), sorella тЖТ sorelle (рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ -a тЖТ -e)ред рд▓реЗрдХрд┐рди moglie тЖТ mogli (рдЕрдирд┐рдпрдорд┐рдд рдмрд╣реБрд╡рдЪрди) рдФрд░ figlio тЖТ figli (рдпрд╣рд╛рдБ -gli- рд╕рдореВрд╣ рдмрдирд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ) рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВред рдпреЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рдЬрд▓реНрджреА рд╕реАрдЦ рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ рдЖрдо рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрдЪ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, La Famiglia Allargata
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╣рд░ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдЯреАрдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВред рджрд╛рджрд╛-рджрд╛рджреА рдФрд░ рдЪрд╛рдЪрд╛-рдЪрд╛рдЪреА рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рдмреНрдж рдЙрди рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдмрдЪреНрдЪреЗ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рджрд╛рджрд╛/рдирд╛рдирд╛ | Nonno | NOHN-noh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: nonni |
| рджрд╛рджреА/рдирд╛рдиреА | Nonna | NOHN-nah | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: nonne |
| рджрд╛рджрд╛-рджрд╛рджреА/рдирд╛рдирд╛-рдирд╛рдиреА | I nonni | ee NOHN-nee | |
| рдЪрд╛рдЪрд╛/рдорд╛рдорд╛ | Zio | TSEE-oh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: zii |
| рдЪрд╛рдЪреА/рдореМрд╕реА | Zia | TSEE-ah | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: zie |
| рдкреБрд░реБрд╖ рдЪрдЪреЗрд░рд╛/рдордореЗрд░рд╛ рднрд╛рдИ (рдХрдЬрд╝рд┐рди) | Cugino | koo-JEE-noh | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: cugini |
| рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдЪрдЪреЗрд░реА/рдордореЗрд░реА рдмрд╣рди (рдХрдЬрд╝рд┐рди) | Cugina | koo-JEE-nah | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди: cugine |
| рднрддреАрдЬрд╛/рдкреЛрддрд╛ | Nipote (m) | nee-POH-teh | рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж |
| рднрддреАрдЬреА/рдкреЛрддреА | Nipote (f) | nee-POH-teh | рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╣реА рд╢рдмреНрдж |
Nonno / Nonna
рджрд╛рджрд╛/рдирд╛рдирд╛ рдФрд░ рджрд╛рджреА/рдирд╛рдиреАред рдпреЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рдЧрд░реНрдордЬреЛрд╢реА рд╡рд╛рд▓реЗ, рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВред padre/pap├а рдХреА рддрд░рд╣ рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдЕрд▓рдЧ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдирд╣реАрдВ рд╣реИред I nonni (рджрд╛рджрд╛-рджрд╛рджреА/рдирд╛рдирд╛-рдирд╛рдиреА) рдЕрдХреНрд╕рд░ рджрд╛рджрд╛-рджрд╛рджреА рдХреА рдЬреЛрдбрд╝реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред Accademia della Crusca рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ nonno рд▓реИрдЯрд┐рди рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред
Zio / Zia
рдЪрд╛рдЪрд╛/рдорд╛рдорд╛ рдФрд░ рдЪрд╛рдЪреА/рдореМрд╕реАред рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдореЗрдВ, zio рдФрд░ zia рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдмрдбрд╝реЗ рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рдЧреИрд░-рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕реВрдЪрдХ рд╕рдВрдмреЛрдзрди рдХреА рддрд░рд╣ рднреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ рдХрдИ рд▓реЛрдЧ рдмрдбрд╝реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ "рдЪрд╛рдЪрд╛" рдпрд╛ "рдЖрдВрдЯреА" рдХрд╣ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЛ zio Marco рдХрд╣рддреЗ рд╕реБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рднрд▓реЗ рд╣реА рд╡реЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░ рди рд╣реЛрдВред
Nipote
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрд╣реБрдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХред Nipote рдХрд╛ рдорддрд▓рдм "рднрддреАрдЬрд╛/рднрддреАрдЬреА" рднреА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ "рдкреЛрддрд╛/рдкреЛрддреА" рднреА, рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕реЗ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреМрди рд╕рд╛ рдЕрд░реНрде рд╣реИред рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: il nipote (рдкреБрд░реБрд╖), la nipote (рдорд╣рд┐рд▓рд╛)ред рдмрд╣реБрд╡рдЪрди i nipoti (рдкреБрд▓реНрд▓рд┐рдВрдЧ рдпрд╛ рдорд┐рд╢реНрд░рд┐рдд) рдпрд╛ le nipoti (рд╕рднреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛) рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯМН рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд▓рдВрдЪ рдХреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛
pranzo della domenica (рд░рд╡рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рд▓рдВрдЪ) рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рдЖрдЬ рднреА рдПрдХ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ (рджрд╛рджрд╛-рджрд╛рджреА, рдЪрд╛рдЪрд╛-рдЪрд╛рдЪреА, рдХрдЬрд╝рд┐рди) рд╣рд░ рд╣рдлреНрддреЗ рдХрдИ рдХреЛрд░реНрд╕ рд╡рд╛рд▓реЗ рднреЛрдЬрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рддреАрди рд╕реЗ рдЪрд╛рд░ рдШрдВрдЯреЗ рддрдХ рдЪрд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред ISTAT рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, 70% рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЖрдЬ рднреА рдХрд┐рд╕реА рди рдХрд┐рд╕реА рд░реВрдк рдореЗрдВ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд-рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рднреЛрдЬрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдРрд╕реЗ рднреЛрдЬрди рдкрд░ рдмреБрд▓рд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рдП, рддреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдЬрд╛рдирдирд╛ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
рд╕рд╕реБрд░рд╛рд▓ рдкрдХреНрд╖, I Parenti Acquisiti
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ рд╕рд╕реБрд░рд╛рд▓ рдХреЗ рд╣рд░ рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд▓рдЧ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВред рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдЖрдк рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╢рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдЬрдорд╛рд╡рдбрд╝реЛрдВ рдХреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрдд рдХрд╛рдо рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг |
|---|---|---|
| рд╕рд╕реБрд░ | Suocero | SWOH-cheh-roh |
| рд╕рд╛рд╕ | Suocera | SWOH-cheh-rah |
| рд╕рд╛рд▓рд╛/рдЬреАрдЬрд╛ (рдмрд╣рдиреЛрдИ) | Cognato | koh-NYAH-toh |
| рдирдирдж/рднрд╛рднреА | Cognata | koh-NYAH-tah |
| рджрд╛рдорд╛рдж | Genero | JEH-neh-roh |
| рдмрд╣реВ | Nuora | NWOH-rah |
Suocero / Suocera
рд╕рд╕реБрд░ рдФрд░ рд╕рд╛рд╕ред рд╕рд╛рдореВрд╣рд┐рдХ рд░реВрдк i suoceri рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рд╛рд╕-рд╕рд╕реБрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрддрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рд▓реИрдЯрд┐рди socer/socra рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓реЗ рд╣реИрдВред рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдореЗрдВ suocera (рд╕рд╛рд╕) рдЪреБрдЯрдХреБрд▓реЛрдВ рдФрд░ рдХрд╣рд╛рд╡рддреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЖрддреА рд╣реИред Suocera e nuora, tempesta e gragnuola ("рд╕рд╛рд╕ рдФрд░ рдмрд╣реВ, рддреВрдлрд╛рди рдФрд░ рдУрд▓реЗ") рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдХрд╣рд╛рд╡рдд рд╣реИред
Cognato / Cognata
рд╕рд╛рд▓рд╛/рдЬреАрдЬрд╛ (рдмрд╣рдиреЛрдИ) рдФрд░ рдирдирдж/рднрд╛рднреАред рдпрд╣ рд▓реИрдЯрд┐рди cognatus (рдЦреВрди рдХрд╛ рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░) рд╕реЗ рдЖрдпрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд╡рд┐рдбрдВрдмрдирд╛ рд╕реЗ рдЕрдм рдЦреВрди рдХреЗ рдирд╣реАрдВ, рд╢рд╛рджреА рд╕реЗ рдмрдиреЗ рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдпреЗ рд╕реАрдзреЗ-рд╕рд╛рджреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВ рдФрд░ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред
Genero / Nuora
рджрд╛рдорд╛рдж рдФрд░ рдмрд╣реВред Genero рд▓реИрдЯрд┐рди gener рд╕реЗ рдФрд░ nuora nurus рд╕реЗ рдЖрдпрд╛ рд╣реИред рджреЛрдиреЛрдВ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдХреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЗрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЛрдИ рдЖрдо рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдирд╣реАрдВ рд╣реИред madre/mamma рдХреА рддрд░рд╣ рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╣рд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ genero рдФрд░ nuora рд╣реА рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╣реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдФрд░ рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрдж
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╢рд╣реВрд░ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рднреА рдЗрд╕рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпреЗ рд╡реЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдШрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдЯрд┐рдкреНрдкрдгреА |
|---|---|---|---|
| рдордореНрдореА | Mamma | MAHM-mah | рд╕рд╛рд░реНрд╡рднреМрдорд┐рдХ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХрд╛ рд╢рдмреНрдж |
| рдкрд╛рдкрд╛ | Pap├а | pah-PAH | рдЬрд╝реЛрд░ рдЖрдЦрд╝рд┐рд░реА рдЕрдХреНрд╖рд░ рдкрд░ |
| рджрд╛рджреВ/рдирд╛рдиреВ | Nonnino | nohn-NEE-noh | nonno рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рд░реВрдк |
| рджрд╛рджреА/рдирд╛рдиреА (рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ) | Nonnina | nohn-NEE-nah | nonna рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рд░реВрдк |
| рдмрдбрд╝рд╛ рднрд╛рдИ | Fratellone | frah-tel-LOH-neh | рдмрдврд╝рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реВрдк |
| рдЫреЛрдЯреА рдмрд╣рди | Sorellina | soh-rel-LEE-nah | рдЫреЛрдЯрд╛ рд░реВрдк |
| рдорд╛рдБ рдХрд╛ рд▓рд╛рдбрд╝рд▓рд╛ рдмреЗрдЯрд╛ | Mammone | mahm-MOH-neh | рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдкрд░рд┐рдШрдЯрдирд╛ |
Mamma
рд╢рд╛рдпрдж рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╢рдмреНрджред Mamma рд╕рд┐рд░реНрдл рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИред рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ Mamma mia! рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИред рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд▓реЛрдЧ рдмрдЪрдкрди рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рд╡рдпрд╕реНрдХрддрд╛ рддрдХ рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рдЭрд┐рдЭрдХ рдХреЗ mamma рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред 40 рд╕рд╛рд▓ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╢рдирд▓ рдлреЛрди рдкрд░ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдБ рдХреЛ mamma рдХрд╣реЗ, рдпрд╣ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдФрд░ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИред
Treccani рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдХреЛрд╢ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, mamma рдХрд╛ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬрд╝реАрдХрд░рдг рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ 13рд╡реАрдВ рд╢рддрд╛рдмреНрджреА рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдпрд╣ рджрд╛рдВрддреЗ рдХреА Divina Commedia рдореЗрдВ рднреА рдЖрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрди рдХреБрдЫ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рд╣реИ рдЬреЛ рд▓реИрдЯрд┐рди mamma (рд╕реНрддрди) рд╕реЗ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рддрдХ рд▓рдЧрднрдЧ рдмрд┐рдирд╛ рдмрджрд▓реЗ рдЪрд▓реЗ рдЖрдП рд╣реИрдВред
Pap├а
рдкрд╛рдкрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХрд╛ рд╢рдмреНрджред рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ рдХрд┐ рдЬрд╝реЛрд░ рдЖрдЦрд╝рд┐рд░реА рдЕрдХреНрд╖рд░ рдкрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: pah-PAH, рди рдХрд┐ PAH-pah (рдЬреЛ papa рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛, рдФрд░ рдмрд┐рдирд╛ рдПрдХреНрд╕реЗрдВрдЯ рдХреЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде "рдкреЛрдк" рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ)ред рдпрд╣ рдЬрд╝реЛрд░ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд░ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЧрд▓рддреА рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдЕрд░реНрде рдмрджрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
Mammone
рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рдЦрд╛рд╕ рдзреНрдпрд╛рди рдХреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рд╣реИред mammone рд╡рд╣ рд╡рдпрд╕реНрдХ рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рдБ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдордЬрд╝рд╛рдХ рдореЗрдВ рднреА рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЛ рднреА рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред ISTAT рдХреЗ рдбреЗрдЯрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, 18-34 рдЙрдореНрд░ рдХреЗ 60% рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдЕрдкрдиреЗ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдпреВрд░реЛрдк рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдБрдЪреА рджрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред mammone рдкрд░рд┐рдШрдЯрдирд╛ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореАрдбрд┐рдпрд╛, рд╕рдорд╛рдЬрд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░, рдФрд░ рдХреЙрдореЗрдбреА рдореЗрдВ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╡рд┐рд╖рдп рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕реНрддреНрд░реАрд▓рд┐рдВрдЧ рд░реВрдк mammona рдореМрдЬреВрдж рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрднрдЧ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдкрд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред
ЁЯМН Mamma Mia, рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрдХ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рдирд╣реАрдВ
Mamma mia рдХрд╛ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде "рдореЗрд░реА рдорд╛рдБ" рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдПрдХ рд╕рд░реНрд╡-рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рдХреА рддрд░рд╣ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп, рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯ, рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛, рдпрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рджрд┐рдЦрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рднреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡рд░реНрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдмреЛрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА-рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕реА рд╕рдореБрджрд╛рдп, 1975 рдХреЗ ABBA рдЧреАрдд, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рдмрдиреЗ рдореНрдпреВрдЬрд╝рд┐рдХрд▓ рдФрд░ рдлрд╝рд┐рд▓реНрдо рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рдорд╢рд╣реВрд░ рд╣реБрдЖред рдЗрдЯрд▓реА рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рджрд┐рди рдореЗрдВ рдХрдИ рдмрд╛рд░ рдмрд┐рдирд╛ рд╕реЛрдЪреЗ рдХрд╣ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред
рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдХрд╛ рдирд┐рдпрдо, Italian's Unique Grammar Quirk
рдпрд╣ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдирд┐рдпрдо рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рд╕рд╣реА рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЖрдкрдХреЛ рддреБрд░рдВрдд рд╕рдХреНрд╖рдо рд╡рдХреНрддрд╛ рдЬреИрд╕рд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдирд┐рдпрдо: рдПрдХрд╡рдЪрди, рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рдХреЗ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдирд╣реАрдВ рдЖрддрд╛ред
| рд╕рд╣реА | рдЧрд▓рдд | рдХреНрдпреЛрдВ |
|---|---|---|
| mio padre | рдПрдХрд╡рдЪрди, рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрдж | |
| mia madre | рдПрдХрд╡рдЪрди, рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрдж | |
| tuo fratello | рдПрдХрд╡рдЪрди, рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрдж | |
| sua sorella | рдПрдХрд╡рдЪрди, рдмрд┐рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрдж |
рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрди рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЖрддрд╛ рд╣реИ:
| рд╕рд╣реА | рдирд┐рдпрдо |
|---|---|
| i miei fratelli | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди, рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдЬрд╝рд░реВрд░реА |
| le tue sorelle | рдмрд╣реБрд╡рдЪрди, рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдЬрд╝рд░реВрд░реА |
| il mio caro pap├а | рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╕реЗ рд╕рдВрд╢реЛрдзрд┐рдд, рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдЬрд╝рд░реВрд░реА |
| la mia mamma | рдкреНрдпрд╛рд░ рд╡рд╛рд▓рд╛/рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд░реВрдк, рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдЬрд╝рд░реВрд░реА |
| il loro padre | loro рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЬрд╝рд░реВрд░реА |
| la mia sorellina | рдЫреЛрдЯрд╛/рдмрдбрд╝рд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реВрдк, рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдЬрд╝рд░реВрд░реА |
Accademia della Crusca рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдпрд╣ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдкреНрд░рд╢реНрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдпрд╣ рдирд┐рдпрдо рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ рдПрдХрд╡рдЪрди рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рд╕реЗ рдЗрддрдирд╛ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рдорд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рдХрд┐ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓, рдЬреЛ рдХреБрдЫ рджреВрд░реА рдпрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЕрдирд╛рд╡рд╢реНрдпрдХ рд╕рдордЭрд╛ рдЧрдпрд╛ред
"The omission of the article with possessive adjectives before singular kinship terms is a distinctive feature of Italian among Romance languages. Neither Spanish, French, nor Portuguese share this restriction."
(Accademia della Crusca, Consulenza linguistica)
тЪая╕П рдЖрдо рдЧрд▓рддреА: Mamma рдФрд░ Pap├а рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдЖрддрд╛ рд╣реИ
рд╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐ mamma рдФрд░ pap├а рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдБ рдФрд░ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реИ, рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░реВрдк рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдорд╛рдирдХ рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░реА рд╢рдмреНрдж рдирд╣реАрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЖрдк la mia mamma (рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде) рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, mia mamma рдирд╣реАрдВред рдпрд╣реА рдирд┐рдпрдо nonnino, sorellina, fratellone, рдФрд░ рдмрд╛рдХреА рд╕рднреА рдЫреЛрдЯреЗ рдпрд╛ рдмрдбрд╝реЗ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд░реВрдкреЛрдВ рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХреЗрд╡рд▓ "рддрдЯрд╕реНрде" рд░реВрдк (madre, padre, fratello, sorella, figlio, figlia, nonno, nonna, zio, zia, cugino, cugina) рдореЗрдВ рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рд╣рдЯрддрд╛ рд╣реИред
рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЖрдзрд╛рд░ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ La Famiglia
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕рдордЭрдирд╛, рдЗрдЯрд▓реА рдХреЛ рд╕рдордЭрдирд╛ рд╣реИред la famiglia рдХреА рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рд╕реВрдЪреА рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЖрдЧреЗ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╕рдорд╛рдЬ, рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐, рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░, рдФрд░ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЬрд╝рд┐рдВрджрдЧреА рдХреЛ рдРрд╕реЗ рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдмрд╛рд╣рд░реА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдЪреМрдВрдХрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд░ рд╣рд╛рд╡реА рд╣реИрдВред ISTAT рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, 85% рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдХрдВрдкрдирд┐рдпрд╛рдБ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡ рдореЗрдВ рд╣реИрдВ, Ferragamo, Benetton, рдФрд░ Barilla рдЬреИрд╕реЗ рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рд▓рдХреНрдЬрд╝рд░реА рдмреНрд░рд╛рдВрдб рд╕реЗ рд▓реЗрдХрд░ рдкрдбрд╝реЛрд╕ рдХреА trattoria рддрдХред azienda di famiglia (рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп) рд╕рд┐рд░реНрдл рдЖрдо рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдпрд╣ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреА рд░реАрдврд╝ рдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдХрдИ рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рде рд░рд╣рдирд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред рдХрдИ рдЙрддреНрддрд░реА рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рджреЗрд╢реЛрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ, рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЕрдХреНрд╕рд░ рддреАрди рдкреАрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рддрдХ рдПрдХ рд╣реА рдШрд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдПрдХ nonna рдХрд╛ рдЕрдкрдиреЗ figlio, nuora, рдФрд░ nipoti рдХреЗ рд╕рд╛рде рд░рд╣рдирд╛ рдЕрдкрд╡рд╛рдж рдирд╣реАрдВ, рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╣реИред "18 рдХреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рдШрд░ рдЫреЛрдбрд╝рдирд╛" рдЬреИрд╕реА рдзрд╛рд░рдгрд╛ рд▓рдЧрднрдЧ рдореМрдЬреВрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдирд┐рд╖реНрдард╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрдкрд░рд┐ рд╣реИред рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдХрд╣рд╛рд╡рдд il sangue non ├и acqua ("рдЦреВрди рдкрд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ", рд╣рд┐рдВрджреА рдореЗрдВ "рдЦреВрди рдЦреВрди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ" рдЬреИрд╕рд╛ рднрд╛рд╡) рдПрдХ рдЧрд╣рд░реЗ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдореВрд▓реНрдп рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИред рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдЬрд╝рд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░рд┐рдпрд╛рдБ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдорд╣рддреНрд╡рд╛рдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛рдУрдВ, рджреЛрд╕реНрддреА, рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рддрдХ рдХрд┐ рдХрд░рд┐рдпрд░ рдХреЗ рдЕрд╡рд╕рд░реЛрдВ рд╕реЗ рднреА рдКрдкрд░ рд░рдЦреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдореВрд▓реНрдп-рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рди рдЕрдЪреНрдЫреА рд╣реИ рди рдмреБрд░реАред рдпрд╣ рдмрд╕ рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреА рдХреБрдВрдЬреА рд╣реИред
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднреНрдпрд╛рд╕
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдорд╢рд╣реВрд░ рд╣реИред La Famiglia (1987), Mine vaganti (2010), рдФрд░ Luca Guadagnino рдпрд╛ Paolo Sorrentino рдХреЗ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рднрд░рдкреВрд░ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рд╕рд┐рд░реНрдл рдбрд┐рдирд░-рдЯреЗрдмрд▓ рд╡рд╛рд▓реЗ рджреГрд╢реНрдп рд╣реА рдЖрдкрдХреЛ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рджрд░реНрдЬрдиреЛрдВ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдЦрд╛ рджреЗрдВрдЧреЗред
рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рд╢реИрд▓рд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕реНрддрд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рдкрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдб рджреЗрдЦреЗрдВред рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░-рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдХрд╣рд╛рдиреА рдореЗрдВ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рджреЛрд╣рд░рд╛рдИ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред
Wordy рдЖрдкрдХреЛ рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓реНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдХрдВрдЯреЗрдВрдЯ рджреЗрдЦрдХрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХрд╛ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдХрд░рдиреЗ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╢рдмреНрдж рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЖрдк рдЙрд╕реЗ рдЯреИрдк рдХрд░рдХреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рд╕реБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реБрдП рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдб рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдмреНрд▓реЙрдЧ рджреЗрдЦреЗрдВ, рдпрд╛ рдЖрдЬ рд╣реА рдЕрдкрдиреА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдмрдирд╛рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреЗрдЬ рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдБред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ 'family' рдХреЛ рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ 'madre' рдФрд░ 'mamma' рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реНрдХ рд╣реИ?
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде possessive рдореЗрдВ article рдХреНрдпреЛрдВ рд╣рдЯ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ?
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ 'mammone' рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ?
рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдореЗрдВ 'in-laws' рдХреЛ рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Treccani, рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢ (treccani.it)
- Accademia della Crusca, рднрд╛рд╖рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢, рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди
- Ethnologue: Languages of the World, 27рд╡рд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг (2024), рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рднрд╛рд╖рд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐
- Murdock, G.P., Social Structure (1949), рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░реА рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХрд╛ рд╡рд░реНрдЧреАрдХрд░рдг
- ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), рдЗрддрд╛рд▓рд╡реА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдФрд░ рдЬрдирд╕рд╛рдВрдЦреНрдпрд┐рдХреА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯреЗрдВ
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

