тЖР рдмреНрд▓реЙрдЧ рдкрд░ рд╡рд╛рдкрд╕ рдЬрд╛рдПрдБ
ЁЯЗмЁЯЗзрдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ 'You're Welcome': Thanks рдХрд╛ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдиреЗ рдХреЗ 20+ рддрд░реАрдХреЗ

Sandor рджреНрд╡рд╛рд░рд╛рдЕрдкрдбреЗрдЯ: 3 рдордИ 2026тП▒ 8 рдорд┐рдирдЯ рдкрдврд╝рдиреЗ рдореЗрдВ

рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ тАЬYou're welcomeтАЭ (/j╔Щr ╦Иw╔Ыlk╔Щm/) рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж рдХрд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЬрд╡рд╛рдм рд╣реИред рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рддреМрд░ рдкрд░: тАЬNo problemтАЭ (/no╩К ╦Иpr╔Тbl╔Щm/), тАЬNo worriesтАЭ (/no╩К ╦Иw╩Мriz/) рдпрд╛ тАЬOf courseтАЭ (/╔Щv k╔Ф╦Рrs/)ред тАЬAnytime!тАЭ (/╦И╔Ыnita╔кm/) рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдлрд┐рд░ рдХрднреА рднреА рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЛ рдЦреБрд╢ рд╣реИрдВред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рдореЗрдВ тАЬNot at allтАЭ (/n╔Тt ╔Щt ╔Ф╦Рl/) рдФрд░ тАЬMy pleasureтАЭ (/ma╔к ╦Иpl╔Ы╩Т╔Щr/) рдЕрдЪреНрдЫреЗ, рд╕рд▓реАрдХреЗрджрд╛рд░ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рд╣реИрдВред

рдЫреЛрдЯрд╛ рдЬрд╡рд╛рдм

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ, thanks рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рдореЗрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдХреБрдЫ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЪреБрдкреНрдкреА рдЕрдЬреАрдм рд▓рдЧрддреА рд╣реИред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл рд╕рд┐рд░ рд╣рд┐рд▓рд╛ рджреЗрдирд╛ рдпрд╛ thanks рдкрд░ рдХреЛрдИ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рди рджреЗрдирд╛ рдЕрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ, рдРрд╕реА рдЪреБрдкреНрдкреА рд░реВрдЦреА рд▓рдЧ рд╕рдХрддреА рд╣реИред

Ethnologue 2024 рдХреЗ рдбреЗрдЯрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд▓рдЧрднрдЧ 1.5 billion рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдорд╛рддреГ рдпрд╛ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рд╕рд╛рдзрди рд╣реИред рдЗрддрдиреА рдЕрд▓рдЧ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рддрдп рд╡рд╛рдХреНрдп рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ: рдХреЛрдИ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ Not at all рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдИ No worries рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА You're welcome рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ, рдХреЛрдИ рд╣реЛрдЯрд▓ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА My pleasure рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИред рдорддрд▓рдм рд╕рдмрдХрд╛ рдПрдХ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рд░ рд╡рд╛рдХреНрдп рдЕрд▓рдЧ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдмреЗрд╣рддрд░ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

тАЬрд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╣рдо рджреВрд╕рд░реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдореВрд▓реНрдп рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ, thanks рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рдореЗрдВ рдореМрдЦрд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрдирд╛ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕рд░рд▓, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг, рд░реВрдк рд╣реИредтАЭ

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)

рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб тАЬyouтАЩre welcomeтАЭ рдХрд╣рдиреЗ рдХреЗ 20 рдореБрдЦреНрдп рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рддрд░реАрдХреЛрдВ рдХреЛ рд╢реНрд░реЗрдгрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ: formal, informal, dismissive, рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢, рдФрд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐-рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЬрд╡рд╛рдмред рд╣рд░ рдПрдВрдЯреНрд░реА рдореЗрдВ IPA pronunciation, рдПрдХ рдЕрд╕рд▓реА рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╡рд╛рдХреНрдп, рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИред


рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЭрд▓рдХ

рд╣рд┐рдиреНрджреАрдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реАрдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдгрдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛
You're welcomeYou're welcome/j╔Щr ╦Иw╔Ыlk╔Щm/polite
My pleasureMy pleasure/ma╔к ╦Иpl╔Ы╩Т╔Щr/formal
Of courseOf course/╔Щv k╔Ф╦Рrs/polite
Not at all (British)Not at all/n╔Тt ╔Щt ╔Ф╦Рl/polite
No problemNo problem/no╩К ╦Иpr╔Тbl╔Щm/casual
No worries (AU/NZ)No worries/no╩К ╦Иw╩Мriz/casual
Anytime!Anytime!/╦И╔Ыnita╔кm/casual
Sure thing!Sure thing!/╩Г╩К╔Щr ╬╕╔к┼Л/casual
Happy to help!Happy to help!/╦Иh├жpi t╔Щ h╔Ыlp/polite
Don't mention itDon't mention it/do╩Кnt ╦Иm╔Ыn╩Г╔Щn ╔кt/polite
It was nothingIt was nothing/╔кt w╔Тz ╦Иn╩М╬╕╔к┼Л/polite
Glad I could helpGlad I could help/╔бl├жd a╔к k╩Кd h╔Ыlp/casual

рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ formality рд╕реНрддрд░реЛрдВ рдкрд░ тАЬYouтАЩre welcomeтАЭ

рдпреЗ рд╡рд╛рдХреНрдп тАЬyouтАЩre welcomeтАЭ рдХреЗ рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╣реИрдВред British Council 2023 global English teaching report рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, You're welcome рдФрд░ My pleasure рджреЛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд┐рдЦрд╛рдП рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ reply forms рд╣реИрдВред рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЗрдирдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рдлрд░реНрдХ рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭрд╛рддреЗред рдЖрдкрдХреЛ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

You're welcome

рд╡рд┐рдирдореНрд░

//j╔Щr ╦Иw╔Ыlk╔Щm//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: You are welcome (literally)

тАЬThank you for your help today., You're welcome, happy to assist.тАЭ

Thank you for your help today., You're welcome, happy to assist.

ЁЯМН

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдпрд╣ thanks рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдЬрд╡рд╛рдм рд╣реИред рдпрд╣ рд╣рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИ, рд╣рд░ рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рд╣рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВред рдпрд╣ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рдлреЙрд░реНрдореВрд▓рд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЧрд▓рддреА рд╣реЛрдирд╛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реИред

You're welcome рдХреА etymology рдЪреМрдВрдХрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╣реИ: рд╢рдмреНрджрд╢рдГ рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм тАЬyou are welcomeтАЭ рд╣реИ, рдпрд╛рдиреА рджреВрд╕рд░рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЖрдкрдХреА рдорджрдж рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП welcome рдерд╛ред Merriam-Webster рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдпрд╣ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдлреЙрд░реНрдореВрд▓рд╛ 17th century рд╕реЗ тАЬwelcomingтАЭ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рд╕реЗ рд╡рд┐рдХрд╕рд┐рдд рд╣реБрдЖред рдЖрдЬ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдСрдлрд┐рд╕ рдореЗрдВ, рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ рдореЗрдВ, рдПрдпрд░рдкреЛрд░реНрдЯ рдкрд░, рдФрд░ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред

рддреЗрдЬрд╝, рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ: тАЬj╔Щr ╦Иw╔Ыlk╔Щm,тАЭ рди рдХрд┐ тАЬyou are welcomeредтАЭ рдкреВрд░рд╛ тАЬyou are welcomeтАЭ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░реВрдк рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ ceremonial рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдордЬрдмреВрдд gratitude рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рдореЗрдВ рдлрд┐рдЯ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИред

My pleasure

рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

//ma╔к ╦Иpl╔Ы╩Т╔Щr//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: It was my pleasure

тАЬThank you so much for arranging everything., My pleasure, it was a wonderful evening.тАЭ

Thank you so much for arranging everything., My pleasure, it was a wonderful evening.

ЁЯМН

рдпрд╣ elegant рдФрд░ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ formal рд╣реИ, рд╣реЛрдЯрд▓, рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ, рдпрд╛ business meeting рдореЗрдВ рдмрдврд╝рд┐рдпрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл duty рдирд╣реАрдВ рдерд╛, рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рднреА рд▓рдЧрд╛ред рдпрд╣ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдФрд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА, рджреЛрдиреЛрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

My pleasure рд╡рд╣ рдмрд╛рдд рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ You're welcome рд╕реАрдзреЗ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддрд╛: рдорджрдж рдмреЛрдЭ рдирд╣реАрдВ рдереА, рдЦреБрд╢реА рдереАред рдЗрд╕рд╕реЗ рдЬрд╡рд╛рдм рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ warm рдФрд░ elegant рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд╣реЛрдЯрд▓ reception, fine dining рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ, рдФрд░ рдХрдИ high-end service settings рдореЗрдВ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред

Peter Trudgill рдФрд░ Jean Hannah, International English (Routledge) рдореЗрдВ, рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ My pleasure рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ professional contexts рдореЗрдВ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЖрдо рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ рджрд┐рд▓ рд╕реЗ рдорджрдж рдХреА, рд╕рд┐рд░реНрдл obligation рд╕реЗ рдирд╣реАрдВред

Of course

рд╡рд┐рдирдореНрд░

//╔Щv k╔Ф╦Рrs//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Of course

тАЬThank you for waiting., Of course, take your time!тАЭ

Thank you for waiting., Of course, take your time!

ЁЯМН

Warm рдФрд░ reassuringред рдпрд╣ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ obvious рдерд╛, рдЗрд╕рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдХрдИ styles рдореЗрдВ рдЪрд▓ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди tone рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ: friendly рд▓рдЧреЗ, condescending рдирд╣реАрдВред

Of course рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорджрдж рдХреЛрдИ рдЦрд╛рд╕ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдереА, рдпрд╣ obvious рдерд╛ред рдпрд╣ framing рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ con mucho gusto рдХреА logic рд╕реЗ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ: рдпрд╣ favor рдХреЛ рдЫреЛрдЯрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рдпрд╣ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдорджрдж рдХреАред

тЪая╕П 'Of course' рдореЗрдВ stress рд╡рд╛рд▓реА рдЧрд▓рддреА

Friendly rising tone рдХреЗ рд╕рд╛рде тАЬOf courseтАЭ warm рдФрд░ natural рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк тАЬofтАЭ рдкрд░ рдмрд╣реБрдд рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ stress рджреЗрдВ, рддреЛ рдпрд╣ рдереЛрдбрд╝рд╛ condescending рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдЖрдкрдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реЛ: тАЬWell, obviously!тАЭ рдЕрдЧрд░ рдЖрдк unsure рд╣реЛрдВ, рддреЛ тАЬHappy to helpтАЭ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ safe рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рд╣реИред

Not at all

рд╡рд┐рдирдореНрд░

//n╔Тt ╔Щt ╔Ф╦Рl//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Not at all (it was no burden)

тАЬThank you so much for your patience., Not at all, I was happy to wait.тАЭ

Thank you so much for your patience., Not at all, I was happy to wait.

ЁЯМН

рдпрд╣ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд░реВрдк рд╣реИред Elegant рдФрд░ restrained, рдпрд╣ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорджрдж рдЬрд╝рд░рд╛ рднреА рдмреЛрдЭ рдирд╣реАрдВ рдереАред рдпрд╣ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо polite reply рд╣реИ, рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдХрдо рдЖрдо рд╣реИред

Not at all рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ distinctive рдФрд░ typical politeness formulas рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ understatement, рдпрд╛рдиреА рд╕рдВрдпрдорд┐рдд рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдмреЛрд▓рдирд╛, рдПрдХ рдЧрд╣рд░реА рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдЖрджрдд рд╣реИред тАЬnot at all (it was no burden)тАЭ рдХрд╣рдХрд░ рдЖрдк рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЗрд╕реЗ рдмреЛрдЭ рдорд╛рдирдирд╛ рд╕рдЪ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рджреВрд░ рд╣реИред рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдпрд╣ рдХрдо рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВред


Informal рдФрд░ friendly рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк

рдпреЗ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ, рдХрд░реАрдмреА coworkers, рдФрд░ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдлрд┐рдЯ рдмреИрдарддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ, рдЯреАрд╡реА рд╢реЛрдЬрд╝, рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред

No problem

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

//no╩К ╦Иpr╔Тbl╔Щm//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: It was no problem

тАЬThanks for covering my shift!, No problem, anytime.тАЭ

Thanks for covering my shift!, No problem, anytime.

ЁЯМН

рд╢рд╛рдпрдж рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо informal replyред Relaxed рдФрд░ directред older generations рдХрднреА-рдХрднреА рдЗрд╕реЗ рдкрд╕рдВрдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорджрдж 'рд╡реИрд╕реЗ рднреА рдХреЛрдИ рдмрдбрд╝реА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рдереАред' рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдФрд░ coworkers рдХреЗ рдмреАрдЪ рдпрд╣ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ natural рд╣реИред

No problem рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ thank you рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо informal рдЬрд╡рд╛рдм рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ younger generations рдореЗрдВред рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рдереА, рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рдЖрд╕рд╛рди рдерд╛ред рдЗрд╕рдХрд╛ style relaxed рд╣реИред

Mixed feelings рдХреА рд╡рдЬрд╣ рдпрд╣ рд╣реИ: рдХреБрдЫ native speakers, рдЕрдХреНрд╕рд░ older рдпрд╛ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ traditional, рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ No problem рдпрд╣ imply рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорджрдж problem рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рдереАред рдЗрд╕рд╕реЗ thanks рдХреА value рдХрдо рд▓рдЧ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдмрд╣рд╕ рд╣реЛрддреА рд╣реИред Merriam-Webster рдФрд░ Cambridge Dictionary рджреЛрдиреЛрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ phrase рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╣реИ рдФрд░ informal register рдореЗрдВ neutral рд╣реИред

No worries

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

//no╩К ╦Иw╩Мriz//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: No worries

тАЬSorry to bother you, thanks!, No worries, I'm glad I could help.тАЭ

Sorry to bother you, thanks!, No worries, I'm glad I could help.

ЁЯМН

рдпрд╣ рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдИ рдФрд░ рдиреНрдпреВрдЬрд╝реАрд▓реИрдВрдб рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рдлреИрд▓рд╛ред рдЖрдЬ рдпрд╣ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдФрд░ рдпреВрдХреЗ рдореЗрдВ рднреА natural рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ younger рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдореЗрдВред рдпрд╣ friendly рдФрд░ casually optimistic рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

No worries рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдИ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ required formula рдмрди рдЧрдпрд╛ред 2000s рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕реЗ рдпрд╣ global рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рдЗрдВрдЧреНрд▓реИрдВрдб рдФрд░ рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ younger generations рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдЦреВрдм рдЕрдкрдирд╛рдпрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рд╕реБрдиреЗрдВ, рддреЛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд╛ style рдЕрдХреНрд╕рд░ relaxed рдФрд░ direct рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

worries рдХреЗ рдЕрдВрдд рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВред рддреЗрдЬрд╝ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЕрдХреНрд╕рд░ тАЬw╩МrizтАЭ рдХреЗ рдХрд░реАрдм рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред intonation falling рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЦрд┐рдВрдЪреА рд╣реБрдИ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред

Anytime!

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

//╦И╔Ыnita╔кm//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Anytime (I'll help again)

тАЬThanks so much for helping me move!, Anytime, that's what friends are for!тАЭ

Thanks so much for helping me move!, Anytime, that's what friends are for!

ЁЯМН

Friendly рдФрд░ optimisticред рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЦреБрд╢ рд╣реИрдВ, favor one-time рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдпрд╣ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА informal reply рд╣реИ, рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдХрдо рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред

Anytime! рдХреА рдЦрд╛рд╕ рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рдЖрдЧреЗ рдХреА рдУрд░ рджреЗрдЦрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рд┐рд░реНрдл thanks рдХреЛ acknowledge рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ promise рднреА рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ: тАЬIтАЩm happy to help next time tooредтАЭ рдпрд╣ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ, рдкрдбрд╝реЛрд╕рд┐рдпреЛрдВ, рдФрд░ рдХрд░реАрдмреА workplace teams рдореЗрдВ natural рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред

Sure thing!

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ

//╩Г╩К╔Щr ╬╕╔к┼Л//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Sure thing / Of course

тАЬThanks for grabbing me a coffee., Sure thing, no problem!тАЭ

Thanks for grabbing me a coffee., Sure thing, no problem!

ЁЯМН

рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА informal replyред рдпрд╣ light рдФрд░ cheerful рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдпрд╣ unusual рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд▓реЛрдЧ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рдХрд╛ vibe 'Anytime' рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ favor obvious рдерд╛ред

Sure thing! light рдФрд░ cheerful рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ typical рд╣реИред рдЦреБрд╢ tone рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИ: тАЬOf course, itтАЩs nothingредтАЭ formal situations рдореЗрдВ рдЗрд╕реЗ avoid рдХрд░реЗрдВред рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЬрд╝рд┐рдВрджрдЧреА рдореЗрдВ рдпрд╣ perfect рд╣реИред

Happy to help!

рд╡рд┐рдирдореНрд░

//╦Иh├жpi t╔Щ h╔Ыlp//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Happy to help

тАЬThank you for explaining the process., Happy to help, feel free to ask again!тАЭ

Thank you for explaining the process., Happy to help, feel free to ask again!

ЁЯМН

Friendly рдФрд░ professional, рджреЛрдиреЛрдВред рдпрд╣ customer service, рдХрд╛рдо рдкрд░, рдФрд░ friendly favors рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ рдЦреБрд╢реА рд╕реЗ рдорджрдж рдХреАред рдпрд╣ 'No problem' рд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ safe рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ older listeners рдХреЗ рд╕рд╛рдеред

Happy to help! рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреЗ middle choices рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдпрд╣ My pleasure рдЬрд┐рддрдирд╛ formal рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди No problem рдЬрд┐рддрдирд╛ casual рднреА рдирд╣реАрдВред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ customer service staff, teachers, рдФрд░ friendly coworkers рд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред


Dismissive (brushing-off) forms

рдпреЗ phrases рд╕рд┐рд░реНрдл thanks рдХреЛ acknowledge рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ, рдпреЗ рдЙрд╕реЗ downplay рднреА рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреИрд╕реЗ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реЛ: тАЬDonтАЩt thank me.тАЭ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдпрд╣ strategy рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЧрд╣рд░реА рд╣реИред рдорджрдж рдХреЛ рдЫреЛрдЯрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛ polite рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕рд╕реЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ reward рдХреА рдЙрдореНрдореАрдж рдирд╣реАрдВ рдХреАред

Don't mention it

рд╡рд┐рдирдореНрд░

//do╩Кnt ╦Иm╔Ыn╩Г╔Щn ╔кt//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Don't bring it up

тАЬThank you so much for driving me to the hospital., Don't mention it, I'm glad I was there.тАЭ

Thank you so much for driving me to the hospital., Don't mention it, I'm glad I was there.

ЁЯМН

Restrained рдФрд░ modestред рдпрд╣ literally рджреВрд╕рд░реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ favor рдХреА рдмрд╛рдд рди рдХрд░реЗрдВред рдпрд╣ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЖрдо рд╣реИред рдЬрдм рдорджрдж serious рд╣реЛ рдФрд░ рдЖрдк рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдХрд┐ рдЙрдирдХреА gratitude рдмреЛрдЭ рд▓рдЧреЗ, рддрдм рдпрд╣ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

Don't mention it рд╕рдмрд╕реЗ modest replies рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдпрд╣ literally рджреВрд╕рд░реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕ topic рдХреЛ рди рдЙрдард╛рдПрдВред рдпрд╣ favor рдХреЛ рдЗрддрдирд╛ natural рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬрд╝рд┐рдХреНрд░ рдХрд░рдирд╛ unnecessary рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ natural рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рднреА рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рд╕рдордЭрддреЗ рдФрд░ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

It was nothing

рд╡рд┐рдирдореНрд░

//╔кt w╔Тz ╦Иn╩М╬╕╔к┼Л//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: It was nothing

тАЬThank you for staying late to help., It was nothing, I didn't mind at all.тАЭ

Thank you for staying late to help., It was nothing, I didn't mind at all.

ЁЯМН

Modest рдФрд░ restrainedред рдпрд╣ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ favor рдЗрддрдирд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ thanks рдХреА рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ рдереАред рдпрд╣ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ natural рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдХрд┐рд╕реА serious favor рдХреЗ рдмрд╛рдж рдпрд╣ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ sincere рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

It was nothing рдФрд░ Don't mention it рдПрдХ рдЬреИрд╕реА strategy рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ: рдорджрдж рдХреЛ downplay рдХрд░рдирд╛ред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдпрд╣ classic litotes рд╣реИ, рдпрд╛рдиреА negation рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП understatementред Penelope Brown рдФрд░ Stephen Levinson, Politeness рдореЗрдВ, рдЗрд╕реЗ тАЬnegative faceтАЭ strategy рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ: рдпрд╣ рджреВрд╕рд░реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ gratitude рдХреЗ рдмреЛрдЭ рд╕реЗ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред

Think nothing of it

рд╡рд┐рдирдореНрд░

//╬╕╔к┼Лk ╦Иn╩М╬╕╔к┼Л ╔Щv ╔кt//

рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Don't think about it

тАЬI can't thank you enough for everything., Think nothing of it, it was the least I could do.тАЭ

I can't thank you enough for everything., Think nothing of it, it was the least I could do.

ЁЯМН

рдкреБрд░рд╛рдирд╛, рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд░реВрдкред рдЖрдЬ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдХрдо рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рдФрд░ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рди рд▓реЗрдВрдЧреЗред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ, рддреЛ рдЖрдк native-like рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред

Think nothing of it рдПрдХ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ formula рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдЕрдм рднреА рдореМрдЬреВрдж рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ formal рдпрд╛ literary contexts рдореЗрдВред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ 20th-century рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдореЗрдВред рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдЖрдЬ рдЗрд╕реЗ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХрд╛ traditional, careful style рд╕реАрдЦрд╛ рд╣реИред


рдЖрдкрдХреЛ рдХреМрди рд╕рд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?

рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ rule of thumb: рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд╛ position рдЬрд┐рддрдирд╛ рдКрдВрдЪрд╛ рд╣реЛ, рдЖрдкрдХрд╛ reply рдЙрддрдирд╛ formal рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ No problem perfect рд╣реИред job interview рдореЗрдВ My pleasure рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╣реИред

рд╕реНрдерд┐рддрд┐рд╕реБрдЭрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬрд╡рд╛рдмрдХреНрдпреЛрдВ
рджреЛрд╕реНрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХрд╛ favorNo problem / AnytimeRelaxed, natural
coworker рдЖрдкрдХреЛ thanks рдХрд╣реЗHappy to help / Of courseFriendly, рдлрд┐рд░ рднреА professional
boss рдпрд╛ client рдЖрдкрдХреЗ рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП thanks рдХрд╣реЗMy pleasure / You're welcomeFormal, professional
рдХреЛрдИ рдмрд╣реБрдд serious рдЪреАрдЬрд╝ рдХреЗ рд▓рд┐рдП thanks рдХрд╣реЗDon't mention it / It was nothingModest, restrained
рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ settingNot at all / My pleasureBritish style
рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдИ, informalNo worries / Sure thingRelaxed, local norm
рдХреЛрдИ рдорд╛рдлреА рдорд╛рдВрдЧрддреЗ рд╣реБрдП thanks рдХрд╣реЗNo worries! / It was nothingReassuring рдФрд░ dismissive

тЪая╕П Older рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде 'No problem' рд╡рд╛рд▓реА рдмрд╣рд╕

рдХреБрдЫ older, рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ traditional native speakers, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЗрдВрдЧреНрд▓реИрдВрдб рдореЗрдВ, No problem рдХреЛ рдереЛрдбрд╝рд╛ uncomfortable рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ тАЬit was no problem,тАЭ рддреЛ рдЖрдк imply рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдпрд╣ problem рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред You're welcome рд╣рдореЗрд╢рд╛ safe рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛ рдХрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рд╕рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ classic form рдЪреБрдиреЗрдВред


British vs. American тАЬyouтАЩre welcomeтАЭ

ЁЯМН рджреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝рд┐рдпрд╛рдБ, рджреЛ рджреБрдирд┐рдпрд╛

рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдФрд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ тАЬyouтАЩre welcomeтАЭ culture рдореЗрдВ рдЕрд╕рд▓реА рдлрд░реНрдХ рд╣реИрдВред рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ You're welcome рдФрд░ No problem dominate рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рджреВрд╕рд░рд╛ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЦрд╛рд╕рдХрд░ younger generations рдореЗрдВ рддреЗрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдлреИрд▓рд╛ рд╣реИред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ Not at all, Don't mention it, рдФрд░ My pleasure established forms рд╣реИрдВ, рдФрд░ understatement рдПрдХ core cultural value рд╣реИред рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдИ рдФрд░ рдиреНрдпреВрдЬрд╝реАрд▓реИрдВрдб рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ No worries рд▓рдЧрднрдЧ required рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕рдЪ рдореЗрдВ relaxed friendliness рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХреЛрдИ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ series рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ тАЬNot at allтАЭ рд╕реБрдиреЗрдВ, рддреЛ рд╣реИрд░рд╛рди рди рд╣реЛрдВ: рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ тАЬYou're welcomeтАЭ рдЬреИрд╕рд╛ рд╣реА рд╣реИред Trudgill рдФрд░ Hannah рдХреА International English рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рдмрддрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдпреЗ regional formulas рдХреИрд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИрдВ, рдпрд╣рд╛рдВ рддрдХ рдХрд┐ spoken politeness рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рднреАред


thank you рдФрд░ youтАЩre welcome pairs рдХреА рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛

рдиреАрдЪреЗ рдЖрдк рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреМрди рд╕рд╛ тАЬyouтАЩre welcomeтАЭ рдХрд┐рд╕ thanks formula рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдмрд╕реЗ natural рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ pairing рдЖрдкрдХреА рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЛ natural рдмрдирд╛рддреА рд╣реИред

рдХреЛрдИ рдпрд╣ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИFormal replyCasual reply
Thank youYou're welcomeNo problem
Thanks!Of courseNo worries
Thank you so muchMy pleasureHappy to help!
I really appreciate itMy pleasure / It was nothingAnytime!
Cheers (British)Not at allNo worries
Thank you for everythingDon't mention itGlad I could help
I can't thank you enoughIt was the least I could doThink nothing of it

рдпрд╣ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ: gratitude рдЬрд┐рддрдиреА strong рд╣реЛ, рдЙрддрдирд╛ modest, downplaying reply рдлрд┐рдЯ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИ (It was nothing, Think nothing of it), рдпрд╛ warm рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рд╛рдлрд╝ dismissive form (Don't mention it, It was the least I could do)ред

ЁЯТб Pairings рдХреЛ рдХрд╛рди рд╕реЗ рд╕реАрдЦреЗрдВ

Thank you, youтАЩre welcome pairs automatic рддрдм рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ real dialogues рд╕реЗ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, sentence lists рд╕реЗ рдирд╣реАрдВред рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫреЗ movie scene рдореЗрдВ рдЖрдк thanks, reply, рдФрд░ nonverbal cues рдПрдХ рд╕рд╛рде рд╕реБрдирддреЗ рдФрд░ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд╕реЗ рдкреВрд░рд╛ interaction рджрд┐рдорд╛рдЧ рдореЗрдВ рдмреИрда рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред


рдЕрд╕рд▓реА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА content рдХреЗ рд╕рд╛рде practice рдХрд░реЗрдВ

Thanks рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм, You're welcome, No problem, My pleasure, Anytime, рд╣рд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА series, movie, рдФрд░ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рджрд░реНрдЬрдиреЛрдВ рдмрд╛рд░ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЖрдк рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ real рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА content рд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рд┐рд░реНрдл word lists рд╕реЗ рдирд╣реАрдВред

Wordy app рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдЖрдк interactive subtitles рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА movies рдФрд░ series рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ: рдЖрдк You're welcome рдпрд╛ No worries рд╕рд╣рд┐рдд рдХрд┐рд╕реА рднреА phrase рдкрд░ click рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рддреБрд░рдВрдд pronunciation, meaning, рдФрд░ cultural context рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк isolated sentences рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗред рдЖрдк real dialogue рд╕реЗ natural usage absorb рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред

рд╣рдорд╛рд░реА рдЧрд╛рдЗрдб рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдЖрдкрдХреЛ рдРрд╕реА series рдФрд░ films рдвреВрдВрдврдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИ рдЬрд╣рд╛рдВ рдЖрдк рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢, рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА, рдФрд░ рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдИ тАЬyouтАЩre welcomeтАЭ formulas рд╕реБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╣рд░ рдПрдХ рдХреА рдЕрдкрдиреА intonation, speed, рдФрд░ context рдХреЗ рд╕рд╛рдеред рдЖрдЬ рд╣реА Wordy English learning page рдкрд░ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВред

рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓

рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ 'you're welcome' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк тАЬYou're welcomeтАЭ (/j╔Щr ╦Иw╔Ыlk╔Щm/) рд╣реИред рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рддреМрд░ рдкрд░ тАЬNo problemтАЭ (/no╩К ╦Иpr╔Тbl╔Щm/) рдпрд╛ тАЬNo worriesтАЭ (/no╩К ╦Иw╩Мriz/) рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд▓реАрдХреЗрджрд╛рд░ рдЯреЛрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП тАЬMy pleasureтАЭ (/ma╔к ╦Иpl╔Ы╩Т╔Щr/) рдпрд╛ тАЬOf courseтАЭ (/╔Щv k╔Ф╦Рrs/) рдареАрдХ рд╣реИред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рдореЗрдВ тАЬNot at allтАЭ (/n╔Тt ╔Щt ╔Ф╦Рl/) рдЖрдо рд╣реИред
'You're welcome' рдФрд░ 'No problem' рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реНрдХ рд╣реИ?
тАЬYou're welcomeтАЭ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдФрд░ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд╣реИ, рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред тАЬNo problemтАЭ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХреИрдЬрд╝реБрдЕрд▓ рд╣реИ, рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдпрд╛ рд╕рд╣рдХрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдиреИрдЪреБрд░рд▓ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рдПрд╣рд╕рд╛рди рдХреЛ рдЫреЛрдЯрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдмрд┐рдЬрд╝рдиреЗрд╕ рдпрд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдорд╛рд╣реМрд▓ рдореЗрдВ тАЬYou're welcomeтАЭ рдпрд╛ тАЬMy pleasureтАЭ рдмреЗрд╣рддрд░ рд╣реИред
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ 'My pleasure' рдХрдм рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?
тАЬMy pleasureтАЭ (/ma╔к ╦Иpl╔Ы╩Т╔Щr/) рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдФрд░ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣реЛрдЯрд▓, рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ, рдХрд╕реНрдЯрдорд░ рд╕рд░реНрд╡рд┐рд╕ рдФрд░ рдмрд┐рдЬрд╝рдиреЗрд╕ рдореАрдЯрд┐рдВрдЧреНрд╕ рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рдлрд┐рдЯ рдмреИрдарддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд▓рдЧрд╛, рд╕рд┐рд░реНрдл рдПрд╣рд╕рд╛рди рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЦрд╛рд╕рд╛ рдЖрдо рд╣реИред
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ 'nincs mit' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
рдЖрдо рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк тАЬNo problemтАЭ (/no╩К ╦Иpr╔Тbl╔Щm/) рдФрд░ тАЬNo worriesтАЭ (/no╩К ╦Иw╩Мriz/) рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрди рдЗрдВрдЧреНрд▓рд┐рд╢ рд╕реЗ рдХрд╛рдлреА рдлреИрд▓реЗред рдХреИрдЬрд╝реБрдЕрд▓, рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЯрд╛рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЯреЛрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП тАЬDon't mention itтАЭ (/do╩Кnt ╦Иm╔Ыn╩Г╔Щn ╔кt/) рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕рд╛рджрд╛, рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдлреАрд▓ рдХреЗ рд▓рд┐рдП тАЬIt was nothingтАЭ (/╔кt w╔Тz ╦Иn╩М╬╕╔к┼Л/) рдареАрдХ рд╣реИред
'You're welcome' рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдЧрд▓рддреА рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИ?
рдХрдИ рд╣рдВрдЧреЗрд░рд┐рдпрди рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рдИрд╕реНрдЯрд░реНрди рдпреВрд░реЛрдкрд┐рдпрди рд▓реЛрдЧ тАЬthank youтАЭ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рддреЗ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдирд╛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЬрд░реВрд░реА рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ US рдореЗрдВ, рдЪреБрдкреНрдкреА рдЕрдЯрдкрдЯреА рд▓рдЧ рд╕рдХрддреА рд╣реИ, рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдирд╛ рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдФрд░ рдЧрд▓рддреА тАЬPleaseтАЭ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ рд░рд┐рдХреНрд╡реЗрд╕реНрдЯ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн

  1. Crystal, David (2019). рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рднрд╛рд╖рд╛ рдкрд░ The Cambridge Encyclopedia. Cambridge University Press.
  2. British Council (2023). English Language Teaching: Global Research Report.
  3. Merriam-Webster Dictionary (2026). merriam-webster.com.
  4. Trudgill, Peter ├йs Hannah, Jean (2008). International English. Routledge.

Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ

рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

App Store рд╕реЗ рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдХрд░реЗрдВGoogle Play рдкрд░ рдкрд╛рдПрдВChrome рд╡реЗрдм рд╕реНрдЯреЛрд░ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз

рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдЧрд╛рдЗрдб