🇪🇸स्पेनिश

स्पैनिश में 'कृपया' कैसे कहें: Por favor से आगे 15 शिष्ट अभिव्यक्तियाँ

Sandor द्वाराअपडेट: 5 सितंबर 2026⏱ 9 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

स्पैनिश में 'कृपया' कहने का सबसे आम तरीका 'por favor' (por fah-BOR) है। लेकिन स्पैनिश में विनम्रता अंग्रेज़ी से अलग काम करती है, क्रिया-रूप, टोन और अप्रत्यक्ष वाक्य अक्सर 'please' की जगह ले लेते हैं। मूल वक्ता subjunctive mood, 'porfa' जैसे softeners, और 'anda' (स्पेन) या 'dale' (अर्जेंटीना) जैसे क्षेत्रीय शब्दों से अनुरोध को विनम्र बनाते हैं।

संक्षिप्त जवाब

स्पेनिश में "please" कहने का सबसे आम तरीका por favor (por fah-BOR) है। यह सभी 21 स्पेनिश-भाषी देशों में सार्वभौमिक है और हर रजिस्टर में काम करता है, अनौपचारिक बातचीत से लेकर औपचारिक पत्राचार तक।

लेकिन यहां एक बात है जो किताबें अक्सर नहीं बतातीं: स्पेनिश में "please" शब्द पर उतना भरोसा नहीं किया जाता जितना हिंदी में "कृपया" या "प्लीज" पर किया जाता है। जहां कोई हिंदी बोलने वाला कह सकता है, "कृपया नमक पास कर दो, प्लीज?", वहां स्पेनिश बोलने वाला बस ¿Me pasas la sal? पूछेगा, और यह पहले से ही पूरी तरह विनम्र लगेगा। क्रिया का रूप, लहजा, और वाक्य संरचना वही विनम्रता ले आते हैं, जिसे हिंदी में हम अक्सर "कृपया" या "प्लीज" में समेट देते हैं।

"भाषा में विनम्रता जादुई शब्दों की बात नहीं है, बल्कि सामाजिक संकेतों की पूरी व्यवस्था की बात है: क्रिया रूप, सर्वनाम, स्वर-लय, और अप्रत्यक्षता मिलकर सम्मान का संकेत देते हैं।"

(Claire Kramsch, Language and Culture, Oxford University Press, 1998)

Ethnologue के 2024 डेटा के अनुसार, स्पेनिश लगभग 559 मिलियन लोग 21 देशों में बोलते हैं। इतनी वैश्विक पहुंच के साथ, विनम्रता जताने के तरीके बहुत अलग हो सकते हैं, मेक्सिको के बहुत आदरपूर्ण mande से लेकर अर्जेंटीना के हल्के-फुल्के dale तक। यह गाइड 15 विनम्र अभिव्यक्तियों को औपचारिकता के हिसाब से व्यवस्थित करता है, और हर एक के लिए उच्चारण, उदाहरण, और सांस्कृतिक संदर्भ देता है।

एक कैफ़े की छत, जहाँ एक ग्राहक खुली हथेली से विनती करता है और एक वेटर दोनों हाथों से कप थमाता है, जबकि दो दोस्त विनम्र सिर हिलाकर एक किताब का आदान-प्रदान करते हैं

त्वरित संदर्भ: स्पेनिश में विनम्र अभिव्यक्तियां, एक नजर में

हिन्दी	स्पैनिश	उच्चारण	औपचारिकता
कृपया	Por favor	por fah-BOR	polite
कृपया (अनौपचारिक)	Porfa	POR-fah	casual
अगर आप इतनी कृपा करें	Si me hace el favor	see meh AH-seh el fah-BOR	formal
मैं आपसे विनती करता/करती हूं (बहुत औपचारिक)	Le ruego	leh RRWEH-goh	very formal
कृपा करके...	Tenga la amabilidad de...	TEHN-gah lah ah-mah-bee-lee-DAHD deh	very formal
कृपा करके... (यह उपकार करें)	Haga el favor de...	AH-gah el fah-BOR deh	formal
अरे चलो, आओ ना (स्पेन)	Anda	AHN-dah	casual
चलो, आओ (स्पेन)	Venga	BEHN-gah	casual
ठीक है, कर लेते हैं (अर्जेंटीना)	Dale	DAH-leh	casual
क्या आप... कर सकते/सकती हैं?	¿Me podrías...?	meh poh-DREE-ahs	polite
क्या आप इतनी कृपा करेंगे कि...?	¿Sería tan amable de...?	seh-REE-ah tahn ah-MAH-bleh deh	formal
मैं आभारी रहूंगा/रहूंगी अगर...	Le agradecería que...	leh ah-grah-deh-seh-REE-ah keh	formal

मानक "कृपया" वाली अभिव्यक्तियां

ये स्पेनिश विनम्रता की बुनियादी अभिव्यक्तियां हैं, जिन्हें हर सीखने वाले को पहले सीखना चाहिए। Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) के अनुसार, por favor सदियों से स्पेनिश की सभी किस्मों में मानक विनम्रता सूचक रहा है।

Por favor

विनम्र

/por fah-BOR/

शाब्दिक अर्थ: As a favor / For a favor

“¿Me puede traer la cuenta, por favor?”

क्या आप बिल ला सकते हैं, कृपया?

🌍

सभी 21 स्पेनिश-भाषी देशों में सार्वभौमिक। सड़क के विक्रेताओं से लेकर राष्ट्रपति के भाषणों तक हर स्थिति में चलता है। जगह लचीली है, वाक्य की शुरुआत, बीच, या अंत में।

Por favor हिंदी के "कृपया" या "प्लीज" के सबसे सीधे बराबर है। इसका शाब्दिक अर्थ "एक उपकार के रूप में" जैसा होता है, और इसे वाक्य में लगभग कहीं भी रखा जा सकता है। सबसे आम जगहें अंत में (Un café, por favor) या शुरुआत में (Por favor, siéntese) हैं।

हिंदी से एक अहम फर्क: स्पेनिश बोलने वाले por favor उतनी बार नहीं कहते जितनी बार हिंदी बोलने वाले "कृपया" या "प्लीज" कह देते हैं। अंतर-सांस्कृतिक प्रैगमैटिक्स पर शोध दिखाता है कि हिंदी में हम अक्सर स्पष्ट विनम्रता सूचक शब्द जोड़ देते हैं, जबकि स्पेनिश में विनम्रता क्रिया-रूप और वाक्य संरचना में ही आ जाती है। स्पेनिश में हर अनुरोध के साथ por favor जोड़ना कभी-कभी जरूरत से ज्यादा, या व्यंग्यात्मक भी लग सकता है।

Si me hace el favor

औपचारिक

/see meh AH-seh el fah-BOR/

शाब्दिक अर्थ: If you do me the favor

“Pase por aquí, si me hace el favor.”

इधर आइए, अगर आप इतनी कृपा करें।

🌍

'por favor' से एक स्तर ज्यादा विनम्र। ग्राहक सेवा, औपचारिक निमंत्रण, और पेशेवर माहौल में सभी स्पेनिश-भाषी देशों में आम।

यह अभिव्यक्ति साधारण por favor से ज्यादा शिष्टता जोड़ती है। यह रेस्तरां, होटल, और दफ्तरों में अक्सर सुनाई देती है। शर्तिया रूप si me hiciera el favor और भी औपचारिक है, क्योंकि इसमें subjunctive mood का इस्तेमाल करके दूरी और आदर बढ़ाया जाता है।

औपचारिक अनुरोध

पेशेवर, शैक्षणिक, और नौकरशाही संदर्भों में स्पेनिश में कुछ ऊंचे स्तर की अभिव्यक्तियां मिलती हैं। ये वे वाक्यांश हैं जो आपको बिजनेस ईमेल, आधिकारिक पत्र, और सरकारी दफ्तरों में मिलेंगे। Moreno Fernandez ने Variedades de la lengua espanola (Routledge, 2020) में लिखा है कि स्पेनिश का औपचारिक रजिस्टर देश के हिसाब से काफी बदलता है, और लैटिन अमेरिकी स्पेनिश में आम तौर पर स्पेन (प्रायद्वीपीय) की तुलना में ज्यादा औपचारिक संबोधन होता है।

Le ruego

बहुत औपचारिक

/leh RRWEH-goh/

शाब्दिक अर्थ: I beg you (formal)

“Le ruego que me envíe los documentos antes del viernes.”

मैं आपसे विनती करता/करती हूं कि आप शुक्रवार से पहले दस्तावेज भेज दें।

🌍

औपचारिक पत्राचार और नौकरशाही भाषा में आम। हिंदी अनुवाद 'मैं आपसे विनती करता/करती हूं' जैसा लग सकता है, लेकिन स्पेनिश में यह बेबसी नहीं दिखाता, यह बस विनम्र अनुरोध का सबसे ऊंचा रजिस्टर है।

Le ruego हिंदी में बहुत नाटकीय लग सकता है, लेकिन स्पेनिश में यह औपचारिक पत्राचार का मानक हिस्सा है। आप इसे बिजनेस ईमेल, कानूनी दस्तावेजों, और आधिकारिक संचार में देखेंगे। क्रिया rogar (विनती करना, अनुरोध करना) यहां बेबसी का भाव नहीं देती, यह बस अनुरोध को सबसे सम्मानजनक ढंग से रखने का तरीका है।

Tenga la amabilidad de...

बहुत औपचारिक

/TEHN-gah lah ah-mah-bee-lee-DAHD deh/

शाब्दिक अर्थ: Have the kindness to...

“Tenga la amabilidad de esperar en la sala.”

कृपा करके प्रतीक्षालय में इंतजार करें।

🌍

बहुत औपचारिक। आधिकारिक जगहों, लिखित सूचनाओं, और महंगे प्रतिष्ठानों में स्टाफ द्वारा ग्राहकों से बात करते समय इस्तेमाल। अनौपचारिक बातचीत में कठोर लग सकता है।

यह वही तरह का वाक्यांश है जो आपको सरकारी दफ्तरों के बोर्ड पर छपा दिखेगा, या किसी महंगे होटल में रिसेप्शनिस्ट से सुनाई देगा। यह पूरी तरह औपचारिक रजिस्टर का हिस्सा है, और दोस्तों के बीच अटपटा लगेगा।

Haga el favor de...

औपचारिक

/AH-gah el fah-BOR deh/

शाब्दिक अर्थ: Do the favor of...

“Haga el favor de cerrar la puerta al salir.”

कृपया जाते समय दरवाजा बंद कर दें।

🌍

औपचारिक, लेकिन 'Tenga la amabilidad' से थोड़ा कम ऊंचा। पेशेवर माहौल में आम। अगर तेज लहजे में कहा जाए तो झुंझलाहट भी दिखा सकता है: अकेला 'Haga el favor!' का मतलब 'अरे चलो!' या 'हिम्मत कैसे हुई!' जैसा हो सकता है।

इसमें लहजा बहुत मायने रखता है। शांत तरीके से और पूरे वाक्य के साथ कहा जाए तो Haga el favor de... विनम्र और औपचारिक है। लेकिन अकेले तेज आवाज में (¡Haga el favor!), यह नाराजगी का भाव बन जाता है, जैसे "हिम्मत कैसे हुई!" या "ये क्या बदतमीजी है!" संदर्भ और स्वर-लय ही फर्क बनाते हैं।

⚠️ जब औपचारिकता जरूरत से ज्यादा हो जाए

अनौपचारिक बातचीत में Le ruego या Tenga la amabilidad इस्तेमाल करेंगे तो यह अजीब और जरूरत से ज्यादा कठोर लगेगा। इन्हें लिखित संचार, पेशेवर माहौल, या बहुत ऊंचे पद वाले व्यक्ति से बात करते समय रखें। दोस्तों या बराबरी वालों के बीच por favor या सिर्फ शर्तिया क्रिया-रूप ही काफी है।

अनौपचारिक नरमी लाने वाले शब्द

ये वे अभिव्यक्तियां हैं जो स्पेनिश को जीवंत और प्राकृतिक बनाती हैं। ये सीधे "कृपया" का अनुवाद नहीं होतीं, बल्कि अनुरोध को दोस्ताना बनाती हैं। इन्हें सही तरीके से इस्तेमाल करने पर आप उस व्यक्ति से कहीं ज्यादा प्राकृतिक लगेंगे जो हर वाक्य में por favor जोड़ता है।

Porfa

अनौपचारिक

/POR-fah/

शाब्दिक अर्थ: Please (abbreviated)

“Pásame el teléfono, porfa.”

फोन दे दो, प्लीज।

🌍

सभी स्पेनिश-भाषी देशों में बहुत आम। टेक्स्टिंग, अनौपचारिक बोलचाल, और दोस्तों व परिवार में इस्तेमाल। इसे हिंदी के 'pls' जैसा समझें, अनौपचारिक, लेकिन बदतमीज नहीं।

Porfa बस por favor का छोटा रूप है, और यह अनौपचारिक स्पेनिश में हर जगह मिलता है। आप इसे दोस्तों के बीच, मैसेज में, और किसी भी आरामदायक माहौल में सुनेंगे। यह ठीक-ठाक स्लैंग नहीं है, यह एक प्राकृतिक संक्षेप है जिसे सबने स्वीकार कर लिया है।

कुछ लोग इसे मजाकिया ढंग से porfis या porfi भी कहते हैं, खासकर जब किसी करीबी से उपकार मांग रहे हों। आप Porfis, porfis, porfis भी सुन सकते हैं, जो हिंदी के "प्लीज ना, प्लीज" या "बहुत प्लीज" जैसा हल्का-फुल्का आग्रह है। यह दोहराव खासकर युवा बोलने वालों और परिवार के माहौल में ज्यादा मिलता है।

Anda

अनौपचारिक

/AHN-dah/

शाब्दिक अर्थ: Walk / Go on

“Anda, ven conmigo al cine.”

चलो ना, मेरे साथ फिल्म देखने चलो।

🌍

मुख्य रूप से स्पेन में इस्तेमाल। यह एक प्रोत्साहित करने वाला धक्का है, 'कृपया' और 'चलो ना' के बीच का। हैरानी भी दिखा सकता है: '¡Anda!' (अरे वाह! / सच में?). स्पेन की रोजमर्रा की स्पेनिश में बहुत आम।

Anda उन खास स्पेन (देश) वाली अभिव्यक्तियों में से है जो सीखने वालों को किताबों में कम मिलती हैं। यह अनुरोध को दोस्ताना प्रोत्साहन बना देता है। Anda, quédate un rato más (चलो ना, थोड़ा और रुक जाओ) por favor जोड़ने से ज्यादा गर्मजोशी वाला और प्राकृतिक लगता है। आप इसे स्पेन की फिल्मों और टीवी सीरीज में लगातार सुनेंगे। उदाहरणों के लिए हमारी स्पेनिश सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्मों की गाइड देखें।

Venga

अनौपचारिक

/BEHN-gah/

शाब्दिक अर्थ: Come / Come on

“Venga, que llegamos tarde.”

चलो, हम देर कर रहे हैं।

🌍

खास तौर पर प्रायद्वीपीय स्पेनिश (स्पेन)। प्रोत्साहन, सहमति सूचक ('ठीक है'), और अनुरोध को नरम करने के लिए इस्तेमाल। बहुत बहुउपयोगी, स्पेन की स्पेनिश में सबसे आम filler शब्दों में से एक।

Venga स्पेन की अनौपचारिक बोलचाल का स्विस आर्मी नाइफ है। इसका मतलब "चलो", "ठीक है", "चलते हैं", या किसी अनुरोध को मानने के लिए दोस्ताना धक्का भी हो सकता है। लैटिन अमेरिका में आप venga को इस तरह इस्तेमाल होते कम सुनेंगे, यह खास तौर पर स्पेन वाला प्रयोग है।

स्पेन में एक सामान्य बातचीत का अंत Venga, venga, nos vemos mañana (ठीक है, ठीक है, कल मिलते हैं) से हो सकता है, जहां दोहराव सहमति भी है और कैजुअल विदाई भी। एक बार ध्यान में आ जाए तो मैड्रिड या बार्सिलोना की हर बातचीत में यह सुनाई देगा।

Dale

अनौपचारिक

/DAH-leh/

शाब्दिक अर्थ: Give it / Hit it

“¿Vamos a cenar afuera? (¡Dale!”

क्या हम बाहर डिनर करने चलें?) हां, चलो करते हैं!

🌍

खास तौर पर अर्जेंटीना की पहचान। 'sure', 'go ahead', 'OK' और कैजुअल नरमी लाने के लिए। दूसरे लैटिन अमेरिकी देशों में 'dale' मिलता है, लेकिन अर्जेंटीना और उरुग्वे जितना व्यापक नहीं।

Dale अर्जेंटीना की स्पेनिश में वही भूमिका निभाता है जो स्पेन की स्पेनिश में venga निभाता है, हर काम का कैजुअल "हां"। यह सीधे "कृपया" नहीं बनता, लेकिन यह सहमति और प्रोत्साहन देकर अनुरोध और सुझाव को नरम करता है। कोई अर्जेंटीनी अगर कहे Dale, ayudame con esto (चलो, इसमें मेरी मदद करो), तो वह एक विनम्र अनौपचारिक अनुरोध कर रहा है।

अर्जेंटीना और उरुग्वे में dale इतना आम है कि यह बातचीत शुरू भी कर सकता है, खत्म भी, सहमति भी दिखा सकता है, और आदेश को नरम भी कर सकता है, कभी-कभी एक ही बातचीत में। आप dale que va (कर डालो) या dale, dale भी सुन सकते हैं, जो उत्साही प्रोत्साहन है।

अप्रत्यक्ष विनम्रता: जब स्पेनिश में "कृपया" बिल्कुल नहीं आता

यहीं स्पेनिश की विनम्रता हिंदी बोलने वालों के लिए दिलचस्प हो जाती है। कई रोजमर्रा की स्थितियों में क्रिया का रूप ही सारा विनम्र काम कर देता है, और अलग से "कृपया" की जरूरत नहीं होती।

¿Me podrías...?

विनम्र

/meh poh-DREE-ahs/

शाब्दिक अर्थ: Could you (for me)...?

“¿Me podrías ayudar con las maletas?”

क्या आप सूटकेस में मेरी मदद कर सकते/सकती हैं?

🌍

शर्तिया काल ('podrías' की जगह 'puedes') स्पेनिश में अनुरोध को नरम करने का सबसे आम तरीका है। 'por favor' जोड़ना वैकल्पिक है और अक्सर जरूरी नहीं, क्रिया-रूप ही विनम्रता दिखा देता है।

शर्तिया काल स्पेनिश में अप्रत्यक्ष विनम्रता का सबसे भरोसेमंद तरीका है। ¿Me puedes ayudar? (क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?) को ¿Me podrías ayudar? (क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?) में बदलने से अनुरोध बिना किसी अलग "कृपया" के नरम हो जाता है। ज्यादातर मूल बोलने वाले रोजमर्रा के विनम्र अनुरोध इसी तरह करते हैं।

¿Sería tan amable de...?

औपचारिक

/seh-REE-ah tahn ah-MAH-bleh deh/

शाब्दिक अर्थ: Would you be so kind as to...?

“¿Sería tan amable de firmar aquí?”

क्या आप इतनी कृपा करेंगे कि यहां हस्ताक्षर कर दें?

🌍

औपचारिक और शिष्ट। ग्राहक सेवा, पेशेवर अनुरोध, और अजनबी से कुछ मांगने की स्थितियों में आम। शर्तिया 'sería' ही विनम्रता का काम करता है।

यह अप्रत्यक्ष विनम्रता का औपचारिक सिरा है। आप इसे बैंक काउंटर, होटल स्टाफ, और किसी भी पेशेवर सेवा बातचीत में सुनेंगे। शर्तिया रूप (sería की जगह es) और tan amable (इतने कृपालु) मिलकर बिना por favor के बहुत सम्मानजनक अनुरोध बनाते हैं।

आप amable की जगह gentil (दयालु/नम्र) भी रख सकते हैं: ¿Sería tan gentil de indicarme el camino? (क्या आप इतनी कृपा करेंगे कि रास्ता बता दें?)। औपचारिक संदर्भों में दोनों चल जाते हैं, हालांकि रोजमर्रा की औपचारिक बोलचाल में amable थोड़ा ज्यादा आम है।

जब "कृपया" छिपा होता है: Subjunctive का राज

स्पेनिश विनम्रता के बारे में हिंदी बोलने वालों के लिए सबसे जरूरी बात यह है कि क्रिया-रूप अक्सर "कृपया" शब्द की जगह ले लेता है। subjunctive mood और शर्तिया काल, दोनों ही अंदरूनी विनम्रता सूचक हैं।

हिंदी (अक्सर "कृपया" चाहिए)	स्पेनिश ("कृपया" के बिना भी विनम्र)	यह क्यों काम करता है
नमक पास कर दो, कृपया	¿Me pasas la sal?	प्रश्न रूप + अनौपचारिक "तुम" = दोस्तों में पर्याप्त विनम्र
क्या आप खिड़की खोल सकते हैं, कृपया?	¿Podrías abrir la ventana?	शर्तिया काल = अंदरूनी नरमी
मुझे एक कॉफी चाहिए, कृपया	Quisiera un café	Subjunctive "quisiera" = अपने आप में विनम्र
कृपया बैठ जाइए	Siéntese	औपचारिक imperative (usted) = सम्मानजनक आदेश
अगर आप मुझे कॉल कर दें तो मैं आभारी रहूंगा/रहूंगी	Le agradecería que me llamara	शर्तिया + subjunctive = अधिकतम विनम्रता

पैटर्न पर ध्यान दें: जहां हिंदी अक्सर "कृपया" को अलग शब्द की तरह जोड़ देती है, स्पेनिश विनम्रता को क्रिया के अंदर ही बना देता है। subjunctive quisiera (मैं चाहूंगा/चाहूंगी) अपने आप में quiero (मैं चाहता/चाहती हूं) से ज्यादा विनम्र है, और औपचारिक imperative siéntese में सम्मानजनक usted रूप पहले से शामिल होता है।

🌍 स्पेनिश में हिंदी का 'कृपया' क्यों कभी-कभी ज्यादा लग सकता है

हिंदी बोलने वाले जब स्पेनिश सीखते हैं, तो आदत से हर अनुरोध में por favor जोड़ देते हैं। यह कभी गलत नहीं है, लेकिन मूल स्पेनिश बोलने वालों को यह थोड़ा ज्यादा, या जरूरत से ज्यादा औपचारिक लग सकता है। कैजुअल कैफे में Un café, por favor प्राकृतिक है, लेकिन घर पर दोस्तों के बीच ¿Me pasas el café? बिना किसी "कृपया" के भी पूरी तरह विनम्र है। अंतर-सांस्कृतिक प्रैगमैटिक्स का मुख्य विचार यह है कि विनम्रता शब्द-आधारित नहीं, प्रणाली-आधारित होती है। स्पेनिश इसे एक शब्द में समेटने के बजाय क्रिया-रूप, सर्वनाम, और स्वर-लय में बांट देता है।

क्षेत्रीय विनम्रता: Mande और आगे

स्पेनिश की विनम्रता की परंपराएं क्षेत्र के हिसाब से काफी बदलती हैं। सबसे चौंकाने वाले उदाहरणों में से एक मेक्सिको का mande है।

Mande (MAHN-deh), जिसका शाब्दिक अर्थ "मुझे आदेश दीजिए" जैसा है, मेक्सिको में तब बोला जाता है जब कोई आपका नाम पुकारे, या जब आपको बात सुनाई न दे। यह "जी?" या "माफ कीजिए?" जैसा काम करता है, लेकिन इसमें औपनिवेशिक दौर की सामाजिक श्रेणियों से जुड़ी गहरी आदर-परंपरा भी झलकती है। बाहर के लोग कभी-कभी इसे "कृपया" समझ लेते हैं, लेकिन यह असल में अनुरोध का शब्द नहीं, जवाब देने का संकेतक है।

मेक्सिको के बाहर लैटिन अमेरिका के कई हिस्सों में इसी काम के लिए ¿Cómo? या ¿Perdón? बोला जाता है। मेक्सिको में ¿Qué? (क्या?) कहकर जवाब देना Mande की तुलना में बदतमीज माना जाता है, और माता-पिता बच्चों को छोटी उम्र से mande बोलना सिखाते हैं। यह दिखाता है कि स्पेनिश की विनम्रता के नियम संस्कृति से सीखाए जाते हैं और क्षेत्र-विशेष होते हैं।

क्षेत्र	अनौपचारिक नरमी	विनम्र जवाब	सांस्कृतिक नोट
स्पेन	Anda, Venga	¿Dígame?	सीधेपन को महत्व; जरूरत से ज्यादा औपचारिकता ठंडी लग सकती है
मेक्सिको	Porfa, Órale	Mande	गहरी आदर-संस्कृति; "mande" औपनिवेशिक दौर की शिष्टता दिखाता है
अर्जेंटीना	Dale, Che	¿Cómo?	अनौपचारिक गर्मजोशी; "vos" सर्वनाम अपनापन बनाता है
कोलंबिया	Porfa, Hágame el favor	¿Señor/Señora?	औपचारिक शिष्टता के लिए प्रसिद्ध; Boyacá क्षेत्र में "sumercé"
चिली	Porfa, Po	¿Ah? / ¿Cómo?	"Po" ( "pues" से) हर चीज को नरम करता है: "ya po," "sí po"

पांच स्पेनिश-भाषी क्षेत्र शैलीबद्ध देश आकृतियों के रूप में दिखाए गए, हर एक में एक पात्र अलग विनम्र इशारा करते हुए: दिल पर हाथ, खुली हथेली का निमंत्रण, दो-हाथों से हाथ मिलाना, सम्मानजनक झुकना, अनौपचारिक थंब्स-अप

असली स्पेनिश सामग्री के साथ अभ्यास

कागज पर इन विनम्र अभिव्यक्तियों को समझना अच्छी शुरुआत है, लेकिन इन्हें प्राकृतिक बातचीत में सुनना ही इन्हें सहज बनाता है। स्पेनिश भाषा की फिल्मों और शोज में ये अभिव्यक्तियां भरी होती हैं। कैजुअल दृश्यों में porfa सुनिए, औपचारिक संवाद में le ruego पर ध्यान दीजिए, और स्पेन में सेट किसी भी दृश्य में anda खोजिए।

Wordy आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ स्पेनिश फिल्में और शोज देखने देता है। किसी भी विनम्र अभिव्यक्ति पर टैप करके आप उसका अर्थ, औपचारिकता स्तर, और सांस्कृतिक संदर्भ तुरंत देख सकते हैं। सूची रटने के बजाय, आप असली बातचीत और असली स्वर-लय से विनम्रता के पैटर्न सीखते हैं।

और स्पेनिश सामग्री के लिए, हमारे ब्लॉग में अभिवादन से लेकर स्पेनिश सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्मों तक की गाइड देखें। अभ्यास शुरू करने के लिए हमारी स्पेनिश सीखने की पेज पर जाएं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्पैनिश में 'कृपया' कहने का सबसे आम तरीका क्या है?

'Por favor' (por fah-BOR) स्पैनिश में 'कृपया' कहने का सबसे सार्वभौमिक तरीका है। यह हर देश, हर औपचारिकता स्तर और हर संदर्भ में चलता है, कॉफी ऑर्डर करने से लेकर औपचारिक ईमेल लिखने तक। इसे वाक्य की शुरुआत, बीच या अंत में रख सकते हैं।

क्या 'porfa' कहना बदतमीज़ी है या ठीक माना जाता है?

'Porfa' दरअसल 'por favor' का आम, अनौपचारिक संक्षेप है। यह दोस्तों, परिवार और युवा वक्ताओं में लगभग सभी स्पैनिश-भाषी देशों में बहुत प्रचलित है। यह बदतमीज़ी नहीं है, बस अनौपचारिकता दिखाता है, जैसे अंग्रेज़ी टेक्स्ट में 'pls'।

क्या स्पैनिश बोलने वाले हमेशा 'please' कहते हैं?

नहीं। स्पैनिश में विनम्रता दिखाने के लिए क्रिया का रूप और बोलने का लहजा बहुत अहम है। जैसे '¿Me pasas la sal?' (क्या तुम नमक पास करोगे?) बिना 'por favor' के भी विनम्र है। Conditional tense और subjunctive mood अपने आप softener की तरह काम करते हैं।

मैक्सिकन स्पैनिश में 'mande' का क्या मतलब होता है?

'Mande' (MAHN-deh) का शाब्दिक अर्थ 'मुझे आदेश दें' होता है, और मेक्सिको में इसे विनम्रता से 'जी?' या 'माफ़ कीजिए?' कहने के लिए इस्तेमाल किया जाता है, जब कोई आपका नाम पुकारे या आपको सुनाई न दे। यह 'कृपया' का सीधा अनुवाद नहीं है।

स्पैनिश में औपचारिक रूप से 'कृपया' कैसे कहते हैं?

औपचारिक अनुरोधों में 'Le ruego' (मैं आपसे विनती करता हूँ), 'Tenga la amabilidad de...' (कृपा करके...), या 'Haga el favor de...' (कृपया यह करें...) जैसे वाक्य प्रयोग करें। ये बिज़नेस पत्राचार, सरकारी दफ्तरों और अधिकार वाले लोगों को संबोधित करते समय आम हैं।

स्रोत और संदर्भ

Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), 'Diccionario de americanismos', 2010
Moreno Fernández, F. (2020). 'Variedades de la lengua española.' Routledge.
Ethnologue: Languages of the World, स्पैनिश भाषा प्रविष्टि (2024)
Kramsch, C. (1998). 'Language and Culture.' Oxford University Press.

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ स्पेनिश सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇪🇸

स्पैनिश में 'कृपया' कैसे कहें: Por favor से आगे 15 शिष्ट अभिव्यक्तियाँ

त्वरित जवाब

संक्षिप्त जवाब

त्वरित संदर्भ: स्पेनिश में विनम्र अभिव्यक्तियां, एक नजर में

मानक "कृपया" वाली अभिव्यक्तियां

Por favor

Si me hace el favor

औपचारिक अनुरोध

Le ruego

Tenga la amabilidad de...

Haga el favor de...

अनौपचारिक नरमी लाने वाले शब्द

Porfa

Anda

Venga

Dale

अप्रत्यक्ष विनम्रता: जब स्पेनिश में "कृपया" बिल्कुल नहीं आता

¿Me podrías...?

¿Sería tan amable de...?

जब "कृपया" छिपा होता है: Subjunctive का राज

क्षेत्रीय विनम्रता: Mande और आगे

असली स्पेनिश सामग्री के साथ अभ्यास

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और संदर्भ

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

और भाषा गाइड

स्पैनिश सीखने के लिए 10 बेहतरीन फिल्में और टीवी शोज़

Spanish Tapas Vocabulary: 45 Words for Ordering Like a Local

स्पैनिश में गुड नाइट कैसे कहें: हर स्थिति के लिए 16 अभिव्यक्तियाँ