рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ 'Please' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ: 20+ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдз
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ 'please' (/pli╦Рz/) рд╡рд╛рдХреНрдп рдХреЗ рдЕрдВрдд рдпрд╛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдЖ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ: 'Could you help me, please?' рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЕрдХреНрд╕рд░ modal verbs рд╕реЗ рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВ: 'Could you...?' (рд╡рд┐рдирдореНрд░), 'Would you mind...?' (рдмрд╣реБрдд рд╡рд┐рдирдореНрд░), 'Can you...?' (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ)ред рдЕрдХреЗрд▓рд╛ 'Please' рдЖрджреЗрд╢ рдХреА рддрд░рд╣ рд▓рдЧреЗ рддреЛ рдХрдбрд╝рд╛ рдФрд░ рдереЛрдбрд╝рд╛ рд╣реБрдХреНрдо рдЪрд▓рд╛рдиреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ тАЬk├йremтАЭ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реАрдзрд╛ рд╕рдордХрдХреНрд╖ please (/pli╦Рz/) рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рд╡рд╛рдХреНрдп рдХреЗ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ: тАЬCould you open the door, please?тАЭ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ, рдЬреЛ рд╣рдВрдЧреЗрд░рд┐рдпрди рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рдЕрдВрддрд░ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдлрд╛рдпрджреЗрдордВрдж рд╣реИред
рд▓реЗрдХрд┐рди тАЬpleaseтАЭ рддреЛ рдмрд╕ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рд╣реИред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рдЕрд╕рд▓реА рдЯреВрд▓рдХрд┐рдЯ modal verbs рд╣реИрдВред рдЬрд╣рд╛рдБ рдЖрдк рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ тАЬK├йrem, nyissa ki az ablakot,тАЭ рд╡рд╣реАрдВ рдПрдХ рдореВрд▓ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╡рдХреНрддрд╛ рдХрд╣реЗрдЧрд╛: тАЬCould you open the window?тАЭ рдпрд╣ тАЬpleaseтАЭ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рднреА рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдЪреБрдирд╛рд╡ рд╕реЗ рдЖрддреА рд╣реИред
Ethnologue 2024 рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рд▓рдЧрднрдЧ 1.5 рдмрд┐рд▓рд┐рдпрди рд▓реЛрдЧ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреЛ рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖рд╛ рдпрд╛ рджреВрд╕рд░реА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЖрдк рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢, рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА, рдФрд░ рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдИ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреЗ рд╕реНрддрд░реЛрдВ рдХрд╛ рдлрд░реНрдХ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╡рдХреНрддрд╛ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдкрд╕рдВрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реАрдзреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рд╣рдЬред рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб 20 рдореБрдЦреНрдп рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд░реВрдк рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рд╕рд╛рде рдореЗрдВ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг, рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрдн рднреА рд╣реИрдВред
"In English, politeness is not tied to a single word, adding 'please' matters less than using the right verb form and the right kind of indirect wording."
(Peter Trudgill and Jean Hannah, International English, Routledge, 2008)
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЭрд▓рдХ
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ |
|---|---|---|---|
| Please / Be so kind | Please | /pli╦Рz/ | polite |
| Can you...? (informal) | Can you...? | /k├жn ju╦Р/ | casual |
| Could you...? (polite) | Could you...? | /k╩Кd ju╦Р/ | polite |
| Would you mind...? | Would you mind...? | /w╩Кd ju╦Р ma╔кnd/ | formal |
| I'd like... | I'd like... | /a╔кd la╔кk/ | polite |
| Could I have...? | Could I have...? | /k╩Кd a╔к h├жv/ | polite |
| I was wondering if you could... | I was wondering if you could... | /a╔к w╔Тz ╦Иw╩Мnd╔Щr╔к┼Л/ | very formal |
| May I...? | May I...? | /me╔к a╔к/ | formal |
| Is it okay if I...? | Is it okay if I...? | /╔кz ╔кt ╦Иo╩Кke╔к ╔кf a╔к/ | casual |
| Excuse me, could you...? | Excuse me, could you...? | /╔кk╦Иskju╦Рz mi╦Р/ | polite |
| I hate to bother you, but... | I hate to bother you, but... | /a╔к he╔кt t╔Щ ╦Иb╔Т├░╔Щr ju╦Р/ | polite |
| Would it be alright if...? | Would it be alright if...? | /w╩Кd ╔кt bi╦Р ╔Ф╦Рl╦Иra╔кt/ | formal |
рд╡рд╛рдХреНрдп рдореЗрдВ тАЬpleaseтАЭ рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрддрд╛ рд╣реИ
рд╣рдВрдЧреЗрд░рд┐рдпрди рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖реА рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдЧрд▓рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ тАЬpleaseтАЭ рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ тАЬk├йremтАЭ рдпрд╛ тАЬl├йgy sz├нvesтАЭ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрд╣ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдЖрдк рдРрд╕рд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд╕рд░ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рд╡рд╛рдХреНрдп рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ, рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ, рд╡рд┐рдирдореНрд░, рддрдЯрд╕реНрде:
- тАЬA coffee, please.тАЭ (IтАЩd like a coffee.)
- тАЬCould you close the door, please?тАЭ (Could you close the door, please?)
- тАЬPass the salt, please.тАЭ (Pass the salt, please.)
рд╡рд╛рдХреНрдп рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ, рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдп, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдЦреНрдд, рдХрднреА-рдХрднреА рдЕрдзрд┐рдХ рддрд╛рддреНрдХрд╛рд▓рд┐рдХ:
- тАЬPlease be quiet.тАЭ (Please be quiet.) рдпрд╣ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЖрджреЗрд╢ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
- тАЬPlease don't do that.тАЭ (Please don't do that.)
- тАЬPlease, I really need your help.тАЭ (Please, I really need your help.) рдЗрд╕рдореЗрдВ рд╡рд┐рдирддреА рд╡рд╛рд▓рд╛ рднрд╛рд╡ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
тЪая╕П 'Please!' рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдореЗрдВ рд░реВрдЦрд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл тАЬPlease!тАЭ рдХрд╣ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпрд╣ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЕрдзреАрд░рддрд╛ рдпрд╛ рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯ рджрд┐рдЦрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдкреВрд░реЗ рд╡рд╛рдХреНрдп рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ, рдЬреИрд╕реЗ: тАЬCould you hurry up, please?тАЭ рдЕрдЧрд░ рдЖрдк тАЬPlease!тАЭ рдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рдХреА рддрд░рд╣ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рдВрдХреЗрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: тАЬрдЕрдм рдмрд╕ рдмрд╣реБрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛редтАЭ
рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд░рдЦрдирд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ? рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдкрд░ рд╢реЛрдз, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ Penelope Brown рдФрд░ Stephen Levinson рдХреА Politeness: Some Universals in Language Usage (1978), рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдп рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ request markers рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рдЬреИрд╕реЗ рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ тАЬpleaseтАЭ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдХреЛ рдирд░рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреА рд╕реНрд╡рд╛рдпрддреНрддрддрд╛ рдХреЛ рдХрдо рдЪреБрдиреМрддреА рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рд╕рд░рд▓ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдореЗрдВ, рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдпрд╣ тАЬadd-onтАЭ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдпрд╣ тАЬinstructionтАЭ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдХреЗ рд╕реНрддрд░
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдЕрдиреБрд░реЛрдзреЛрдВ рдХреЗ рдЪрд╛рд░ рдореБрдЦреНрдп рд╕реНрддрд░ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
Can you...?
//k├жn ju╦Р//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Are you able to...?
тАЬCan you help me with this?тАЭ
Can you help me with this?
Natural with friends, people you know, and colleagues. Technically it asks about ability, but everyone understands it as a request. With strangers or your boss, it can feel a bit direct.
рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реАрдзрд╛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд░реВрдк рд╣реИред рдпрд╣ рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ, рднрд╛рдИ-рдмрд╣рдиреЛрдВ, рдФрд░ рдЙрди рд╕рд╣рдХрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╣реА рд╣реИ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдРрд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕реЗ рдкреВрдЫрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рд╕реЗ рдЖрдк рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддреЗ, рддреЛ тАЬCan you?тАЭ рдереЛрдбрд╝рд╛ рджрдмрд╛рд╡ рдбрд╛рд▓рдиреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП тАЬCould you?тАЭ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИред
рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ рдХрд┐ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ тАЬCan you?тАЭ рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдпрд╣ рдПрдХ request formula рд╣реИред рд╕рдм рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрдк рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдВрдЪ рд░рд╣реЗред
Could you...?
//k╩Кd ju╦Р//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Would you be able to...?
тАЬCould you send me the report by Friday?тАЭ
Could you send me the report by Friday?
Good for strangers, customers, your boss, and colleagues you do not know well. The past form ('could' instead of 'can') creates distance and politeness. Safe in almost any situation.
тАЬCould you?тАЭ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдзреЛрдВ рдХрд╛ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рд░реВрдк рд╣реИред рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдореЗрдВ conditional рдпрд╛ past forms рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдФрд░ рд╕реБрдирдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреЗ рдмреАрдЪ рджреВрд░реА рдмрдирд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╡рд╣реА рджреВрд░реА рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддреА рд╣реИред David Crystal рдХреА The Cambridge Encyclopedia of the English Language (Cambridge University Press, 2019) рдмрддрд╛рддреА рд╣реИ рдХрд┐ modal verbs рдХрд╛ рдпрд╣ pragmatic рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖ рд░рд╣рд╛ рдХрд┐ рдХреМрди рд╕рд╛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд░реВрдк рдЪреБрдиреЗрдВ, рддреЛ тАЬCould you...?тАЭ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд╕рд╣реА рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред
Would you mind...?
//w╩Кd ju╦Р ma╔кnd//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Would it bother you if...?
тАЬWould you mind closing the window?тАЭ
Would you mind closing the window?
Very polite, and especially popular in British English. You must use the -ing form after it ('closing', not 'close'). The answer logic is reversed: 'No' means you will do it, 'Yes' means it would bother you.
рдпрд╣ рд╣рдВрдЧреЗрд░рд┐рдпрди рдорд╛рддреГрднрд╛рд╖реА рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдХрдард┐рди рд░реВрдкреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ, рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рддрд░реНрдХ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗред рдиреАрдЪреЗ тАЬWould you mind trapтАЭ рд╕реЗрдХреНрд╢рди рджреЗрдЦреЗрдВред
рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ, тАЬWould you mind + verb-ingтАЭ рд╣реА рд╕рд╣реА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд╣реИред тАЬWould you mind to closeтАЭ рдЧрд▓рдд рд╣реИред тАЬWould you mind if I opened the window?тАЭ рднреА рд╕рд╣реА рд╣реИ, рдФрд░ рдпрд╣рд╛рдБ subject рдореИрдВ рд╣реВрдБ, рд╡рд╣ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирд╣реАрдВ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЖрдк рдкреВрдЫ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
I was wondering if you could...
//a╔к w╔Тz ╦Иw╩Мnd╔Щr╔к┼Л ╔кf ju╦Р k╩Кd//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: I was thinking about whether you could...
тАЬI was wondering if you could review my proposal before the meeting.тАЭ
I was wondering if you could review my proposal before the meeting.
The most formal and most indirect request form. It is especially common in British English. Use it with your boss, customers, or authority figures you do not know. People use it in speech too, not only in writing.
рдпрд╣ рд░реВрдк рд▓рдЧрднрдЧ рдРрд╕рд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╣реИ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдЖрдк рдмрд╕ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ тАЬwonderingтАЭ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗред рдпрд╣ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рддрд╛ рдХрд╛ рдЪрд░рдо рд╣реИред Oxford рдФрд░ Cambridge рдХреЗ рдЫрд╛рддреНрд░ рдЬрдм рдкреНрд░реЛрдлреЗрд╕рд░ рдХреЛ рдИрдореЗрд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдРрд╕рд╛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдорд┐рд▓реЗ, рддреЛ рдпрд╣ рдордЬрдмреВрдд рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рд╣реИред
рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдФрд░ рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ
рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдФрд░ рджреБрдХрд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЕрд▓рдЧ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдлрд╛рдпрджреЗрдордВрдж рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпреЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ рд╣реИрдВред
I'd like..., please
//a╔кd la╔кk pli╦Рz//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: I would like..., please
тАЬI'd like a cappuccino, please.тАЭ
I'd like a cappuccino, please.
The most accepted ordering form in every English-speaking country. 'I'd like' (short for 'I would like') is more polite than 'I want', which can sound blunt and childish.
тАЬI'd likeтАЭ рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рд╡рд╛рд▓реА рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХрд╛ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдлреЙрд░реНрдореВрд▓рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рд╕реАрдзреЗ рд╡рд╛рдХреНрдп тАЬI want.тАЭ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред тАЬI wantтАЭ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рд░реВрдЦрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛, рдмрдЪреНрдЪреЗ рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рд╕реАрдзреЗ рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрдЬрдирдмрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рд╡реЗрдЯрд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде тАЬI'd likeтАЭ рдХрд╣реАрдВ рдмреЗрд╣рддрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред
Variation: тАЬI'll have...тАЭ рднреА рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо рд╣реИ: тАЬI'll have the chicken, please.тАЭ рдпрд╣ рджреЛрд╕реНрддрд╛рдирд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдпрд╣ рдХрдо рдорд╛рдирдХ рд╣реИред
Could I have...?
//k╩Кd a╔к h├жv//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Could I get...?
тАЬCould I have the menu, please?тАЭ
Could I have the menu, please?
Natural in restaurants, shops, and at reception desks. The conditional 'could' makes the request more polite. Used in both British and American English.
рдпрд╣ тАЬI'd likeтАЭ рд╕реЗ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реАрдзрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдлрд┐рд░ рднреА рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдореЗрдиреВ рдЦреЛрд▓рдХрд░ рдХрд┐рд╕реА рдбрд┐рд╢ рдХреА рддрд░рдл рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░реЗрдВ, рддреЛ тАЬCould I have this one, please?тАЭ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдФрд░ рд╕рд╣реА рд╣реИред
Can I get...?
//k├жn a╔к ╔бet//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Can I have...?
тАЬCan I get a large coffee to go?тАЭ
Can I get a large coffee to go?
A typically American informal ordering form. It is everyday language in caf├йs and fast food places. It is less common in British English, where 'I'd like' and 'Could I have' feel more natural.
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк London рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдкрд╣рд▓реЗ тАЬI'd likeтАЭ рдФрд░ тАЬCould I haveтАЭ рд╕реАрдЦреЗрдВ, тАЬCan I get?тАЭ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдХрд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдереЛрдбрд╝рд╛ рд╡рд┐рджреЗрд╢реА рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдп рдЬрд╛рдПрдБ, рддреЛ тАЬCan I get?тАЭ рдХреИрдлреЗ рдФрд░ рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдореЗрдВ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд╛рдБрдЧрдирд╛
рдЬрдм рдЖрдк рд╕рд┐рд░реНрдл рдХреБрдЫ рдорд╛рдБрдЧ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХреБрдЫ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд╛рдБрдЧ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЕрд▓рдЧ рд░реВрдк рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВред
May I...?
//me╔к a╔к//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: May I...?
тАЬMay I come in?тАЭ
May I come in?
A formal permission request. You hear it in classes, official situations, and with strangers. It is a more formal version of 'Can I?'. In British English, it is a traditional part of school etiquette: the 'correct' form is 'May I?' not 'Can I?'
тАЬMay I?тАЭ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд┐рдХ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ permission request рд╣реИред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╕реНрдХреВрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рдЖрдЬ рднреА рдЫрд╛рддреНрд░реЛрдВ рдХреЛ рд╕реБрдзрд╛рд░рддреЗ рд╣реИрдВ: тАЬCan I go to the toilet?тАЭ тЖТ тАЬMay I go to the toilet?тАЭ рд╡рдпрд╕реНрдХ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдпрд╣ рдлрд░реНрдХ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдХрдо рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди тАЬMay IтАЭ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред
Could I...?
//k╩Кd a╔к//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Would I be able to...?
тАЬCould I leave a bit early today?тАЭ
Could I leave a bit early today?
A more everyday but still polite permission request. Natural at work, when asking your boss, and in hospitality settings. More neutral than 'May I'.
тАЬCould I?тАЭ рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо permission request рд╣реИред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдХрд╛рдо рдкрд░, рд╕реНрдХреВрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ, рдФрд░ рд╣реЛрдЯрд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред тАЬMay I?тАЭ рдЕрдзрд┐рдХ рдКрдБрдЪрд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдЬрдмрдХрд┐ тАЬCould I?тАЭ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред
Is it okay if I...?
//╔кz ╔кt ╦Иo╩Кke╔к ╔кf a╔к//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Is it okay if I...?
тАЬIs it okay if I bring a friend?тАЭ
Is it okay if I bring a friend?
A friendly, relaxed permission request. Natural with friends and people you know. It does not fit formal situations (your boss, official settings). You may also hear 'Is that okay if...'.
Would it be alright if...?
//w╩Кd ╔кt bi╦Р ╔Ф╦Рl╦Иra╔кt ╔кf//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Would it be alright if...?
тАЬWould it be alright if I called you back tomorrow?тАЭ
Would it be alright if I called you back tomorrow?
A polite, indirect form. Suitable for your boss or customers. 'Would it be okay if...' is a more casual version of the same idea. Work and formal situations.
рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдирд╛
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рдЕрдЬрдирдмреА рд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдкрд╣рд▓реЗ attention-getter рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
Excuse me, could you...?
//╔кk╦Иskju╦Рz mi╦Р k╩Кd ju╦Р//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: Sorry to interrupt, could you...?
тАЬExcuse me, could you tell me the way to the station?тАЭ
Excuse me, could you tell me the way to the station?
The standard formula for public requests. The combination of 'Excuse me' (attention-getter) + 'could you' (request form) is universally accepted across English-speaking countries.
тАЬExcuse meтАЭ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рд░реВрдЦреЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдмрд╛рдзрд╛ рдирд╣реАрдВ рдбрд╛рд▓рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЖрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ тАЬcould youтАЭ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдХреЛ рдФрд░ рдирд░рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рдВрдпреЛрдЬрди рд╕рдбрд╝рдХ рдкрд░, рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╣рди рдореЗрдВ, рдпрд╛ рдСрдлрд┐рд╕ рдореЗрдВ рдЕрдЬрдирдмрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдВрдмреЛрдзрд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╕рд╣реА рд╣реИред
I hate to bother you, but...
//a╔к he╔кt t╔Щ ╦Иb╔Т├░╔Щr ju╦Р b╩Мt//
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде: I hate to disturb you, but...
тАЬI hate to bother you, but could you turn down the music?тАЭ
I hate to bother you, but could you turn down the music?
It includes an upfront apology, which reduces the burden of the request. It is especially popular in British English: the apology signals you know your request may be inconvenient.
рдпрд╣ рд░реВрдк рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрдк рджреВрд╕рд░реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдмрд╛рдзрд┐рдд рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреА рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рдмрд╛рдд рд╣реИ, рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдмреЛрдЭ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЕрдзрд┐рдХ рд╡рд┐рдирдореНрд░ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред тАЬI'm sorry to disturb you, but...тАЭ рднреА рдпрд╣реА рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
тАЬWould you mindтАЭ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд╛рд▓
ЁЯМН рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрд▓рдЭрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдПрдВрдЧреНрд▓реЛ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛
тАЬWould you mind + -ing?тАЭ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛рд▓ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рддрд░реНрдХ рд╣реИред рдпрд╣ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рдЙрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдЙрд▓рдЭрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реБрдП рдмрдбрд╝рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдЖред
рд╕рд╡рд╛рд▓ тАЬWould you mind opening the window?тАЭ рдХрд╛ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рд╣реИ: тАЬрдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдмреБрд░рд╛ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЦрд┐рдбрд╝рдХреА рдЦреЛрд▓реЗрдВ?тАЭ
- рд╕рд╣реА тАЬyesтАЭ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд╡рд╛рдм (рдореИрдВ рдХрд░ рджреВрдБрдЧрд╛): тАЬNo, not at all.тАЭ / тАЬOf course not.тАЭ / тАЬSure!тАЭ / тАЬNo problem.тАЭ
- рд╕рд╣реА тАЬnoтАЭ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд╡рд╛рдм (рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛): тАЬYes, actually I would.тАЭ / тАЬActually, I'd rather not.тАЭ
рддреЛ: No = YES, рдореИрдВ рдХрд░ рджреВрдБрдЧрд╛ред Yes = NO, рдореИрдВ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реВрдБрдЧрд╛ред рдпрд╣ рдЖрдкрдХреЗ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рдареАрдХ рдЙрд▓реНрдЯрд╛ рд╣реИред
рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ, тАЬWould you mind?тАЭ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рдореЗрдВ тАЬYesтАЭ рдХрд╣рдирд╛ рдПрдХ рдЕрдЯрдкрдЯрд╛ рдкрд▓ рдмрдирд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╣ рд╕реБрдирдирд╛ рдкрд╕рдВрдж рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ 99% рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдВ: тАЬNo, not at all,тАЭ тАЬOf course not,тАЭ тАЬNo problem at all.тАЭ
рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╕реНрддрд░реЛрдВ рдХреА рд╕рд╛рд░рдгреА
| рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рд╕реНрддрд░ | рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд░реВрдк | рд╣рд┐рдВрджреА рд╕рдордХрдХреНрд╖ | рдХрдм рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ |
|---|---|---|---|
| рд╕рд╣рдЬ (рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ) | Can you...? | Can you...? | рджреЛрд╕реНрдд, рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд▓реЛрдЧ, рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА |
| рддрдЯрд╕реНрде (рд╡рд┐рдирдореНрд░) | Could you...? | Could you...? | рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд |
| рд╡рд┐рдирдореНрд░ | Would you mind...? | Would you mind...? | рдЕрдЬрдирдмреА, рдЖрдкрдХрд╛ рдмреЙрд╕, рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ |
| рдмрд╣реБрдд рд╡рд┐рдирдореНрд░ | I was wondering if you could... | I was wondering if you could... | рдИрдореЗрд▓, рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╢реИрд▓реА |
| рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ рдореЗрдВ рдСрд░реНрдбрд░ | I'd like..., please | I'd like..., please | рд░реЗрд╕реНрддрд░рд╛рдВ, рдХреИрдлреЗ, рджреБрдХрд╛рдиреЗрдВ |
| рдЕрдиреБрдорддрд┐ (рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ) | May I...? | May I...? | рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реЗрдЯрд┐рдВрдЧ, рд╕реНрдХреВрд▓ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ |
| рдЕрдиреБрдорддрд┐ (рддрдЯрд╕реНрде) | Could I...? | Could I...? | рдХрд╛рдо, рдЕрд░реНрдз-рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ |
| рдЕрдиреБрдорддрд┐ (рд╕рд╣рдЬ) | Is it okay if I...? | Is it okay if I...? | рджреЛрд╕реНрдд, рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпрд╛рдБ |
| рдзреНрдпрд╛рди рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ | Excuse me, could you...? | Excuse me, could you...? | рд╕рдбрд╝рдХреЗрдВ, рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЬрдЧрд╣реЗрдВ |
British Council рдХреА 2023 English Language Teaching: Global Research Report рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, casual рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП modal verbs рдХрд╛ рд╕рд╣реА рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреМрд╢рд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рд╕рд┐рд░реНрдл тАЬPleaseтАЭ рдХрд╛рдлреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдЪреБрдирд╛рд╡ рддрдп рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдмрдирд╛рдо рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛
рдореВрд▓ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рднреА, рдЖрдк рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдХрд┐рддрдирд╛ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╡рдХреНрддрд╛ рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред тАЬI don't suppose you could...тАЭ рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ рдПрдХ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╣реИ, рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛рд╡рд╛рджреА рдХрдерди рдирд╣реАрдВред тАЬIt would be lovely if you could...тАЭ рднреА рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╣реИ, рдореВрд▓реНрдпрд╛рдВрдХрди рдирд╣реАрдВред Peter Trudgill рдФрд░ Jean Hannah рдХреА International English (Routledge, 2008) рдХрд╣рддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рдХреЗ рдорд╛рдирджрдВрдб рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рддрд╛ рдФрд░ self-deprecation рдкрд░ рдХрд╛рдлреА рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕реАрдзреЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред тАЬCould you pass the salt?тАЭ рдПрдХ рд╕реАрдзрд╛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд╣реИ, рдмрд┐рдирд╛ рдкрд╣рд▓реЗ рдорд╛рдлреА рдорд╛рдБрдЧреЗред рдпрд╣ рд░реВрдЦрд╛рдкрди рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ, рдФрд░ рд╕реАрдзреЗрдкрди рдХреЛ рдЦреБрд▓рд╛рдкрди рдФрд░ рджрдХреНрд╖рддрд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднреА рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
ЁЯМН рдЬрдм 'no problem' рдЕрд╕рд╣рдЬрддрд╛ рдкреИрджрд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ
рд╕рдВрдпреБрдХреНрдд рд░рд╛рдЬреНрдп рдФрд░ рдСрд╕реНрдЯреНрд░реЗрд▓рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ, тАЬNo problemтАЭ тАЬthank youтАЭ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рдореЗрдВ, рдФрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдзреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рдореЗрдВ рднреА, рдПрдХ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдХреБрдЫ рдЙрдореНрд░рджрд░рд╛рдЬ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рдХрднреА-рдХрднреА рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдЖрдкрдиреЗ рдХрд╣рд╛ рд╣реЛ: тАЬрд╣рд╛рдБ, рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рдереА, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣реБрдИ рдирд╣реАрдВредтАЭ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм рд╣реИ: тАЬOf courseтАЭ рдпрд╛ тАЬCertainly,тАЭ рдЗрдирдореЗрдВ рдЧрд▓рддрдлрд╣рдореА рдХреА рдЧреБрдВрдЬрд╛рдЗрд╢ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддреАред
рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрднреНрдпрд╛рд╕
рд╡рд┐рдирдореНрд░ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рд░реВрдк рдкрдврд╝рдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЗ рддрдм рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рдд рдмрдирддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рдЖрдк рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрд╡рд╛рджреЛрдВ рдореЗрдВ, рд╕рдВрджрд░реНрдн рдХреЗ рд╕рд╛рде, рд╕реБрдирддреЗ рдФрд░ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред
Wordy рдРрдк рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдЖрдк рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓реНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдФрд░ рд╕реАрд░реАрдЬ рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд┐рд╕реА рднреА request form рдкрд░ рдЯреИрдк рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рдЖрдк рддреБрд░рдВрдд рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рд╕реНрддрд░, рдФрд░ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдиреЛрдЯреНрд╕ рджреЗрдЦ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдмреНрд░рд┐рдЯрд┐рд╢ рдФрд░ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА рдкреНрд░реЛрдбрдХреНрд╢рдиреНрд╕ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдмрд╣реБрдд рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдЬреИрд╕реЗ рдПрдХ BBC рд╕реАрд░реАрдЬ рдФрд░ рдПрдХ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХреА sitcom рдПрдХ рд╣реА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЕрд▓рдЧ request styles рджрд┐рдЦрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рд╣рдорд╛рд░реА рдЧрд╛рдЗрдб рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдЖрдкрдХреЛ рдЖрдкрдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╣реА рд╕реАрд░реАрдЬ рдФрд░ рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдвреВрдБрдврдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдХреА рд╕реВрдЪреА рдпрд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдмреЗрд╣рддрд░ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЖрдк intonation, рдЧрддрд┐, рдФрд░ рд╣рд░ рдкрд▓ рдХреМрди рд╕рд╛ рд░реВрдк рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ 'k├йrem' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ?
'Can you?' рдФрд░ 'Could you?' рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реНрдХ рд╣реИ?
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ 'Would you mind' рдХрд╛ рдХреНрдпрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ?
рд░реЗрд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдВрдЯ рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдЦрд╛рдирд╛ рдХреИрд╕реЗ рдСрд░реНрдбрд░ рдХрд░реЗрдВ?
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛ рдзреНрдпрд╛рди рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛ рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рдЦреАрдВрдЪреЗрдВ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Crystal, David (2019). рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рднрд╛рд╖рд╛ рдХрд╛ Cambridge Encyclopedia. Cambridge University Press.
- Trudgill, Peter ├йs Hannah, Jean (2008). International English. Routledge.
- British Council (2023). English Language Teaching: Global Research Report.
- Merriam-Webster Dictionary (2026). merriam-webster.com.
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

