🇮🇹इतालवी

इतालवी में गुड नाइट कैसे कहें: प्यारे से रोमांटिक तक 16 वाक्य

Sandor द्वाराअपडेट: 26 जून 2026⏱ 9 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

इतालवी में गुड नाइट कहने का सबसे आम तरीका 'Buonanotte' (bwoh-nah-NOHT-teh) है। इसका उपयोग तब होता है जब कोई सोने जा रहा हो या रात देर से विदा ले रहे हों। शाम के शुरुआती विदाई के लिए, जैसे डिनर पार्टी से निकलते समय या aperitivo के बाद अलविदा कहते हुए, इटालियन लोग 'Buona serata' कहते हैं। रोमांटिक पार्टनर्स के बीच 'Sogni d'oro' (golden dreams) और 'Buonanotte amore' सबसे पसंदीदा सोने से पहले के वाक्य हैं।

छोटा जवाब

इतालवी में "गुड नाइट" कहने का सबसे आम तरीका Buonanotte (bwoh-nah-NOHT-teh) है। इसे तब बोलें जब कोई सोने जा रहा हो, या देर रात विदा लेते समय। लेकिन इतालवी में एक फर्क है जो हिंदी में नहीं है: Buonanotte सिर्फ सोने से पहले की विदाई है, जबकि Buona serata ("शुभ संध्या", विदाई के रूप में) शाम के शुरुआती हिस्से में कहा जाता है, जब रात अभी बाकी हो।

इतालवी भाषा दुनिया भर में लगभग 85 मिलियन लोग बोलते हैं, जिनमें इटली, स्विट्ज़रलैंड, सैन मैरिनो, वेटिकन सिटी, और अर्जेंटीना से ऑस्ट्रेलिया तक के बड़े प्रवासी समुदाय शामिल हैं। Società Dante Alighieri की 2024 की वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार, विदेशों में 2 मिलियन से अधिक लोग सक्रिय रूप से इतालवी सीख रहे हैं, और इसकी एक वजह यह भी है कि यूरोप में इसे सबसे मधुर और भावनात्मक रूप से अभिव्यक्तिपूर्ण भाषाओं में माना जाता है।

"इतालवी की रात से जुड़ी भाषा एक ऐसी संस्कृति दिखाती है जो दिन से रात में बदलाव को अंत नहीं मानती, बल्कि रस्मों की एक श्रृंखला मानती है: passeggiata, देर से रात का खाना, लंबी विदाई। हर चरण की अपनी शब्दावली होती है।"

(Tullio De Mauro, Storia linguistica dell'Italia unita, Laterza, 2014)

यह गाइड 16 जरूरी इतालवी "गुड नाइट" वाक्यांशों को श्रेणियों में व्यवस्थित करके बताती है: मानक, स्नेहपूर्ण, रोमांटिक, कैज़ुअल, और विदाई। हर वाक्यांश के साथ उच्चारण, सांस्कृतिक संदर्भ, और एक उदाहरण वाक्य है, ताकि आप ठीक-ठीक जान सकें कि इसे कब और कहां इस्तेमाल करना है।

रात में एक इतालवी तटीय शहर में विदाई में हाथ हिलाते दोस्त, अर्धचंद्र और तारों के नीचे विस्टेरिया से सजे दरवाज़े से एक जोड़े को विदा करती एक महिला

त्वरित संदर्भ: एक नजर में इतालवी "गुड नाइट" वाक्यांश

हिन्दी	इतालवी	उच्चारण	औपचारिकता
शुभ रात्रि	Buonanotte	bwoh-nah-NOHT-teh	polite
आपकी शाम अच्छी हो	Buona serata	BWOH-nah seh-RAH-tah	polite
सबको शुभ रात्रि	Buona notte a tutti	BWOH-nah NOHT-teh ah TOOT-tee	polite
सुनहरे सपने	Sogni d'oro	SOHN-yee DOH-roh	casual
अच्छी नींद लेना	Dormi bene	DOHR-mee BEH-neh	casual
शुभ रात्रि, मेरे प्यार	Buonanotte amore	bwoh-nah-NOHT-teh ah-MOH-reh	casual
नाइट!	Notte!	NOHT-teh	slang
कल मिलते हैं	A domani	ah doh-MAH-nee	polite
सुंदर सपने देखना	Fai bei sogni	FAH-ee BAY SOHN-yee	casual
अच्छा आराम करना	Riposati bene	ree-POH-zah-tee BEH-neh	casual
शुभ रात्रि, जान	Buonanotte tesoro	bwoh-nah-NOHT-teh teh-ZOH-roh	casual
मैं सोने जा रहा/रही हूं	Vado a dormire	VAH-doh ah dohr-MEE-reh	casual
जल्द मिलते हैं	A presto	ah PREH-stoh	polite
अच्छा आराम	Buon riposo	bwohn ree-POH-zoh	polite
सो जाओ (बच्चों से)	Fa' la nanna	fah lah NAHN-nah	casual
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा/रही हूं, शुभ रात्रि	Ti penso, buonanotte	tee PEHN-soh bwoh-nah-NOHT-teh	casual

मानक "गुड नाइट" वाक्यांश

ये वे मुख्य "गुड नाइट" अभिव्यक्तियां हैं जिन्हें हर इतालवी बोलने वाला रोज इस्तेमाल करता है। इनके बीच का फर्क समझना जरूरी है, और यही बात अक्सर सीखने वालों को शुरुआत में उलझाती है।

Buonanotte

विनम्र

/bwoh-nah-NOHT-teh/

शाब्दिक अर्थ: शुभ रात्रि

“Buonanotte, ci vediamo domani mattina.”

शुभ रात्रि, कल सुबह मिलते हैं।

🌍

मानक 'गुड नाइट' विदाई। सिर्फ तब इस्तेमाल होता है जब कोई सोने जा रहा हो या बहुत देर से विदा हो रहे हों। आने पर अभिवादन के रूप में कभी नहीं, उसके लिए 'Buonasera' है।

Buonanotte इटली में सोने से पहले कहा जाने वाला सबसे पक्का शब्द है। Treccani शब्दकोश इसे संज्ञा और विस्मयादिबोधक, दोनों के रूप में वर्गीकृत करता है। Accademia della Crusca भी पुष्टि करती है कि अब एक शब्द वाली वर्तनी मानक है, हालांकि दो शब्द वाला रूप Buona notte भी स्वीकार्य है।

एक अहम नियम जो मध्यम स्तर और उन्नत स्तर के सीखने वालों में फर्क करता है: Buonanotte का मतलब नींद से जुड़ा होता है। अगर आप रात 10 बजे रेस्टोरेंट से निकल रहे हैं और दोस्त बार जा रहे हैं, तो आप Buona serata कहेंगे, Buonanotte नहीं। Buonanotte कहने से लगेगा कि आप मान रहे हैं कि शाम खत्म हो गई है, और इटली में 10 बजे ऐसा कम ही होता है।

🌍 इटली की देर रात वाली संस्कृति

इटली में लोग रात का खाना 8 से 10 बजे के बीच खाते हैं, और शाम की मेलजोल अक्सर आधी रात के बाद तक चलता है। passeggiata (शहर में शाम की पारंपरिक सैर) आम तौर पर 7-9 बजे होती है। इस संदर्भ में Buonanotte तभी सही है जब लोग सच में घर जाकर सोने वाले हों, न कि एक जगह से दूसरी सामाजिक मुलाकात में जा रहे हों।

Buona serata

विनम्र

/BWOH-nah seh-RAH-tah/

शाब्दिक अर्थ: शुभ संध्या (विदाई के रूप में)

“Grazie per la cena. Buona serata a tutti!”

डिनर के लिए धन्यवाद। आप सबकी शाम अच्छी हो!

🌍

शाम में विदा लेते समय, जब रात अभी जारी हो। डिनर, इवेंट, और सामाजिक मिलनों से सोने से पहले निकलते समय यह मुख्य विदाई वाक्यांश है। औपचारिक और अनौपचारिक, दोनों में चलता है।

Buona serata वह वाक्यांश है जिसे हिंदी बोलने वाले अक्सर मिस कर देते हैं, क्योंकि हिंदी में इसका बिल्कुल सीधा, रोजमर्रा का समकक्ष नहीं है। इसका मतलब है "आपकी शाम अच्छी हो", और इसे खास तौर पर विदाई के रूप में बोला जाता है, ताकि सामने वाले की बाकी रात अच्छी गुजरे। वेटर रेस्टोरेंट से निकलते समय कह सकता है। सहकर्मी शाम को ऑफिस से निकलते समय कहता है। दोस्त aperitivo के बाद कहता है, जब सब अलग दिशाओं में जा रहे हों।

Buonasera (अभिवादन या विदाई) और Buona serata (सिर्फ विदाई, और साथ में शुभकामना) का फर्क सूक्ष्म है, लेकिन मायने रखता है। Buonasera तटस्थ है। Buona serata ज्यादा गर्मजोशी वाला है, इसमें सच में यह इच्छा होती है कि सामने वाले की शाम अच्छी जाए।

Buona notte a tutti

विनम्र

/BWOH-nah NOHT-teh ah TOOT-tee/

शाब्दिक अर्थ: सबको शुभ रात्रि

“Sono stanchissima. Buona notte a tutti, vado a letto!”

मैं बहुत थक गई हूं। सबको शुभ रात्रि, मैं सोने जा रही हूं!

🌍

समूह के लिए विदाई वाला रूप। मिलन से निकलते समय, परिवार में, या ग्रुप चैट में इस्तेमाल होता है। 'A tutti' (सबको) इसे समावेशी और गर्मजोशी वाला बनाता है।

यह Buonanotte का समूह वाला रूप है, और इतालवी पारिवारिक संस्कृति में इसमें खास गर्माहट होती है। कल्पना करें, रविवार को la nonna's घर पर बड़ा डिनर है। जैसे ही लोग घर जाने लगते हैं, कोई कहता है Buona notte a tutti! और फिर चुंबन, गले लगना, और दर्जन भर अलग-अलग विदाइयों की श्रृंखला शुरू हो जाती है, जो अगले बीस मिनट तक चलती है।

स्नेहपूर्ण और पारिवारिक वाक्यांश

इतालवी संस्कृति स्नेह को बहुत महत्व देती है। ये वाक्यांश साधारण "गुड नाइट" से आगे जाते हैं और अपनापन जोड़ते हैं। इन्हें परिवार, करीबी दोस्तों, और अपने लोगों के बीच इस्तेमाल किया जाता है।

Sogni d'oro

अनौपचारिक

/SOHN-yee DOH-roh/

शाब्दिक अर्थ: सुनहरे सपने

“Buonanotte, piccola. Sogni d'oro!”

शुभ रात्रि, छोटी। सुनहरे सपने!

🌍

इतालवी में सोने से पहले कहे जाने वाले सबसे प्यारे वाक्यांशों में से एक। माता-पिता बच्चों से, करीबी दोस्त, और प्रेमी जोड़े इस्तेमाल करते हैं। 'सुनहरे सपने' की छवि बहुत इतालवी है, काव्यात्मक और सच्ची।

Sogni d'oro को यूरोप की किसी भी भाषा में सबसे सुंदर "गुड नाइट" अभिव्यक्ति कहा जा सकता है। जहां हिंदी में हम अक्सर "मीठे सपने" जैसी बात कह देते हैं, इतालवी सोने का रूपक चुनती है। यह वही वाक्यांश है जो इतालवी माता-पिता बच्चों के कान में कहते हैं, प्रेमी एक-दूसरे को मैसेज करते हैं, और दोस्त लंबी फोन कॉल के अंत में बोलते हैं, जब वे सच में परवाह करते हैं।

Treccani के अनुसार, यह अभिव्यक्ति कम से कम 20वीं सदी की शुरुआत से मानक इतालवी का हिस्सा रही है, और यह इतालवी साहित्य और सिनेमा में लगातार दिखाई देती है। यह कभी व्यंग्यात्मक या हल्की-फुल्की नहीं होती। जब कोई इतालवी Sogni d'oro कहता है, तो वह सच में कहता है।

Dormi bene

अनौपचारिक

/DOHR-mee BEH-neh/

शाब्दिक अर्थ: अच्छी नींद लेना

“Non stare alzato troppo tardi. Dormi bene!”

बहुत देर तक जागना मत। अच्छी नींद लेना!

🌍

परवाह भरी, व्यावहारिक शुभकामना। परिवार और दोस्तों के बीच आम। इसमें अनौपचारिक 'tu' रूप है। औपचारिक स्थिति में 'Dorma bene' (Lei के साथ) इस्तेमाल करें।

Dormi bene हिंदी के "अच्छी नींद लेना" जैसा है, सीधा, अपनापन भरा, और सबको समझ आने वाला। इसमें dormire (सोना) का अनौपचारिक tu रूप आता है, इसलिए यह दोस्तों, परिवार, और उन लोगों के लिए ठीक है जिनसे आप कैज़ुअल तरीके से बात करते हैं। औपचारिक स्थिति में, जैसे होटल के मेहमान को शुभ रात्रि कहना हो, रिसेप्शनिस्ट Lei रूप के साथ Dorma bene कहेगा।

Fai bei sogni

अनौपचारिक

/FAH-ee BAY SOHN-yee/

शाब्दिक अर्थ: सुंदर सपने देखना

“Chiudi gli occhi e fai bei sogni, amore.”

आंखें बंद करो और सुंदर सपने देखो, प्यार।

🌍

'Sogni d'oro' का एक कोमल विकल्प। यह थोड़ा अधिक सक्रिय है, आप किसी को सुंदर सपने 'बनाने' की शुभकामना दे रहे हैं। माता-पिता और प्रेमी जोड़ों में लोकप्रिय।

जहां Sogni d'oro सपनों का वर्णन करता है, वहीं Fai bei sogni एक नरम-सा निर्देश है: "सुंदर सपने बनाओ।" क्रिया fare (करना, बनाना) इसे सक्रिय बनाती है, जैसे बोलने वाला मानता हो कि सुनने वाला चुन सकता है कि वह क्या सपना देखे। यह खासकर तब आम है जब माता-पिता बच्चों को सुला रहे हों।

Fa' la nanna

अनौपचारिक

/fah lah NAHN-nah/

शाब्दिक अर्थ: सो जाओ (बच्चों की भाषा)

“Su, su, fa' la nanna. Domani è un altro giorno.”

चलो, चलो, सो जाओ। कल एक नया दिन है।

🌍

सिर्फ छोटे बच्चों और शिशुओं के लिए। 'Nanna' बच्चों की भाषा में नींद के लिए शब्द है, हिंदी के 'सो जाओ' को और प्यारा बनाने जैसा। यह एक प्रसिद्ध इतालवी लोरी का शीर्षक भी है।

Fa' la nanna इतालवी बचपन की दुनिया का हिस्सा है। Nanna नींद के लिए बेबी टॉक है। आप किसी वयस्क को अपने बारे में इसे बिना मजाक के इस्तेमाल करते नहीं सुनेंगे। यह वाक्यांश प्रसिद्ध लोरी Ninna Nanna में भी गूंजता है, जो इतालवी परंपरा के सबसे पुराने और प्रिय बच्चों के गीतों में से एक है। इसमें सिर्फ कोमलता है।

रोमांटिक "गुड नाइट" वाक्यांश

प्यार की भाषा के रूप में इतालवी की प्रतिष्ठा यूं ही नहीं है। ये वाक्यांश प्रेमी जोड़ों के बीच इस्तेमाल होते हैं और इनमें सच्चा भावनात्मक वजन होता है। इतालवी में स्नेह जताने के और तरीकों के लिए, हमारे ब्लॉग में संबंधित गाइड देखें।

Buonanotte amore

अनौपचारिक

/bwoh-nah-NOHT-teh ah-MOH-reh/

शाब्दिक अर्थ: शुभ रात्रि, प्यार

“Buonanotte amore mio. Non vedo l'ora di vederti domani.”

शुभ रात्रि, मेरे प्यार। कल तुम्हें देखने का इंतजार नहीं हो रहा।

🌍

मानक रोमांटिक 'गुड नाइट'। 'Amore' (प्यार) इतालवी जोड़ों में सबसे आम संबोधन है। 'mio' (मेरा) जोड़ने से यह और निजी हो जाता है: 'Buonanotte amore mio'।

Amore इतालवी रोमांटिक शब्दावली का दिल है। हिंदी में "प्यार" कहकर किसी को संबोधित करना अक्सर बहुत निजी लगता है, लेकिन इतालवी में amore आम होते हुए भी हमेशा सच्चाई लिए रहता है। Buonanotte amore वही है जो लाखों इतालवी जोड़े हर रात एक-दूसरे से कहते हैं, सामने से, फोन पर, या मैसेज में। यह सरल है, सीधा है, और दिल से कहा जाता है।

Buonanotte tesoro

अनौपचारिक

/bwoh-nah-NOHT-teh teh-ZOH-roh/

शाब्दिक अर्थ: शुभ रात्रि, खजाना

“Buonanotte tesoro, a domani.”

शुभ रात्रि, जान, कल मिलते हैं।

🌍

'amore' का एक गर्मजोशी भरा विकल्प। 'Tesoro' (खजाना) पार्टनर के बीच, और माता-पिता बच्चों के लिए भी इस्तेमाल करते हैं। यह 'amore' जितना सिर्फ रोमांटिक नहीं, ज्यादा बहुउपयोगी है।

Tesoro (शाब्दिक अर्थ "खजाना") इतालवी के सबसे बहुउपयोगी प्यार भरे संबोधनों में से एक है। मां अपने बच्चे को tesoro कहती है। पति अपनी पत्नी को tesoro कहता है। करीबी दोस्त कभी-कभी मजाक में भी कह देते हैं। "गुड नाइट" संदेश में यह amore जितना तीव्र नहीं होता, लेकिन मिठास जरूर जोड़ता है।

Ti penso, buonanotte

अनौपचारिक

/tee PEHN-soh bwoh-nah-NOHT-teh/

शाब्दिक अर्थ: मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा/रही हूं, शुभ रात्रि

“Sono a letto. Ti penso, buonanotte.”

मैं बिस्तर पर हूं। तुम्हारे बारे में सोच रहा/रही हूं, शुभ रात्रि।

🌍

बहुत निजी 'गुड नाइट' संदेश। 'Ti penso' (मैं तुम्हारे बारे में सोचता/सोचती हूं) में तड़प और लगाव जुड़ता है। दूर-दराज रिश्तों और नई मोहब्बत में आम।

buonanotte से पहले Ti penso जोड़ने से साधारण शुभ रात्रि एक बयान बन जाती है। यह बताता है कि सोने से पहले आखिरी ख्याल वही व्यक्ति है। इतालवी संस्कृति में, जहां भावनाएं खुलकर दिखाना दबाने से बेहतर माना जाता है, ऐसी संवेदनशीलता कमजोरी नहीं, ताकत है। आप हर रात अनगिनत इतालवी मैसेजों में Ti penso, buonanotte देखेंगे।

कैज़ुअल और अनौपचारिक वाक्यांश

दोस्तों, रूममेट्स, और उन लोगों के साथ रोजमर्रा की स्थितियों के लिए जिनके साथ आप सहज हैं। ये वाक्यांश साझा अपार्टमेंट, ग्रुप चैट, और युवा इतालवियों के बीच आम हैं।

Notte!

स्लैंग

/NOHT-teh/

शाब्दिक अर्थ: नाइट!

“Ok ragazzi, io vado. Notte!”

ठीक है दोस्तों, मैं निकल रहा/रही हूं। नाइट!

🌍

'Buonanotte' का छोटा, कैज़ुअल रूप। युवा लोगों और टेक्स्ट मैसेज में आम। तेज, आसान, और अनौपचारिक माहौल में बिल्कुल स्वाभाविक।

जैसे हिंदी में कभी-कभी लोग "शुभ रात्रि" की जगह बस "नाइट" कह देते हैं, वैसे ही इतालवी में लोग buona हटा कर सिर्फ Notte! कह देते हैं। यह तेज है, कैज़ुअल है, और टेक्स्ट मैसेज व ग्रुप चैट में बहुत आम है। रात बाहर घूमने के बाद सड़क के कोने पर दोस्तों के बीच विदा लेते समय भी आप इसे सुनेंगे।

Vado a dormire

अनौपचारिक

/VAH-doh ah dohr-MEE-reh/

शाब्दिक अर्थ: मैं सोने जा रहा/रही हूं

“Ragazzi, vado a dormire. Sono distrutto!”

दोस्तों, मैं सोने जा रहा/रही हूं। मैं पूरी तरह थक गया/गई हूं!

🌍

यह खुद विदाई नहीं है, बल्कि वह घोषणा है जो विदाई से पहले आती है। इतालवी लोग इसे यह संकेत देने के लिए कहते हैं कि वे सोने जा रहे हैं, और फिर 'गुड नाइट' की अदला-बदली शुरू होती है।

Vado a dormire वह घोषणा है जो "गुड नाइट" की रस्म शुरू करती है। समूह में, चाहे डिनर टेबल हो या WhatsApp ग्रुप, एक व्यक्ति Vado a dormire कहता है और बाकी लोग अपनी पसंद का वाक्यांश बोलते हैं: Buonanotte, Dormi bene, Sogni d'oro, या तीनों।

शाम के लिए विदाई वाक्यांश

ये वाक्यांश शाम की ऐसी विदाइयों के लिए हैं जो खास तौर पर सोने से जुड़ी नहीं हैं। इटली की जीवंत रात वाली सामाजिक संस्कृति में ये बहुत काम आते हैं।

A domani

विनम्र

/ah doh-MAH-nee/

शाब्दिक अर्थ: कल तक

“Buonanotte! A domani in ufficio.”

शुभ रात्रि! कल ऑफिस में मिलते हैं।

🌍

आगे की ओर देखने वाली विदाई, जो 'Buonanotte' के साथ स्वाभाविक लगती है। कैज़ुअल और प्रोफेशनल, दोनों में चलती है। मतलब है कि आप अगले दिन मिलेंगे।

A domani किसी भी "गुड नाइट" विदाई में उम्मीद का भाव जोड़ता है। यह अलग होने पर नहीं, अगली मुलाकात पर ध्यान देता है। इतालवी लोग अक्सर इसे Buonanotte के साथ जोड़ते हैं: Buonanotte, a domani! यह सहकर्मियों, दोस्तों, और परिवार, सभी के साथ ठीक है।

Riposati bene

अनौपचारिक

/ree-POH-zah-tee BEH-neh/

शाब्दिक अर्थ: अच्छा आराम करना

“Hai avuto una giornata lunga. Riposati bene stasera.”

तुम्हारा दिन लंबा रहा। आज रात अच्छा आराम करना।

🌍

'Dormi bene' से ज्यादा परवाह भरा, क्योंकि यह मानता है कि व्यक्ति को आराम चाहिए। तब बोला जाता है जब कोई बहुत मेहनत कर रहा हो, यात्रा कर रहा हो, या तनाव में हो। औपचारिक रूप 'Si riposi bene' है।

Riposati bene "अच्छी नींद लेना" से आगे जाता है, यह मानता है कि सामने वाला आराम का हकदार है। यह आप तब कहते हैं जब दोस्त का दिन बहुत थकाने वाला रहा हो, कोई यात्रा कर रहा हो, या परिवार का कोई सदस्य बीमारी से उबर रहा हो। प्रत्यावर्ती क्रिया riposarsi (खुद को आराम देना) इसमें आत्म-देखभाल का भाव जोड़ती है, जो dormire (सोना) में नहीं होता।

Buon riposo

विनम्र

/bwohn ree-POH-zoh/

शाब्दिक अर्थ: अच्छा आराम

“Ci vediamo domani. Buon riposo!”

कल मिलते हैं। अच्छा आराम!

🌍

'Dormi bene' और 'Riposati bene' का थोड़ा अधिक औपचारिक विकल्प। प्रोफेशनल माहौल में और उन लोगों के साथ अच्छा है जिन्हें आप बहुत निजी तौर पर नहीं जानते।

Buon riposo क्लासिक इतालवी पैटर्न का पालन करता है: buon/buona + संज्ञा, जैसे buongiorno (good day), buonasera (good evening), buon riposo (good rest)। यह सधा हुआ है, लेकिन कठोर नहीं। इसलिए परिचितों, सहकर्मियों, और अर्ध-औपचारिक स्थितियों में यह अच्छा विकल्प है, जहां Sogni d'oro बहुत निजी लग सकता है।

A presto

विनम्र

/ah PREH-stoh/

शाब्दिक अर्थ: जल्द मिलते हैं

“È stato bello vederti. A presto, buonanotte!”

तुमसे मिलकर अच्छा लगा। जल्द मिलते हैं, शुभ रात्रि!

🌍

एक सामान्य विदाई, मतलब 'जल्द मिलते हैं'। यह रात के लिए खास नहीं है, लेकिन अक्सर 'गुड नाइट' वाक्यांशों के साथ बोला जाता है। हर स्तर और हर स्थिति में चलता है।

A presto इतालवी की सबसे बहुउपयोगी विदाइयों में से एक है। यह रात के लिए खास नहीं है, लेकिन शाम की विदाइयों के साथ बहुत अच्छा लगता है: Buonanotte, a presto! A domani के विपरीत, जो अगले दिन मिलने का संकेत देता है, A presto सुखद रूप से अस्पष्ट है: जल्द मिलेंगे, जब भी होगा।

💡 इतालवी शाम की विदाई का क्रम

इतालवी लोग अक्सर कई विदाई वाक्यांश एक साथ जोड़ देते हैं। एक सामान्य शाम की विदाई कुछ ऐसी हो सकती है: "Va bene, vado a dormire. Buonanotte a tutti! Sogni d'oro. A domani!", जिसमें घोषणा, विदाई, शुभकामना, और अगली योजना, सब एक गर्मजोशी भरे क्रम में आ जाते हैं।

इतालवी "गुड नाइट" वाक्यांशों का जवाब कैसे दें

जवाब देना उतना ही जरूरी है जितना शुरुआत करना। यहां सबसे स्वाभाविक जवाब दिए गए हैं।

वे कहते हैं	आप कहते हैं	नोट्स
Buonanotte	Buonanotte! / Buonanotte anche a te	वही दोहराएं, या "आपको भी" जोड़ें
Buona serata	Grazie, anche a te! / Buona serata!	"धन्यवाद, आपको भी!"
Sogni d'oro	Anche a te, sogni d'oro! / Grazie, buonanotte	वही शुभकामना वापस कहें
Dormi bene	Anche tu! / Grazie, anche tu dormi bene	"तुम भी!"
A domani	A domani! / Ci vediamo domani	"कल मिलते हैं!"
Notte!	Notte!	तेज और कैज़ुअल, बस वही दोहराएं
Fai bei sogni	Anche tu! Buonanotte	"तुम भी! शुभ रात्रि"

🌍 इतालवी Passeggiata और शाम की संस्कृति

इन वाक्यांशों का सही समय समझने के लिए इतालवी शाम की संस्कृति समझना जरूरी है। passeggiata (शहर में शाम की रस्मी सैर) आम तौर पर 7 से 9 बजे के बीच होती है। इसके बाद डिनर होता है, जो अक्सर 8:30 या 9 बजे शुरू होता है। डिनर के बाद कई इतालवी लोग बातचीत, कॉफी, या digestivo के लिए रुकते हैं। रात जल्दी खत्म नहीं होती। इसी वजह से Buona serata एक अलग अवधारणा है, Buonanotte से अलग: इतालवी शामें इतनी लंबी होती हैं कि उनके लिए अलग विदाई शब्दावली चाहिए। रोम, नेपल्स, और पालेर्मो जैसे शहरों में आधी रात को भी बाहर मिलना-जुलना बिल्कुल सामान्य है, बिना किसी के Buonanotte कहे।

साथ-साथ एक इतालवी शाम के तीन चरण: शाम ढलते चौक में passeggiata, दोस्तों के साथ देर रात का बाहरी डिनर, और एक रोशन बेडरूम खिड़की वाला रात का शांत घर

असली इतालवी कंटेंट के साथ अभ्यास करें

"गुड नाइट" वाक्यांशों के बारे में पढ़ना एक अच्छी शुरुआत है, लेकिन उन्हें मूल इतालवी बोलने वालों से सुनना ही उन्हें स्वाभाविक बनाता है। इतालवी सिनेमा, क्लासिक फेलिनी से लेकर आधुनिक कॉमेडी तक, अंतरंग शाम के दृश्यों से भरा है, जहां पात्र बिल्कुल यही अभिव्यक्तियां असली लहजे और भावना के साथ इस्तेमाल करते हैं।

Wordy आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ इतालवी फिल्में और शो देखने देता है। किसी भी वाक्यांश पर टैप करें, और उसका अर्थ, उच्चारण, और सांस्कृतिक संदर्भ रियल टाइम में देखें। सूची रटने के बजाय, आप असली लोगों की असली बातचीत से इन अभिव्यक्तियों को आत्मसात करते हैं।

और इतालवी कंटेंट के लिए, हमारे ब्लॉग में अभिवादन से लेकर रंगीन शब्दावली तक की गाइड देखें। आप इतालवी सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्में भी देख सकते हैं, या आज ही असली कंटेंट के साथ अभ्यास शुरू करने के लिए हमारे इतालवी सीखने वाले पेज पर जाएं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

'Buonanotte' और 'Buona serata' में क्या फर्क है?

'Buonanotte' का मतलब 'गुड नाइट' है, इसे तब कहते हैं जब कोई सोने जा रहा हो या बहुत देर रात विदा ले रहे हों। 'Buona serata' का मतलब 'आपकी शाम अच्छी रहे' है, इसे शाम में पहले, जैसे डिनर के बाद, किसी इवेंट से निकलते समय या काम के बाद सहकर्मियों को अलविदा कहते हुए बोलते हैं।

इतालवी में 'sweet dreams' कैसे कहते हैं?

सबसे आम वाक्य 'Sogni d'oro' (SOHN-yee DOH-roh) है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'golden dreams' होता है। दूसरा विकल्प 'Fai bei sogni' (FAH-ee BAY SOHN-yee) है, मतलब 'सुंदर सपने देखो'। दोनों ही प्यार से कहे जाते हैं और परिवार, दोस्तों, पार्टनर के साथ चलते हैं।

'Buonanotte' एक शब्द है या दो?

दोनों वर्तनी मिलती हैं। 'Buonanotte' (एक शब्द) आधुनिक मानक वर्तनी है, जिसे Accademia della Crusca और Treccani मानते हैं। 'Buona notte' (दो शब्द) भी स्वीकार्य है और पहले ज्यादा प्रचलित थी। रोजमर्रा में, खासकर मैसेज में, अधिकतर इटालियन इसे एक शब्द में लिखते हैं।

इतालवी में गुड नाइट कहने का सबसे रोमांटिक तरीका क्या है?

'Buonanotte amore mio' (गुड नाइट, मेरे प्यार), 'Sogni d'oro, tesoro' (गोल्डन ड्रीम्स, डार्लिंग), और 'Ti penso, buonanotte' (मैं तुम्हें याद कर रहा हूं, गुड नाइट) बहुत रोमांटिक हैं। इटालियन संस्कृति में भावनाएं खुलकर जताई जाती हैं, इसलिए पार्टनर्स के बीच ये वाक्य अक्सर और सच्चे भाव से बोले जाते हैं।

क्या कहीं पहुंचने पर अभिवादन के तौर पर 'Buonanotte' बोल सकते हैं?

नहीं। 'Buonasera' को अभिवादन और विदाई, दोनों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, लेकिन 'Buonanotte' सिर्फ विदाई के लिए है। कहीं पहुंचते ही इसे बोलना अजीब लगेगा, जैसे आप बता रहे हों कि आप अब सोने जा रहे हैं। शाम में पहुंचने पर 'Buonasera' बोलें और 'Buonanotte' तब कहें जब सच में सोने का समय हो।

इटालियन लोग किस समय 'Buonasera' से 'Buonanotte' पर स्विच करते हैं?

इसका कोई तय समय नहीं है। यह घड़ी से ज्यादा संदर्भ पर निर्भर करता है। जब सोने का संकेत हो, जैसे देर रात डिनर के बाद निकलते समय, रात की कॉल खत्म करते हुए, या बच्चों को सुलाते समय, तब 'Buonanotte' कहते हैं। अगर शाम की गतिविधियां जारी हैं, तो आधी रात के बाद भी 'Buona serata' या 'Buonasera' ठीक रहता है।

स्रोत और संदर्भ

Accademia della Crusca, इतालवी भाषा पर इटली की प्रमुख प्राधिकरण संस्था, स्थापना 1583
Treccani, Vocabolario della lingua italiana, ऑनलाइन संस्करण (2025)
Ethnologue: Languages of the World, इतालवी भाषा प्रविष्टि (2024)
De Mauro, T. (2014). 'Storia linguistica dell'Italia unita.' Laterza.
Società Dante Alighieri, L'italiano nel mondo, 2024 वार्षिक रिपोर्ट

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ इतालवी सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇮🇹

इतालवी में गुड नाइट कैसे कहें: प्यारे से रोमांटिक तक 16 वाक्य

त्वरित जवाब

छोटा जवाब

त्वरित संदर्भ: एक नजर में इतालवी "गुड नाइट" वाक्यांश

मानक "गुड नाइट" वाक्यांश

Buonanotte

Buona serata

Buona notte a tutti

स्नेहपूर्ण और पारिवारिक वाक्यांश

Sogni d'oro

Dormi bene

Fai bei sogni

Fa' la nanna

रोमांटिक "गुड नाइट" वाक्यांश

Buonanotte amore

Buonanotte tesoro

Ti penso, buonanotte

कैज़ुअल और अनौपचारिक वाक्यांश

Notte!

Vado a dormire

शाम के लिए विदाई वाक्यांश

A domani

Riposati bene

Buon riposo

A presto

इतालवी "गुड नाइट" वाक्यांशों का जवाब कैसे दें

असली इतालवी कंटेंट के साथ अभ्यास करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और संदर्भ

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

और भाषा गाइड

इतालवी सीखने के लिए 10 बेहतरीन फ़िल्में और टीवी शोज़

Italian Pronouns: Complete Guide to Subject, Object, and Reflexive Forms

Italian-Speaking Regions: Where Italian Is Spoken and How It Changes