Ισπανικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά: 60+ δάνεια που ήδη ξέρεις

Τα Αγγλικά χρησιμοποιούν μια μεγάλη λίστα από ισπανικές λέξεις, ειδικά για φαγητό, τοπία και κουλτούρα, και ήδη ξέρεις πολλές από αυτές: patio, plaza, canyon, tortilla, fiesta και άλλες. Αυτά τα δάνεια μπήκαν στα Αγγλικά μέσα από αιώνες επαφής, ιδιαίτερα στην Αμερική, και σήμερα λειτουργούν σαν κανονικό αγγλικό λεξιλόγιο, συχνά με αγγλοποιημένη προφορά και ορθογραφία.

Τα Ισπανικά είναι επίσης μία από τις μεγαλύτερες γλώσσες του κόσμου, κάτι που βοηθά τις λέξεις τους να ταξιδεύουν. Το Ethnologue εκτιμά περίπου 560 εκατομμύρια συνολικούς ομιλητές ισπανικών παγκοσμίως (μαζί με ομιλητές L2), και το Instituto Cervantes αναφέρει ότι τα Ισπανικά είναι ανάμεσα στις πιο μελετημένες γλώσσες διεθνώς, κάτι που αυξάνει την έκθεση μέσω μέσων, σχολείου και τουρισμού.

Αν θέλεις να ακούσεις πώς ακούγονται πραγματικά αυτές οι λέξεις σε γρήγορη, φυσική ομιλία, οι διάλογοι ταινιών είναι μια συντόμευση. Συνδύασε αυτή τη λίστα με τις επιλογές μας για τις καλύτερες ταινίες για να μάθεις Αγγλικά, όπου μπορείς να πιάσεις τα δάνεια μέσα σε συμφραζόμενα, όχι σαν απομονωμένο λεξιλόγιο.

Τι θεωρείται ισπανική λέξη "που χρησιμοποιείται στα Αγγλικά";

Ένα ισπανικό δάνειο είναι μια λέξη που τα Αγγλικά δανείστηκαν από τα Ισπανικά και την κράτησαν, λίγο πολύ, ως αναγνωρίσιμη λέξη με ισπανική μορφή. Κάποιες μένουν κοντά στην ισπανική προφορά, ενώ άλλες γίνονται πλήρως αγγλικές.

Η δουλειά της γλωσσολόγου Sarah Thomason για τη γλωσσική επαφή αντιμετωπίζει τον δανεισμό ως φυσιολογικό αποτέλεσμα δίγλωσσων κοινοτήτων και επαναλαμβανόμενης έκθεσης. Με άλλα λόγια, τα Αγγλικά δεν δανείστηκαν ισπανικές λέξεις επειδή τους "έλειπε" κάτι, τις δανείστηκαν επειδή οι ομιλητές τις χρειάζονταν ξανά και ξανά σε πραγματικές καταστάσεις.

Δάνειο vs εναλλαγή κώδικα

Τα δάνεια είναι μέρος των Αγγλικών. Μπορείς να πεις "I ate tacos" μέσα σε μια κατά τα άλλα αγγλική πρόταση και κανείς δεν το ακούει σαν αλλαγή γλώσσας.

Η εναλλαγή κώδικα είναι όταν δίγλωσσοι ομιλητές εναλλάσσουν γλώσσες μέσα σε μια συζήτηση, όπως όταν αναμειγνύουν ολόκληρες ισπανικές φράσεις μέσα στα Αγγλικά. Αυτό είναι διαφορετικό φαινόμενο και αλλάζει ανάλογα με την κοινότητα και το πλαίσιο.

Γιατί τα Ισπανικά δίνουν τόσες καθημερινές λέξεις

Στις ΗΠΑ, η επαφή με τα Ισπανικά δεν είναι μόνο θέμα σύγχρονης μετανάστευσης. Περιλαμβάνει αιώνες ισπανικής παρουσίας στην Αμερική, καθώς και τοπωνύμια και τοπικό λεξιλόγιο στα νοτιοδυτικά.

Γι' αυτό τα Αγγλικά έχουν λέξεις ισπανικής προέλευσης για τοπία (canyon, mesa), κτηνοτροφία και ράντσα (rodeo, lasso), και τοπική διοίκηση ή αρχιτεκτονική (plaza, patio).

Μια πρακτική λίστα: 60+ ισπανικά δάνεια στα Αγγλικά

Παρακάτω θα βρεις μια λίστα φιλική για μαθητές, με καθαρές προφορές τύπου General American. Πολλές από αυτές έχουν ισπανικούς ήχους που οι αγγλόφωνοι προσεγγίζουν, και αυτό είναι φυσιολογικό.

Πώς αλλάζουν τα ισπανικά δάνεια όταν μπαίνουν στα Αγγλικά

Οι δανεισμένες λέξεις σπάνια μένουν ίδιες. Προσαρμόζονται στις αγγλικές συνήθειες ορθογραφίας, στα μοτίβα τονισμού και στους κανόνες πληθυντικού.

Η δουλειά του David Crystal για το αγγλικό λεξιλόγιο δείχνει πώς τα Αγγλικά επεκτείνονται με δανεισμό και μετά με ενσωμάτωση των λέξεων. Αυτή την ενσωμάτωση τη βλέπεις καθαρά σε πληθυντικούς όπως tacos και burritos, και σε μετατοπίσεις τόνου όπως PAT-ee-oh.

Προφορά: ισπανόμορφη vs αγγλοποιημένη

Κάποιες λέξεις κρατούν ισπανικό ήχο επειδή οι αγγλόφωνοι τις ακούν συχνά από ισπανόφωνους, όπως το jalapeño με τον ήχο ny. Άλλες συνήθως αγγλοποιούνται, όπως το plaza (PLAH-zuh).

Καμία από τις δύο δεν είναι αυτόματα "πιο σωστή" στα Αγγλικά. Αυτό που μετρά είναι να σε καταλαβαίνουν και να ταιριάζεις στο πλαίσιο, ειδικά αν μιλάς με δίγλωσσους φίλους ή παραγγέλνεις φαγητό σε ισπανόφωνη γειτονιά.

Ορθογραφία και διακριτικά: γιατί τα Αγγλικά ρίχνουν το ñ και τους τόνους

Τα αγγλικά πληκτρολόγια και οι εκδοτικές συμβάσεις συχνά αφαιρούν τα διακριτικά, οπότε jalapeño γίνεται jalapeno και mañana γίνεται manana. Θα δεις ακόμα τους τόνους σε μενού, βιβλία μαγειρικής και προσεγμένη γραφή.

Αν γράφεις για ένα γενικό αγγλόφωνο κοινό, συνήθως είναι αποδεκτή και η μία και η άλλη μορφή. Αν γράφεις για την ισπανική γλώσσα ή κουλτούρα, η διατήρηση των διακριτικών δείχνει φροντίδα και ακρίβεια.

Μετατόπιση σημασίας: όταν τα Αγγλικά στενεύουν ή στερεοτυπούν μια λέξη

Τα δάνεια συχνά στενεύουν. Η salsa στα Ισπανικά είναι γενικά "σάλτσα", αλλά στα Αγγλικά συχνά σημαίνει ένα συγκεκριμένο ντιπ με βάση την ντομάτα, συν το μουσικό είδος.

Κάποιες λέξεις παίρνουν και πολιτισμική συντομογραφία. Το mañana στα Αγγλικά μπορεί να υπονοεί αναβλητικότητα, κάτι που δεν είναι ουδέτερη σημασία, είναι στερεότυπο που μεγάλωσε μέσα από παλαιότερες αγγλοσαξονικές αφηγήσεις για ισπανόφωνες κουλτούρες.

Από πού ήρθαν αυτά τα δάνεια (και γιατί οι ΗΠΑ είναι ιδιαίτερη περίπτωση)

Τα ισπανικά δάνεια στα Αγγλικά ήρθαν από πολλές διαδρομές, όχι από μία.

Η Αμερική και οι παραμεθόριες ζώνες

Ένα μεγάλο μέρος των συνηθισμένων δανείων στις ΗΠΑ αντικατοπτρίζει καθημερινή επαφή στα νοτιοδυτικά: canyon, arroyo, mesa, rodeo, lasso. Αυτές δεν είναι "ψαγμένες" λέξεις, ονομάζουν το τοπίο και τοπικές πρακτικές.

Γι' αυτό και τα τοπωνύμια σε όλη τη χώρα διατηρούν ισπανικές μορφές. Ακόμα κι όταν η αγγλική προφορά αλλάζει, η ισπανική προέλευση φαίνεται στην ορθογραφία.

Φαγητό και παγκόσμια μέσα

Οι λέξεις του φαγητού ταξιδεύουν γρήγορα επειδή τις διαδίδουν εστιατόρια, συνταγές και συσκευασίες. Το taco και η tortilla είναι πλέον διεθνή Αγγλικά, ακόμα και σε μέρη με μικρή άμεση επαφή με τα Ισπανικά.

Σημασία έχει και το streaming. Αν βλέπεις αγγλόφωνες σειρές που διαδραματίζονται στο Μαϊάμι, στο Λος Άντζελες ή στο Τέξας, θα ακούσεις ισπανικές λέξεις ως μέρος ρεαλιστικού διαλόγου. Για περισσότερα σχετικά με το πώς τα μέσα βοηθούν την ανάπτυξη λεξιλογίου, δες τον οδηγό μας για τη μέθοδο εμβύθισης στη γλωσσική μάθηση.

Λεξικά και τυποποίηση

Όταν μια λέξη χρησιμοποιείται ευρέως, τα λεξικά την καταγράφουν, και αυτό σταθεροποιεί την ορθογραφία και τη σημασία. Είναι χρήσιμο να ελέγχεις και το Merriam-Webster και το OED, γιατί μερικές φορές διαφέρουν σε σημειώσεις χρήσης, εναλλακτικές ορθογραφίες και ιστορικές διαδρομές.

Για ισπανικές σημασίες και αποχρώσεις, το DLE της RAE είναι η καλύτερη γρήγορη αναφορά, ειδικά όταν η αγγλική χρήση έχει απομακρυνθεί.

Οι λέξεις που οι αγγλόφωνοι συχνά καταλαβαίνουν λάθος (και πώς να το διορθώσεις)

Αυτά δεν είναι "λάθη" με ηθική έννοια, αλλά είναι συχνές ασυμφωνίες ανάμεσα στη σημασία στα Ισπανικά και στις αγγλικές υποθέσεις.

mañana

Στα Ισπανικά, το mañana σημαίνει κυριολεκτικά "αύριο" ή "πρωί", ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Στα Αγγλικά μπορεί να σημαίνει "αργότερα, όχι επείγον", κάτι που μπορεί να ακούγεται υποτιμητικό.

Αν το χρησιμοποιείς στα Αγγλικά, πρόσεξε τον τόνο. Μπορεί να ακουστεί σαν αστείο ή σαν στερεότυπο.

macho

Στα Αγγλικά, το macho συχνά σημαίνει υπερβολική αρρενωπότητα, μερικές φορές με αρνητική χροιά. Στα Ισπανικά, macho είναι το αρσενικό ενός είδους, και σε κάποια συμφραζόμενα μπορεί να κουβαλά και την πολιτισμική έννοια του machismo.

Αν εννοείς "σίγουρος" ή "δυνατός", διάλεξε μια αγγλική λέξη. Αν εννοείς "επιτηδευμένα σκληρός", το macho ταιριάζει περισσότερο.

tortilla

Σε μεγάλο μέρος της Λατινικής Αμερικής, tortilla είναι μια επίπεδη πίτα. Στην Ισπανία, tortilla συχνά αναφέρεται σε χοντρή ομελέτα με αυγά και πατάτα (tortilla española).

Αν ταξιδεύεις, αυτό έχει σημασία. Το να παραγγείλεις tortilla στη Μαδρίτη δεν είναι το ίδιο με το να παραγγείλεις στην Πόλη του Μεξικού.

salsa

Στα Ισπανικά, salsa είναι οποιαδήποτε σάλτσα. Στα Αγγλικά, salsa είναι συχνά ένα κομματιαστό ντιπ, συν ένας κόσμος μουσικής και χορού.

Αν διαβάζεις συνταγές στα Ισπανικά, θυμήσου ότι salsa μπορεί να είναι από λεία σάλτσα μέχρι μείγμα που μοιάζει με στιφάδο.

Πώς να μάθεις αυτές τις λέξεις σαν πραγματικός ομιλητής (όχι σαν απομνημονευτής λίστας)

Οι λίστες σε βοηθούν να προσέχεις μοτίβα, αλλά η πραγματική ευχέρεια έρχεται από επαναλαμβανόμενες συναντήσεις μέσα σε συμφραζόμενα.

Η δουλειά του Paul Nation για την εκμάθηση λεξιλογίου τονίζει ότι χρειάζεσαι πολλαπλές ουσιαστικές εκθέσεις πριν μια λέξη γίνει αυτόματη. Με τα δάνεια έχεις ήδη προβάδισμα, γιατί έχεις ακούσει πολλές από αυτές για χρόνια, απλώς δεν τις έχεις κάνει συνειδητές.

Χρησιμοποίησε ταινίες και τηλεόραση για "φυσική επανάληψη"

Τα δάνεια εμφανίζονται σε προβλέψιμες σκηνές: παραγγελία φαγητού, περιγραφή τόπων, συζήτηση για πάρτι, μουσική και ταυτότητα. Αυτό τα κάνει εύκολα να τα εντοπίσεις.

Αν χτίζεις ταυτόχρονα βασικό αγγλικό λεξιλόγιο, συνδύασέ το με τις 100 πιο συχνές αγγλικές λέξεις ώστε να μάθεις τις "λέξεις κόλλας" που συνδέουν τα πάντα.

Εξάσκηση με σύντομες, ρεαλιστικές προτάσεις

Δοκίμασε προτάσεις που ταιριάζουν με το πώς χρησιμοποιούν πραγματικά τα Αγγλικά αυτές τις λέξεις:

• "We ate tacos on the patio."
• "The canyon hike was brutal."
• "They served tapas and cava."
• "He’s acting macho about it."

Οι σύντομες προτάσεις σε αναγκάζουν να μάθεις τη γραμματική της λέξης και τις τυπικές της συνάψεις, όχι μόνο τον ορισμό.

Πρόσεξε το ύφος: casual, formal και slang

Τα περισσότερα ισπανικά δάνεια στα Αγγλικά είναι ουδέτερα. Κάποια είναι πιο αργκό (guac, jefe σε πειράγματα στη δουλειά), και κάποια μπορεί να είναι κοινωνικά ευαίσθητα (señorita, amigo όταν χρησιμοποιούνται στερεοτυπικά).

Αν μαθαίνεις και σύγχρονα ανεπίσημα Αγγλικά, σύγκρινε πώς λειτουργούν οι "δανεικές λέξεις ατμόσφαιρας" στον οδηγό μας για την αγγλική αργκό. Θα δεις ότι τα Αγγλικά συχνά χρησιμοποιούν δάνεια ως δείκτες τόνου, όχι μόνο ως ετικέτες για πράγματα.

Μια σύντομη σημείωση για την ισπανική επιρροή vs λέξεις που μοιάζουν ισπανικές

Δεν είναι κάθε αγγλική λέξη που μοιάζει ισπανική άμεσο δάνειο από τα σύγχρονα Ισπανικά. Κάποιες πέρασαν μέσω των Ισπανικών από ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής, και κάποιες ταξίδεψαν μέσα από πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες.

Αυτή η πολυπλοκότητα είναι φυσιολογική. Η ιστορική γλωσσολογία συχνά μοιάζει με αλυσίδα παραδόσεων, όχι με ένα μοναδικό σημείο προέλευσης.

Αν σε ενδιαφέρει πώς τα Αγγλικά απορροφούν λέξεις από πολλές πηγές, η επισκόπηση της αγγλικής γλώσσας δίνει τη μεγάλη εικόνα.

Χρήση ισπανικών δανείων στο γράψιμο: η σαφήνεια είναι πιο σημαντική από την επίδειξη

Σε επαγγελματικά ή ακαδημαϊκά Αγγλικά, τα δάνεια είναι μια χαρά όταν είναι ο καθιερωμένος όρος (canyon, patio, plaza). Αλλά αν μια λέξη είναι πιο εξειδικευμένη (gazpacho, chaparral), βεβαιώσου ότι το κοινό σου θα την καταλάβει, ή πρόσθεσε μια σύντομη εξήγηση.

Οι οδηγοί ύφους συχνά προτείνουν να αποφεύγεις περιττούς ξένους όρους όταν υπάρχει μια απλή αγγλική λέξη. Αυτό δεν είναι αντι-ισπανικό, είναι γραφή με προτεραιότητα τον αναγνώστη.

Μίνι εξάσκηση: πρόσεξε τα μοτίβα

Ακόμα και μια σύντομη λίστα δείχνει μοτίβα που σε βοηθούν να μαντεύεις σημασίες:

• Τοπία: canyon, mesa, arroyo
• Φαγητό: tortilla, salsa, guacamole, chorizo
• Κουλτούρα: fiesta, flamenco, tapas
• Ράντσα: rodeo, lasso, vaquero

Μόλις δεις τις ομάδες, μπορείς να μάθεις πιο γρήγορα ανά θέμα. Έτσι αποθηκεύει και ο εγκέφαλος το λεξιλόγιο, ως συνδεδεμένα δίκτυα και όχι ως απομονωμένες κάρτες.

Αν θέλεις έναν δομημένο τρόπο να επαναλαμβάνεις λέξεις που συναντάς σε συμφραζόμενα, τα εργαλεία spaced repetition βοηθούν. Ο οδηγός μας για το Anki στη γλωσσική μάθηση εξηγεί πώς να το κάνεις χωρίς να γίνει η ζωή σου μόνο κάρτες.

Ένας τελευταίος έλεγχος πραγματικότητας: τα Αγγλικά δεν είναι "καθαρά", και αυτό είναι το νόημα

Τα Αγγλικά είναι μια γλώσσα που δανείζεται πολύ, από τη φύση της. Τα ισπανικά δάνεια είναι ένα ορατό κομμάτι αυτού, διαμορφωμένο από ιστορία, γεωγραφία και κουλτούρα.

Αν κρατήσεις την προσοχή σου στη σημασία, στον τόνο και στο πλαίσιο, αυτές οι λέξεις σταματούν να είναι trivia και γίνονται χρήσιμα Αγγλικά.

Όταν είσαι έτοιμος να εκπαιδεύσεις το αυτί σου σε πραγματικούς διαλόγους, ξεκίνα με τις καλύτερες ταινίες για να μάθεις Αγγλικά και άκου για τα δάνεια που ήδη ξέρεις. Μετά πρόσθεσε πέντε καινούριες την εβδομάδα μέχρι να σου φαίνονται φυσιολογικές.