快速回答
韓語有兩套完整的數字系統：漢字數詞（il, i, sam）常用於日期、金錢、電話號碼與數學；固有數詞（hana, dul, set）用於數物品、報時（小時）與年齡。兩套都可數到 99，日常都會用到。最重要的第一步，是先搞懂不同情境該用哪一套。
韓語數字是一個很有趣的挑戰，因為韓語保留了兩套完全不同的計數系統。日常生活中，你必須兩套都會用。知道什麼時候用哪一套，和記住數字本身一樣重要。
根據 Ethnologue 2024 年資料，全球約有 82 million 人使用韓語，主要在南韓與北韓。韓國基金會指出，全球有超過 16 million 人正在學韓語，原因包括 K-pop、韓劇與韓國文化的全球熱潮。無論你是在首爾點餐、理解韓劇角色的年齡，或在便利商店看價格，你都會不斷在兩套數字系統之間切換。
「韓語的雙數字系統並非多餘，每一套都負責不同的功能領域。學習者的難點不在背數字，而在內化分配規則，決定該用哪一套系統。」 (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)
本指南會涵蓋漢字數與固有數的 1-100，清楚說明各自的使用時機，介紹量詞，並探討數字在韓國社會中的文化意義。
| Korean (Sino / Native) | 繁體中文 | Pronunciation |
|---|---|---|
| 일 / 하나 | 1 | il / hana |
| 이 / 둘 | 2 | i / dul |
| 삼 / 셋 | 3 | sam / set |
| 사 / 넷 | 4 | sa / net |
| 오 / 다섯 | 5 | o / da-seot |
| 육 / 여섯 | 6 | yuk / yeo-seot |
| 칠 / 일곱 | 7 | chil / il-gop |
| 팔 / 여덟 | 8 | pal / yeo-deol |
| 십 / 열 | 10 | sip / yeol |
| 백 | 100 | baek |
漢字數（한자어 수）
漢字數系統源自中文。它用在日期、金錢、電話號碼、地址、分與秒、數學等情境。兩套系統中，它更偏「正式」。
漢字數 1-10
💡 什麼時候用漢字數
漢字數用在：日期（삼월 = 3 月，십오일 = 15 日）、金錢（오천 원 = 5,000 韓元）、電話號碼（공일공... = 010...）、地址、分與秒（삼십 분 = 30 分鐘）、數學，以及任何 100 以上的數字。遇到大數字不確定時，幾乎用漢字數就對了。
漢字數 11-20 與合成規則
漢字數的合成規則和日語、中文一樣：11-19 是 sip（十）+ 個位數，整十則是個位數 + sip。
漢字數整十（20-100）
合成例：25 = 이십오 (i-sib-o)、43 = 사십삼 (sa-sip-sam)、67 = 육십칠 (yuk-sip-chil)、99 = 구십구 (gu-sip-gu)。這套系統完全規則，沒有例外。
漢字數的百與千
和日語一樣，韓語的大數字以「萬」（만, man）為分組單位，不是以千為單位。100,000 是 sip-man（十個萬），1,000,000 是 baek-man（一百個萬）。這和繁體中文常見的分組方式不同，需要時間熟悉。
固有數（고유어 수）
固有數用在搭配量詞數物品、報時的「小時」、口語說年齡，以及 99 以下的數量。它在 99 以內有各自獨特的形式。
固有數 1-10
⚠️ 量詞前的縮略形
1-4 和 20 放在量詞前面時，形式會改變。하나 變 한 (han)、둘 變 두 (du)、셋 變 세 (se)、넷 變 네 (ne)、스물 變 스무 (seumu)。例如「三個人」是 세 명 (se myeong)，不是 셋 명。這種縮略形是必須的，也是學習者最常犯的錯之一。
固有數 11-20
固有數的 11-19 依照 yeol（十）+ 個位數的規則。到了 20，會出現新的獨特詞：seumul。
固有數整十（20-90）
不同於漢字數的整十規則很固定，固有數的整十各自有獨立名稱，需要記憶。
合成例：25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot)、33 = 서른셋 (seo-reun-set)、47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop)、99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop)。固有數在 50 以上的日常使用越來越少。多數韓國人在口語談到較大數字時，會改用漢字數。
💡 什麼時候用固有數
固有數用在：搭配量詞數物品（사과 세 개 = 3 顆蘋果）、報時的小時（세 시 = 3 點，但 삼십 분 = 30 分鐘用漢字數）、以及對話中的年齡（스물다섯 살 = 25 歲）。注意：韓語時間表達會混用兩套系統。小時用固有數，分鐘用漢字數。
韓語量詞（分類詞）
和日語一樣，韓語在數特定物品時需要量詞。量詞的基本順序是：名詞 + 固有數 + 量詞。
量詞 개（gae，一般物品量詞）最萬用。你不知道某個物品的專用量詞時，口語幾乎都可以用 개。國立國語院也承認，在非正式情境中 개 可作為一般用途量詞。
韓語序數
韓語序數是在固有數後面加 번째（beonjjae）。第一個有特殊形式。
縮略形（첫째、둘째、셋째、넷째）常用來表示家中孩子排行：첫째（老大）、둘째（老二）。在更正式的情境，會用帶 제（je）的漢字數序數：제일（第一）、제이（第二）、제삼（第三）。
數字在韓國的文化意義
數字在韓國社會有很深的文化意義，受到傳統信仰與現代都市文化影響。
不吉利的 4（사/sa）：漢字數的 4（sa）聽起來像「死」（死）。許多韓國大樓的電梯按鈕會把 4 樓標成「F」（代表 four），而不是「4」。有些公寓甚至直接跳過 4、14、44 樓。年輕世代對此較不在意，但在醫院與年長者之間仍很常見。
幸運的 7（칠/chil）：7 在韓國普遍被視為幸運數字。原因包括佛教的傳統聯想（七星、七寶），也受到西方流行文化影響。便利商店的彩券常把 7 放在顯眼位置。
幸運的 3（삼/sam）：3 在韓國文化中有正面含意。韓國的建國神話也和 3 有關（桓雄降臨在三峰之間的地方，檀君建立國家）。韓語表達 삼세번（sam-se-beon，三次）也反映了「試三次就會成功」的文化信念。
數字 8（팔/pal）：和其他東亞文化相似，8 被視為吉利，因為漢字「八」有「發展、擴散」的意象。含有多個 8 的電話號碼與車牌很搶手。
年齡問題：韓國傳統上有不同的算歲方式，每個人在元旦都會一起加一歲。2023 年，南韓正式改用國際年齡制度（만 나이, man nai）。但傳統制度（한국 나이, hanguk nai）在日常對話仍很常見，韓國人也常同時計算兩種年齡。
🌍 日常生活中的數字迷信
在韓國送禮金時，通常會避開含 4 的金額。婚禮禮金多以 10,000 韓元（만 원）的倍數為主：50,000 韓元（오만 원）、100,000 韓元（십만 원）。醫院相關的禮金更會完全避開 4。數字 18（십팔）也有輕微禁忌，因為 sip-pal 聽起來像一句常見的韓語髒話。
快速對照：什麼時候用哪一套？
這張表整理了最關鍵的判斷點，幫你決定該用哪一套數字系統。
用真實韓語內容練習
韓語數字會出現在每一部韓劇、每一首 K-pop 歌曲，以及日常對話中。你接觸得越多，雙系統就越直覺。你也會自然聽出母語者在不同情境用哪一套。市場場景、餐廳點餐、電話對話特別常出現數字。
韓劇與綜藝節目很適合練數字。購物橋段、公開年齡、遊戲環節都會大量用到兩套系統。你也可以看看我們的最適合用來學韓語的韓劇指南，裡面有不同類型的推薦。
Wordy 讓你用互動字幕，在真實語境中練習韓語數字。對話中出現數字時，點一下就能看到韓文、羅馬拼音，以及它屬於漢字數或固有數。你也可以逛逛我們的部落格看更多韓語學習指南，或到我們的韓語學習頁面開始練習。
常見問題
韓語的兩套數字系統是什麼？
什麼時候用漢字數詞, 什麼時候用固有數詞？
韓國也覺得 4 不吉利嗎？
為什麼固有數詞在量詞前會變形？
韓語年齡要怎麼說？
韓國人覺得哪個數字最幸運？
來源與參考資料
- National Institute of Korean Language (국립국어원), 標準韓語大辭典
- Yeon, J. & Brown, L. (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 第 2 版. Routledge.
- Korean Foundation, 韓語教育調查, 2022
- Ethnologue: Languages of the World, 韓語條目（2024）
