韓文家人稱謂：25+ 個必學 가족 詞彙與發音

韓國文化以家庭為核心，而韓語也反映了這點，它擁有世界上最細緻的親屬稱謂系統之一。繁體中文裡我們可能用一個詞就能概括，例如「叔叔」，但韓語會依照對方是父親的哥哥、父親的弟弟，或母親的兄弟而使用不同詞。

根據 Ethnologue 2024 年資料，全球約有 8100 萬人使用韓語，而家庭詞彙幾乎是每位學習者最先需要掌握的內容之一。不管你是在看韓劇、見伴侶的父母，或只是介紹自己的家人，這些詞都會一直出現。

"Korean kinship terminology is among the most elaborated in any language, encoding not only generation and lineage but also the speaker's gender, relative age, and the paternal-maternal distinction, features that reflect the deep Confucian roots of Korean social organization."

(Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture)

本指南依類別整理 25+ 個必學韓語家庭詞彙：核心家庭、大家族、姻親，以及把它們串在一起的文化系統。

完整家庭詞彙總表

核心家庭: 가족의 핵심

韓語的核心家庭稱謂同時有正式與非正式語域。多數詞會成對出現，一個是禮貌、尊敬的說法，另一個是家裡常用的口語說法。

어머니 / 엄마

어머니 (eomeoni) 是「母親」的正式說法，用在需要表達尊敬的情境（對長輩、在公共場合，或談到別人的母親）。엄마 (eomma) 則是溫暖、親密的說法，孩子在家裡不分年齡都會用。就算是成年韓國人，私下也常叫自己的母親 엄마。根據 NIKL 的《標準國語大辭典》，어머니 帶有正式韓語語體中的禮貌標記，而 엄마 被歸類為熟悉語域的詞。

아버지 / 아빠

「父親」也有同樣的正式與非正式區分。아버지 (abeoji) 比較尊敬，用在禮貌情境。아빠 (appa) 是親暱、口語的說法，相當於繁體中文裡更親近的「爸爸」。在傳統韓國家庭中，孩子在家也可能用 아버지 來表達尊敬，但現代家庭越來越常直接用 아빠。

오빠 / 형

這裡開始出現韓語親屬詞彙最有特色的地方。「哥哥」會因為說話者是誰而改變。女性稱自己的哥哥為 오빠 (oppa)。男性稱自己的哥哥為 형 (hyeong)。韓語沒有一個通用的「哥哥」單字，因為說話者的性別會被固定編碼進稱呼裡。

언니 / 누나

「姊姊」也有同樣的性別分化。女性稱自己的姊姊為 언니 (eonni)。男性稱自己的姊姊為 누나 (nuna)。和 오빠 一樣，언니 也常用在家庭之外，年輕女性會叫年長的女性朋友、同事或前輩 언니，用來表達親近與尊重。

동생

和年長手足不同，「弟妹」不會因說話者性別而改變。동생 (dongsaeng) 任何人都能用。若要更精確，你可以說 남동생 (nam-dongsaeng, 弟弟) 或 여동생 (yeo-dongsaeng, 妹妹)，其中 남 是「男性」，여 是「女性」。

아들

아들 (adeul) 的意思是「兒子」。在韓國家庭中，長子 장남 (jangnam) 傳統上承擔很重的責任，包括照顧年邁父母。雖然現代韓國社會正在改變，但這種期待仍會影響家庭互動。

딸

딸 (ttal) 的意思是「女兒」。長女是 장녀 (jangnyeo)。注意 딸 開頭的雙子音。這種緊音常讓韓語學習者覺得難。你可以把舌頭用力頂住，再用短促清脆的 "tt" 放開。

大家庭: 친척

韓語的大家族稱謂清楚呈現父系與母系的區分。前綴 외 (oe，意思是「外」或「母系那邊」) 用來標記母系親屬，而父系親屬則使用不加標記的預設詞。

할아버지 / 할머니

할아버지 (harabeoji) 是「祖父」，할머니 (halmeoni) 是「祖母」，但特指你 父親那邊 的祖父母。這些是預設、不加標記的詞，因為受儒家影響的親屬系統把父系視為主要脈絡。

母系祖父母 則要加上 외: 외할아버지 (oe-harabeoji) 和 외할머니 (oe-halmeoni)。父系與母系的區分不是可有可無，用錯會讓任何韓國聽者立刻困惑。

"The Korean kinship system belongs to the bifurcate collateral type, one of only six fundamental kinship structures identified cross-culturally, where distinct terms exist for virtually every collateral relative position."

(George P. Murdock, Social Structure, 1949)

삼촌

삼촌 (samchon) 的意思是「叔叔」，特指你 父親的兄弟。但韓語還會更細。父親的 哥哥 是 큰아버지 (keunabeoji，字面是「大父親」)。父親的 弟弟 是 작은아버지 (jageun-abeoji，字面是「小父親」) 或直接叫 삼촌。母親的兄弟則是 외삼촌 (oe-samchon)。

이모 / 고모

韓語對父系與母系的「阿姨/姑姑」有不同詞。고모 (gomo) 是你 父親的姊妹。이모 (imo) 是你 母親的姊妹。兩者不能互換。日常口語裡，이모 也常被用來親切稱呼中年女性，例如叫餐廳老闆娘 이모。

사촌

사촌 (sachon) 的意思是「堂表兄弟姊妹」。這個詞本身也揭示了 촌수 的計算方式: 사 是「四」，촌 是「步」或「等親」。表親和你相隔四步（到父母一代，再到祖父母，再下到叔伯姑姨，再下到表親）。再遠一代的表親是 육촌 (yukchon，六步)。這種用數字精準標示親等的方式，是韓語親屬詞彙的一大特色。

姻親: 시댁 and 처가

韓語的姻親詞彙很龐大，因為傳統上結婚代表加入一個全新的家族階序。稱呼也會依你是丈夫或妻子而不同。

시어머니

시어머니 (si-eomeoni) 是「婆婆」，從 妻子的角度 來說，也就是丈夫的母親。前綴 시 用來標記夫家。丈夫的父親是 시아버지 (si-abeoji)。整個夫家家庭則叫 시댁 (sidaek)。

장인

장인 (jangin) 是「岳父」，從 丈夫的角度 來說，也就是妻子的父親。妻子的母親是 장모님 (jangmonim)。妻方家族稱為 처가 (cheoga)。

형수

형수 (hyeongsu) 是「嫂嫂」，特指 哥哥的妻子（由男性說話者使用）。韓語幾乎對每一種姻親關係都有不同詞: 제수 (jesu, 弟弟的妻子)、매형 (maehyeong, 姊姊的丈夫)、매제 (maeje, 妹妹的丈夫) 等等。

촌수 系統: 計算親等距離

韓語家庭詞彙最有辨識度的特色之一，是 촌수 (chonsu)，也就是用數字衡量兩人血緣遠近的系統。韓語裡每一種親屬關係，都能用幾 촌（幾步）來表達。

韓國人日常對話中也會用 촌수。說 "그 사람은 팔촌이야"（那個人是 8촌）意思是「那個人是再下兩代表親」。這套系統理論上可以延伸到任何距離，許多韓國家庭也會知道 8촌 甚至更遠的親戚。根據 Academy of Korean Studies 的說法，這種精準的親等計算反映了儒家重視「清楚理解自己在家族階序中的位置」。

儒家根源: 為什麼韓語家庭稱謂這麼細

韓語的家庭詞彙和 유교 (yugyo, 儒家思想) 密不可分。儒家思想在朝鮮王朝（1392-1897）期間影響韓國社會超過 600 年。有三個儒家原則能直接解釋親屬系統為何如此運作:

1. 효 (hyo), 孝: 尊敬父母與祖先是最高美德。這也是為什麼「母親」「父親」會有正式與非正式語域，語言本身會要求你表達尊敬。

2. 장유유서 (jang-yu-yu-seo), 長幼有序: 年長者應得到年幼者的敬重。這也是為什麼韓語用完全不同的詞區分年長與年幼手足，並且 오빠、형、언니、누나 絕不能互換。

3. 내외 (nae-oe), 內外之別: 父系是「內」（主要），母系是「外」（次要）。因此父系祖父母用預設詞（할아버지、할머니），母系祖父母則必須加 외 前綴。

理解這些原則後，韓語家庭詞彙就不只是死背清單，而是一套反映深層文化價值的邏輯系統。

用韓國影視練習

韓語家庭詞彙幾乎出現在每一部韓劇、綜藝與電影裡。家庭關係推動了多數韓國故事的情節，所以用影視沉浸是內化這些詞最快的方法之一。

你可以留意角色如何在 어머니 和 엄마 之間切換，或女性角色如何叫年長的男性朋友 오빠。這些語域切換會傳達大量關於關係、情緒與社會互動的訊息。也可以看看我們的最適合學韓語的電影指南，裡面有不同類型的推薦。

Wordy 讓你透過觀看韓國內容並搭配互動字幕，在真實語境中練習韓語家庭詞彙。當對話出現家庭稱謂時，你可以點一下查看韓文、羅馬拼音與使用說明。也歡迎逛逛我們的部落格 看更多韓語學習指南，或前往韓語學習頁面 開始累積你的詞彙量。