快速回答
韓語中最常見的動物包括 개 (gae, 狗)、고양이 (goyangi, 貓)、호랑이 (horangi, 老虎)、곰 (gom, 熊)、고래 (gorae, 鯨魚) 和 나비 (nabi, 蝴蝶)。韓語不論動物大小都用量詞 마리 (mari)，而且動物也承載深厚的文化意義。호랑이 (老虎) 是韓國的國民象徵，出現在檀君建國神話中。
動物通常是任何語言學習者最早接觸的詞彙之一，而韓語的動物詞彙也展現出迷人的文化、神話與語言結構層次。表示「動物」本身的詞是 동물 (dongmul)，字面意思是「會動的東西」，這是一個直觀的漢字詞複合，反映了韓語如何用漢字語素來構詞。
根據 Ethnologue 2024 年資料，韓語約有 7700 萬母語者，是全球最常被學習的語言之一。世宗學堂基金會指出，全球活躍學習者超過 1600 萬人，許多人因韓劇與 K-pop 而入坑，而動物詞彙在其中也經常出現，從寵物暱稱到生肖話題，再到貫穿韓國敘事的老虎象徵。
"Korean's animal vocabulary is a window into the peninsula's cultural history. The tiger, bear, magpie, and dragon are not merely zoological terms but carry centuries of mythological, philosophical, and symbolic weight that shapes everyday language use."
(Academy of Korean Studies, Encyclopedia of Korean Culture)
本指南依類別整理 50+ 個動物名稱，包含韓文、羅馬拼音發音、文化補充、擬聲詞，以及必學的 마리 (mari) 計數系統。
寵物與家養動物
過去十年，南韓的寵物文化快速成長。反映這個變化的是，官方與媒體用語中，反려동물 (ballyeo dongmul,「伴侶動物」) 很大程度取代了較舊的 애완동물 (aewan dongmul,「寵物動物」)，呈現出把寵物視為家人而非財產的文化轉向。
| 繁體中文 | 韓語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 狗 | 개 (gae) | geh | 也會用 강아지 (gangaji) 表示小狗, 진돗개 (Jindo dog) 是韓國的國犬品種 |
| 貓 | 고양이 (goyangi) | go-yang-ee | 길고양이 (gilgoyangi) = 流浪貓, 야옹이 (yaongi) = 可愛/口語的說法 |
| 鳥 | 새 (sae) | seh | 泛稱, 特定鳥類各有自己的名稱 |
| 魚 | 물고기 (mulgogi) | mul-go-gi | 字面是 '水肉', 生선 (saengseon) = 作為食物的魚 |
| 兔子 | 토끼 (tokki) | tok-ki | 出現在韓國的月亮傳說中 (달토끼, dal tokki) |
| 烏龜 | 거북이 (geobuki) | geo-bu-ki | 長壽象徵, 거북선 (geobukseon) = 著名的龜船 |
| 倉鼠 | 햄스터 (haemseuteo) | haem-seu-teo | 從英語借詞, 在韓國很受歡迎的寵物 |
| 鸚鵡 | 앵무새 (aengmusae) | aeng-mu-seh | 앵무 = 鸚鵡 + 새 = 鳥 |
🌍 진돗개, 韓國傳奇犬種
來自珍島的 진돗개 (jindotgae) 被指定為韓國天然紀念物第 53 號，並受法律保護。這種狗以極高的忠誠度聞名。最著名的故事主角是一隻名叫 백구 (Baekgu) 的珍島犬, 牠被賣到 300 公里外的新主人家後逃走，最後走回原本的家。백구 的故事後來成為童書與動畫電影，讓珍島犬成為韓國忠誠的象徵。
農場動物
韓國的農業歷史可追溯數千年，農場動物詞彙也反映了半島傳統的農村經濟。其中不少詞會出現在諺語、慣用語，以及韓國生肖 (띠, tti) 中。
| 繁體中文 | 韓語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 牛 / 公牛 | 소 (so) | so | 生肖動物 (소띠), 한우 (hanu) = 韓國牛肉品種 |
| 馬 | 말 (mal) | mal | 生肖動物 (말띠), 제주마 (jejuma) = 濟州矮馬, 原生品種 |
| 豬 | 돼지 (dwaeji) | dweh-ji | 生肖動物 (돼지띠), 象徵財富與好運 |
| 雞 | 닭 (dak) | dak | 生肖動物 (닭띠), 삼계탕 (samgyetang) = 人參雞湯 |
| 羊 | 양 (yang) | yang | 生肖動物 (양띠), 在韓國農業中較不常見 |
| 山羊 | 염소 (yeomso) | yeom-so | 산양 (sanyang) = 野生山羊, 염소수염 = 山羊鬍 |
| 鴨 | 오리 (ori) | o-ri | 오리고기 (origogi) = 鴨肉, 韓國的美食之一 |
| 公雞 | 수탉 (sutak) | su-tak | 수 = 雄性前綴, 암탉 (amtak) = 母雞 |
💡 韓語的動物擬聲詞
韓語的動物叫聲和繁體中文很不一樣。狗叫 멍멍 (meongmeong)，貓叫 야옹 (yaong)，牛叫 음매 (eummae)，豬叫 꿀꿀 (kkulkkul)，公雞叫 꼬끼오 (kkokkio)，小雞叫 삐약삐약 (ppiyakppiyak)。這些很重要，因為韓國兒歌與日常口語常常會用到，也常在韓劇中用來製造幽默與溫暖的氛圍。
野生動物
韓國多山的地形 (半島超過 70% 是山地) 讓野生動物種類多樣。호랑이 (老虎) 與 곰 (熊) 在韓國神話中地位特殊，兩者都出現在建國神話裡。
| 繁體中文 | 韓語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 老虎 | 호랑이 (horangi) | ho-rang-ee | 韓國的國家象徵, 出現在 단군 建國神話中 |
| 熊 | 곰 (gom) | gom | 在 단군 神話中, 熊變成了第一位韓國女性 (웅녀, Ungnyeo) |
| 獅子 | 사자 (saja) | sa-ja | 非韓國原生動物, 사자성어 (sajaseongeo) = 四字成語 |
| 狼 | 늑대 (neukdae) | neuk-dae | 如今在半島很少見, 也用在 늑대 소년 (wolf boy) 等表達中 |
| 狐狸 | 여우 (yeou) | yeo-u | 구미호 (gumiho) = 九尾狐, 是韓國民間傳說的重要角色 |
| 鹿 | 사슴 (saseum) | sa-seum | 사슴벌레 (saseumbeolle) = 鍬形蟲, 象徵優雅 |
| 猴子 | 원숭이 (wonsungi) | won-sung-ee | 生肖動物 (원숭이띠), 非韓國半島原生 |
| 大象 | 코끼리 (kokkiri) | ko-kki-ri | 來自 코 (ko, 鼻子) + 끼리, 字面指象鼻 |
| 蛇 | 뱀 (baem) | baem | 生肖動物 (뱀띠), 구렁이 (gureongi) = 大蛇 |
| 老鼠 | 쥐 (jwi) | jwi | 生肖動物 (쥐띠), 生肖循環的第一個動物 |
| 龍 | 용 (yong) | yong | 生肖動物 (용띠), 象徵帝王權力與水 |
🌍 호랑이, 韓國文化中的老虎
老虎是韓國最具文化意義的動物。在 단군 신화 (檀君神話) 中，老虎與熊一起進入洞穴想變成人，但只有熊成功，因為老虎缺乏耐心。即便如此，老虎仍成為韓國的國家象徵，代表勇氣與力量。1988 年首爾奧運吉祥物是 호돌이 (Hodori)，一隻老虎。韓國諺語 "호랑이도 제 말 하면 온다" (horangido je mal hamyeon onda,「說到老虎，老虎就來」) 的意思相當於繁體中文常說的「說曹操，曹操到」。韓國民畫 민화 (minhwa) 也常畫老虎，常搭配喜鵲，帶有幽默感。
海洋動物
韓國半島三面環海，海鮮是韓國飲食與文化的核心。許多海洋動物名稱也同時是食物詞彙，而韓語會用不同詞彙來做出區分，這點很重要。
| 繁體中文 | 韓語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 鯨魚 | 고래 (gorae) | go-reh | 울산 (Ulsan) 有韓國著名的鯨魚博物館與節慶 |
| 海豚 | 돌고래 (dolgorae) | dol-go-reh | 돌 (dol, 石頭/轉動) + 고래 (gorae, 鯨魚) |
| 鯊魚 | 상어 (sangeo) | sang-eo | 아기상어 (agi sangeo, Baby Shark) = 爆紅的韓國兒歌 |
| 章魚 | 문어 (muneo) | mu-neo | 산낙지 (sannakji) = 活章魚, 著名韓國料理 |
| 螃蟹 | 게 (ge) | geh | 꽃게 (kkotkke) = 藍蟹, 간장게장 (ganjang gejang) = 醬油醃蟹 |
| 水母 | 해파리 (haepari) | hae-pa-ri | 해 (hae, 海) + 파리 (pari, 蒼蠅) |
| 魷魚 | 오징어 (ojingeo) | o-jing-eo | 오징어 게임 (Ojingeo Geim) = 魷魚遊戲, 全球爆紅的 Netflix 作品 |
| 蝦 | 새우 (saeu) | seh-u | 새우깡 (saeukkan) = 韓國代表性的蝦味零食 |
鳥類
韓國位於東亞, 澳大拉西亞候鳥遷徙路線上，是全球主要的候鳥通道之一，因此擁有數百種鳥類。IUCN 也指出，有些物種在韓國半島特別集中或具有獨特性。
| 繁體中文 | 韓語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 老鷹 | 독수리 (doksuri) | dok-su-ri | 대머리독수리 (daemeoridoksuri) = 相當於 'bald eagle' 的說法 |
| 貓頭鷹 | 부엉이 (bueongi) | bu-eong-ee | 올빼미 (olppaemi) = 另一種貓頭鷹, 象徵智慧 |
| 喜鵲 | 까치 (kkachi) | kka-chi | 韓國國鳥, 象徵好消息與好運 |
| 鴿子 | 비둘기 (bidulgi) | bi-dul-gi | 평화의 비둘기 (pyeonghwaui bidulgi) = 和平鴿 |
| 企鵝 | 펭귄 (penggwin) | peng-gwin | 從英語借詞, 在韓國媒體中很常見的角色 |
| 鶴 | 학 (hak) | hak | 두루미 (durumi) = 丹頂鶴, 象徵長壽 |
| 烏鴉 | 까마귀 (kkamagwi) | kka-ma-gwi | 在韓國民間傳說中被視為不祥之兆 |
| 麻雀 | 참새 (chamsae) | cham-seh | 참 (cham, 真/真正) + 새 (sae, 鳥) |
까치 (kkachi, 喜鵲) 值得特別注意。根據韓國學中央研究院的說法，喜鵲在韓國數百年來一直被視為帶來好運的使者。著名民間故事 견우직녀 (Gyeonu Jingnyeo, 相當於牛郎織女的韓國版本) 中，喜鵲會在銀河上搭橋。傳統上，早晨聽到喜鵲叫，韓國人會說那代表當天會有受歡迎的客人到訪。
昆蟲與小型生物
韓語對昆蟲與小型生物有豐富詞彙，其中很多會出現在兒歌、季節用語與文化引用中。
| 繁體中文 | 韓語 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 蝴蝶 | 나비 (nabi) | na-bi | 나비효과 (nabi hyogwa) = 蝴蝶效應, 也常作為女生名字的元素 |
| 蜜蜂 | 벌 (beol) | beol | 꿀벌 (kkulbeol) = 蜜蜂, 벌꿀 (beolkkul) = 蜂蜜 |
| 螞蟻 | 개미 (gaemi) | gae-mi | 개미처럼 일하다 (gaemicheoreom ilhada) = 像螞蟻一樣工作 |
| 蜘蛛 | 거미 (geomi) | geo-mi | 거미줄 (geomijul) = 蜘蛛網, 거미남/거미녀 = 形容很黏人的人 (俚語) |
| 蒼蠅 | 파리 (pari) | pa-ri | 也可能是 'Paris' 的韓語讀音 (依語境判斷) |
| 蚊子 | 모기 (mogi) | mo-gi | 모기장 (mogijang) = 蚊帳, 夏季必備詞彙 |
| 蜻蜓 | 잠자리 (jamjari) | jam-ja-ri | 也有 '睡覺的地方/床' 的意思, 需靠語境判斷 |
| 蟬 | 매미 (maemi) | mae-mi | 韓國的夏天象徵, 牠們的鳴叫定義了韓國夏季的氛圍 |
韓國生肖: 12 種動物
韓國生肖 (띠, tti) 與東亞常見的 12 動物循環相同，但使用韓語的動物名稱。問 "무슨 띠예요?" (museun ttiyeyo?, 你屬什麼?) 在韓國很常見，也很自然。因為在韓國社會中，年齡與階序會明顯影響社交互動。
| 生肖年份 | 韓語 | 發音 | 繁體中文 |
|---|---|---|---|
| 자 | 쥐띠 | jwi-tti | 鼠 |
| 축 | 소띠 | so-tti | 牛 |
| 인 | 호랑이띠 | horangi-tti | 虎 |
| 묘 | 토끼띠 | tokki-tti | 兔 |
| 진 | 용띠 | yong-tti | 龍 |
| 사 | 뱀띠 | baem-tti | 蛇 |
| 오 | 말띠 | mal-tti | 馬 |
| 미 | 양띠 | yang-tti | 羊 |
| 신 | 원숭이띠 | wonsungi-tti | 猴 |
| 유 | 닭띠 | dak-tti | 雞 |
| 술 | 개띠 | gae-tti | 狗 |
| 해 | 돼지띠 | dwaeji-tti | 豬 |
在韓國文化中，돼지 (豬) 不是侮辱，它象徵財富、好運與富足。夢到豬被認為非常吉利，而小豬撲滿 (돼지 저금통, dwaeji jeogeumtong) 在韓國的文化普及程度，也和繁體中文文化圈很接近。용 (龍) 年被視為最吉祥的一年，韓國歷史上在龍年出生率常會上升。
動物計數: 마리 量詞
韓語對動物使用專門的量詞: 마리 (mari)。不論大小都用同一個量詞，從蚊子到鯨魚都一樣。搭配這個量詞時，你必須用韓語固有數詞 (하나, 둘, 셋)，不能用漢字數詞 (일, 이, 삼)。
| 數量 | 韓語 | 發音 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 1 隻 | 한 마리 | han mari | 고양이 한 마리 (一隻貓) |
| 2 隻 | 두 마리 | du mari | 개 두 마리 (兩隻狗) |
| 3 隻 | 세 마리 | se mari | 새 세 마리 (三隻鳥) |
| 4 隻 | 네 마리 | ne mari | 물고기 네 마리 (四條魚) |
| 5 隻 | 다섯 마리 | daseot mari | 토끼 다섯 마리 (五隻兔子) |
規則是: 名詞 + 韓語固有數詞 + 마리。例如 호랑이 두 마리가 있어요 (horangi du mariga isseoyo, 有兩隻老虎)。這只是韓語眾多量詞之一: 名 (myeong) 用於人，개 (gae) 用於一般物品，권 (gwon) 用於書本。如果你已經學過 韓語數字，把 마리 加進你的工具箱會很容易。
💡 마리 適用於所有動物
不同於日語會依小動物 (匹, hiki)、大型動物 (頭, tou)、鳥類 (羽, wa) 使用不同量詞，韓語一律用 마리。1 隻螞蟻? 한 마리。1 隻大象? 한 마리。1 隻老鷹? 한 마리。對於學過日語或中文的人來說，這種一致性會輕鬆很多，因為動物量詞在那些語言裡常被認為很複雜。
韓語動物諺語
動物在韓語諺語 (속담, sokdam) 中很常見。學這些表達能讓你更理解韓國人的價值觀與幽默感。
-
호랑이도 제 말 하면 온다 (horangido je mal hamyeon onda):「說到老虎，老虎就來。」相當於繁體中文的「說曹操，曹操到」。用在你剛提到的人突然出現時。
-
개천에서 용 난다 (gaecheoneseo yong nanda):「溝裡出龍。」形容出身卑微卻成就非凡的人。這是最受喜愛的韓國諺語之一，也常出現在社會流動的討論中。
-
원숭이도 나무에서 떨어진다 (wonsungido namuaeseo tteoreojinda):「猴子也會從樹上掉下來。」沒有人完美，即使專家也會犯錯。
-
꿩 대신 닭 (kkwong daesin dak):「沒有雉雞就用雞代替。」得不到想要的，就用替代品也行。意思接近「退而求其次」。
-
고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssaume saeu deung teojinda):「鯨魚打架，蝦子背被弄破。」強者衝突時，弱小者受害。這句常用在韓國政治與經濟評論中。
韓語媒體與娛樂中的動物
韓劇、電影與音樂充滿動物相關的引用，能認出這些詞會讓你的觀看體驗更豐富。全球現象 오징어 게임 (Ojingeo Geim, Squid Game) 讓 오징어 直接進入國際詞彙。由韓國公司 Pinkfong 推出的爆紅兒歌 아기상어 (Agi Sangeo, Baby Shark) 成為史上觀看次數最高的 YouTube 影片，讓數百萬人接觸到基礎的韓語動物詞彙。
在韓劇中，角色常被拿來和動物比較: 狡猾得像狐狸的人會被說 여우 같은 (yeou gateun, 像狐狸一樣)，而忠誠又直來直往的人可能會被形容為 개 같은 (gae gateun)。不過這句也可能在某些語境與語氣下變成罵人。韓國民間傳說中的 구미호 (gumiho, 九尾狐) 也啟發了數十部戲劇與電影，包括熱門作品 "내 여자친구는 구미호" (My Girlfriend is a Gumiho)。
想用沉浸式方式，在自然韓語中練習聽動物詞彙，可以看看 最適合用來學韓語的韓劇。用 Wordy 觀看時，你可以點字幕中的任何單字，立刻看到韓文、發音與意思。
建立你的韓語動物詞彙量
動物詞彙幾乎連結到韓語與韓國文化的各個面向，從生肖聊天與諺語，到點餐與看韓劇理解。你可能會意外發現，本指南的詞在日常韓語中出現得非常頻繁。因為動物深深嵌在母語者每天使用的慣用語、表達與文化引用裡。
先從寵物與農場動物開始，這些在對話中最常出現。接著再擴展到野生動物與海洋生物，尤其是你在韓國媒體中遇到它們的時候。文化補充也和詞彙本身一樣重要，例如民間傳說中的老虎、象徵好兆頭的喜鵲、象徵財富的豬，這些都能幫你理解韓國人為什麼會那樣解讀動物相關的說法。
常見問題
「動物」的韓文怎麼說？
韓語數動物要用什麼量詞？
韓國的國民動物是什麼？
韓語的動物叫聲和英文有什麼不同？
什麼是珍島犬？為什麼在韓國很有名？
韓國十二生肖有哪些動物？
來源與參考資料
- National Institute of Korean Language (국립국어원, NIKL), 《標準韓語詞典》(표준국어대사전)
- King Sejong Institute Foundation, 《韓語教育標準》(2024)
- Crystal, D. 《The Cambridge Encyclopedia of Language》(Cambridge University Press)
- IUCN Red List of Threatened Species, 韓半島動物相評估
- Academy of Korean Studies (한국학중앙연구원), 《韓國文化百科全書》
