義大利文星期幾怎麼說, 含發音與詞源完整指南

簡短答案

義大利語的一週七天是 lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, 和 domenica。 它們一律不大寫，一週從星期一開始，還有一個重要的小特點: domenica (星期日) 是唯一的陰性名詞，其餘都是陽性名詞。

根據 Ethnologue 2024 年資料，義大利語約有 6800 萬名母語者，主要分布在義大利、聖馬利諾、瑞士部分地區，以及全球各地的義大利移民社群。義大利語直接源自拉丁語，因此比幾乎任何其他歐洲語言都更清楚保留了古羅馬以行星命名的系統。

"Italian is the closest living language to Latin, and nowhere is this more visible than in the days of the week, where the planetary gods of Rome still govern the calendar."

(Accademia della Crusca, Vocabolario)

本指南會逐一介紹每一天的發音、語源、文法規則與文化補充，讓你能在對話中自然使用。

一眼看懂 7 天

你會看到一個很清楚的規律: 星期一到星期五都以 -dì 結尾 (源自拉丁語 dies，意思是「日」)，重音符號表示重音在最後一個音節。星期六和星期日則完全不遵循這個規律。

行星起源: 每一天都藏著羅馬傳承

在現代語言中，義大利語的星期名稱是最能直接看見古羅馬曆法的例子之一。義大利語詞形和拉丁語原型之間的關聯，常常一眼就能看出來。

Lunedì

Lunedì 來自拉丁語 Lunae dies (月亮之日)。義大利語至今仍用 luna 表示「月亮」，用 lunare 表示「月亮的，陰曆的」，語源非常清楚。在繁體中文裡，我們說「星期一」，是以「週」的序數來命名，邏輯和行星命名不同。

在義大利，星期一沒有特別的迷信含義，但它是義大利工作週的開始。義大利許多博物館和古蹟在星期一會休館 (chiuso il lunedì)，這點常讓旅客踩雷。

Martedì

Martedì 源自 Martis dies (火星之日)，也就是羅馬戰神的日子。義大利語中火星叫 Marte，三月叫 marzo，都來自同一個詞根。

和許多西班牙語系國家一樣，義大利人認為 martedì 17 (17 號星期二) 不吉利。義大利諺語說: "Né di Venere né di Marte, non si sposa e non si parte"，意思是: 不要在金星之日 (星期五) 或火星之日 (星期二) 結婚或出發遠行。

Mercoledì

Mercoledì 來自 Mercurii dies (水星之日)，水星神掌管商業、旅行與溝通。mercato (市場) 也有相同詞根，讓「商業」和「水星」在語言上連在一起。

發音提醒: mercoledì 有四個音節 (mehr-koh-leh-DEE)，重音在最後一個音節。"c" 在 "o" 前面要發硬音，像 "k"。

Giovedì

Giovedì 源自 Iovis dies (木星之日，也就是朱庇特或 Jove 的日子)。義大利語特別保留了 "Jove" 這個形式，用 Giove 同時指神祇與木星這顆行星。在繁體中文裡，我們說「星期四」，同樣不是用神祇或行星來命名。

義大利語的 "gi" 發音像英文裡較柔和的 "j"，所以 giovedì 聽起來像 "joh-veh-DEE"。

Venerdì

Venerdì 來自 Veneris dies (金星之日)，也就是愛與美的女神之日。義大利語中金星叫 Venere，而形容詞 venerdiano (與星期五有關的) 偶爾會出現在文學語體中。

在義大利文化裡，不吉利的是 17 號星期五 (venerdì 17)，不是 13 號星期五。對 17 的迷信可追溯到羅馬數字 XVII，它可以重新排列成 VIXI (「我已活過」，暗示死亡)。

Sabato

Sabato 打破了行星規律。它經由拉丁語 Sabbatum，源自希伯來語 Shabbat (שַׁבָּת)。在繁體中文裡，我們說「星期六」，同樣不是宗教來源的命名。

在許多義大利家庭，sabato 是 fare la spesa (採買日用品) 的日子。星期六早上的市集是義大利生活的核心之一，尤其在小城鎮更是如此。

Domenica

Domenica 來自拉丁語 dies Dominica (主日)。它是一週中唯一的陰性名詞，會影響冠詞與形容詞: la domenica (在星期日), domenica scorsa (上個星期日), domenica prossima (下個星期日)。

義大利的星期日通常圍繞兩件事: 去教堂，以及 pranzo della domenica (星期日午餐)。即使在現代、較世俗的義大利家庭，週日大家族聚餐仍是非常重要的傳統。它常是全週最長、也最豐盛的一餐。

文法: 在句子裡怎麼用星期

義大利語對星期有一些固定用法，和繁體中文的習慣有不少不同。

不大寫

Accademia della Crusca 指出，星期在義大利語裡是普通名詞。除非在句首，否則一律不大寫。

• Ci vediamo mercoledì. = 我們星期三見。
• Mercoledì ci vediamo. = 星期三我們見。 (只因為在句首才大寫)

「在星期一」: 不需要介系詞

如果是一次性的、特定的時間點，直接用星期名稱即可，不用冠詞或介系詞。

• Parto venerdì. = 我星期五出發。
• L'esame è giovedì. = 考試在星期四。

如果是每週固定的習慣動作，要加定冠詞。

il lunedì 和 di lunedì 都表示「每週固定」。兩者可互換，但標準義大利語裡 il lunedì 稍微更常見。

性別: Domenica 的例外

星期一到星期六是陽性: il lunedì, il martedì, il mercoledì, il giovedì, il venerdì, il sabato。只有 domenica 是陰性: la domenica。

這會影響形容詞:

• sabato scorso = 上個星期六 (陽性)
• domenica scorsa = 上個星期日 (陰性)
• il prossimo venerdì = 下個星期五 (陽性)
• la prossima domenica = 下個星期日 (陰性)

一週結構: 星期一是第一天

義大利遵循歐洲常見標準，一週從星期一開始。義大利語的「一週」是 settimana (源自拉丁語 septimana，意思是「七天的一段時間」)，而且是陰性: la settimana。

• 工作週: dal lunedì al venerdì (從星期一到星期五)
• 週末: il fine settimana 或 il weekend (英語外來詞在義大利很常用)
• 週中: a metà settimana (週中，通常指星期三)

義大利的月曆通常把 lunedì 放在第一欄。義大利全國與義大利語區的瑞士 (提契諾) 都是如此。

含星期的實用句

一年 12 個月: 快速對照

因為日期會把星期和月份一起用，這裡也列出義大利語的 12 個月。和星期一樣，它們一律不大寫，而且全部都是陽性名詞。

義大利語日期常用格式是: il + 數字 + 月份。例如 il 25 dicembre (12 月 25 日)。每月 1 號可以用 il primo (第一) 或直接用 l'uno (一): il primo gennaio 或 l'uno gennaio (1 月 1 日)。

文化補充: 星期如何形塑義大利生活

義大利的一週節奏

義大利生活有很鮮明的一週節奏。工作週是星期一到星期五，許多店家會在大約 1:00 到 3:30 PM 之間午休 (pausa pranzo)。星期六早上常用來逛市集採買，星期日則留給家人與休息。

Ferragosto 與 8 月的例外

雖然 Ferragosto (8 月 15 日) 不是星期名稱，但很值得一提，因為不管那天是星期幾，它都會讓全國幾乎停擺。多數義大利人會在這個日期前後幾週休假，許多商家甚至會在 8 月下半月整段時間歇業。

用真實義大利語內容練習

背單字表能打好基礎，但真正讓 lunedì 和 venerdì 記牢的，是在真實義大利語對話的語流中聽到它們。義大利電影和影集裡常出現安排時間、約見面、聊每週作息的情節。

Wordy 讓你用互動字幕看義大利電影和影集。你可以點任何單字，立刻看到意思、發音和文法資訊。你不再孤立背單字，而是在道地的義大利語語境中學會它們。

想找更多義大利語學習資源，可以逛逛我們的 部落格，裡面有從打招呼到 最適合學義大利語的電影 等各種指南。也可以前往我們的 義大利語學習頁面，今天就開始練習。