快速回答
英文中「是」的基本說法是「Yes」(/jɛs/),「不是」是「No」(/noʊ/)。除此之外還有許多更細膩的變化, 強烈肯定可用「Absolutely!」或「Definitely!」, 明確否定可用「Not at all!」或「No way!」。英語禮貌文化的一個特色是, 人們常會避免直接說「No」, 轉而用較委婉的說法。
簡短答案
英文裡「是」最基本的字是 Yes (/jɛs/)，「不是」則是 No (/noʊ/)。 但英文的「是與不是」遠比這更豐富，母語者會用很多細微的說法，從強烈肯定到直接拒絕，再到猶豫、委婉的表達。
根據 Ethnologue 2024 的資料，現在大約有 1.5 billion 人使用英文，其中約 380 million 人以母語程度使用。英文在 59 個國家是官方語言，而且不同變體中，例如美式、英式、澳式，「是」與「不是」的說法也會有些差異。
「在英文裡，肯定與否定的語用不只是詞彙問題，文化脈絡、語調與情境一起決定一個 'yes' 是真正同意，還是只是禮貌回應。」
(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2019)
有一個特別重要的文化差異是，英式英文裡人們比美國人更少直接說「No」。他們更常用繞著說、猶豫的形式，或把拒絕說得更柔和。你一開始可能會覺得困惑，但理解邏輯後就能很快抓到。若你想用真實英文內容提升程度，Wordy 英文學習頁面 的互動字幕能幫你在真實對話中辨識這些說法。
這份指南會介紹 20+ 個表達方式，從強烈的肯定到安全的拒絕，再到細膩、猶豫的回答。每個表達都附 IPA 發音、例句與文化說明。
快速總覽
肯定回答：英文的「是」
英文的「是」有很多變體，從較正式的 Yes，到很口語的 Yup、Yep，再到強調語氣的 Absolutely! 和 Definitely!。根據《牛津英語詞典》，肯定回答的多樣性是英文語用中最豐富的領域之一。
Yes
//jɛs//
字面意思: 是
“Yes, I'd be happy to help with that.”
是的，我很樂意幫忙。
英文最基本、最中性的肯定。任何情境都安全：商務會議、面試、對陌生人都適用。不會顯得僵硬，也不會太隨便。
Yes 是唯一一個你在任何情境都能放心使用的英文肯定詞。根據 Merriam-Webster，yes 是現代英文中最常見的字之一，雖然簡單，但用途非常廣。
發音提示：開頭的「y」音接近繁體中文裡「ㄧ」的起音，也像「耶」的開頭。/jɛs/ 大概像「耶斯」。不要念成「伊斯」或「艾斯」，那會很像外國口音。
Yeah
//jæ//
字面意思: 是（口語）
“Yeah, that sounds great to me!”
對啊，聽起來很棒！
英文最常見的非正式肯定。朋友、同事、熟人之間很自然。正式場合，例如面試、對陌生客戶時，避免使用，改用 'Yes'。
Yeah 是英文口語溝通裡最常見的字之一。要注意：發音不是「呀」或「耶呀」，而是 /jæ/。這個「æ」介於「a」和「e」之間，接近「耶」加上更開口的「啊」。你在真實英文電影和影集中會常聽到，推薦看這篇：最適合學英文的電影。
Absolutely!
//ˈæbsəluːtli//
字面意思: 完全 / 一定
“Absolutely! I completely agree with you.”
當然！我完全同意你。
強烈、熱情的肯定。表示你不只同意，而且非常認同。正式與非正式場合都適用。你想強調肯定時特別好用。
Absolutely! 是英文裡最受歡迎的「強烈肯定」之一。英國文化協會的教學資料指出，當單純的「Yes」不足以表達同意力度時，這是最常見的回答之一。發音可抓「æb-sə-LOO-tli」，重音在第一音節。
💡 'Absolutely' 不一定要單獨用
Absolutely 不只可以單獨回答，也能放在其他肯定前面，例如：「Absolutely, yes!」、「Absolutely, I'll be there.」這能讓你的回答更有力，但不會顯得誇張。
Definitely!
//ˈdɛfɪnɪtli//
字面意思: 明確地 / 肯定地
“Definitely! Count me in for the weekend trip.”
一定！週末旅行算我一份。
明確、自信的肯定。表示你毫不懷疑，很確定。非正式與較正式場合都適合，但語氣比 'Absolutely' 稍微更直接、更口語一點。
Definitely! 和 Absolutely! 一樣是強烈肯定，但語氣更直接、更輕鬆。當你想說得比「Yes」更有力，又想避免「Of course!」可能帶出的高高在上感時，這兩個都很適合。
Of course!
//əv kɔːrs//
字面意思: 當然
“Of course! I'd love to come to your birthday party.”
當然！我很想去你的生日派對。
強烈肯定，暗示這個問題很理所當然。所以要小心：語氣不對時，可能聽起來像在說「這還用問嗎」。但用友善語調時，就會很自然、很溫暖。
Of course! 很細膩，因為它有雙重訊息：既是「是」，也帶有「當然，樂意」的意思。《牛津英語詞典》也提到，「of course」在現代英文的語用範圍很廣，依情境甚至可能帶一點不耐煩。
Sure!
//ʃʊr//
字面意思: 確定 / 當然
“Sure! No problem at all, just let me know when.”
好啊！完全沒問題，你告訴我時間就行。
輕鬆的肯定，表示你願意做，也沒有反對。美式英文很常用。朋友之間或職場熟人之間都很自然。
Sure! 是很典型的美式肯定。它的重音和語調都很輕鬆，傳達「我願意做，這不麻煩」。英國和澳洲也用，但美國最常見。
Aye
//aɪ//
字面意思: 是
“Aye, that's the best pub in town, no doubt.”
是啊，毫無疑問，那是鎮上最棒的酒吧。
蘇格蘭與英格蘭北部（特別是約克郡、Geordie）方言用字。意思就是 'yes'，但帶很強的地方色彩。你在蘇格蘭電影和影集中最常聽到。
Aye 是英文很古老的肯定形式之一，Merriam-Webster 的編輯把它追溯到古英語時期。現在主要在蘇格蘭與英格蘭北部使用，但因英國影集與電影而全球知名。發音和英文字母「I」同音：/aɪ/，接近「唉」。
🌍 'Aye' 不只屬於蘇格蘭
英國國會投票時也會用 Aye 表示「贊成票」，贊成者會站起來喊「Aye!」，反對者喊「No!」。這個議會傳統延續了好幾個世紀，至今在西敏制中仍然存在。
否定回答：英文的「不是」
英文的「不是」可能比「是」更細膩。根據《牛津英語詞典》，否定回答從中性的 No，到強烈的 No way!，再到優雅的英式 I'm afraid not 都涵蓋在內。
No
//noʊ//
字面意思: 不是
“No, thank you. I'll pass on dessert.”
不用，謝謝。我不吃甜點。
英文最基本、最中性的否定。任何情境都聽得懂，但只說 'No' 會顯得比較果斷、偏直接。更禮貌的版本是 'No, thank you' 或 'No, thanks'。
No 是英文最簡單的拒絕，但只說「No」，尤其重讀時，會很直接。英文裡，特別是英式英文，人們更常把拒絕說得柔和些。「No, thank you」會比單獨的「No」順很多。
Nope
//noʊp//
字面意思: 不是
“Nope, I haven't seen your keys anywhere.”
沒有，我哪裡都沒看到你的鑰匙。
'No' 的更輕鬆、更口語版本。朋友、熟人、同事之間很自然。商務或正式場合避免使用，改用 'No' 或 'I'm afraid not' 更合適。
Nope 是英文裡很典型的口語「不」。它比 No 更隨和，但不算沒禮貌，只是非正式。美式英文特別常見。補充：Merriam-Webster 把 nope 的使用追溯到 19 世紀末。
Not at all
//nɒt ət ɔːl//
字面意思: 一點也不
“Was it any trouble? — Not at all!”
會不會很麻煩？— 一點也不！
有雙重功能：一方面是否定（「不，一點也不」），另一方面也能在 'thank you' 後表示「不客氣」。後者在英式英文更常見：'Thank you!' — 'Not at all!'
Not at all 很容易被繁體中文母語者誤解，因為它會依情境扮演兩種角色。當別人道謝，你回答「Not at all!」，不是在否定什麼，而是在說「不客氣」、「小事一樁」。這是英式英文裡很自然的「you're welcome」替代說法。
No way!
//noʊ weɪ//
字面意思: 沒有路
“No way am I working this weekend. I need a break.”
這週末我不可能工作。我需要休息。
非常明確、強烈的拒絕。表示這個可能性完全排除，沒有討論空間。非正式場合很自然，但正式場合可能顯得粗魯。
No way! 是英文裡最強硬的拒絕之一。它不只是否定，也傳達「你這樣問幾乎不可思議」。朋友之間可以，但在商務或正式情境明顯要避免。
⚠️ 'No way!' 也能表示驚訝
No way! 不一定是拒絕，也能用來表示驚訝或不敢相信。「I just got the job!" — 「No way! Congratulations!"」這裡不是說你不相信對方，而是表示太驚喜，像是「真的假的」。語調和情境會決定意思。
I'm afraid not
//aɪm əˈfreɪd nɒt//
字面意思: 恐怕不是
“Could we move the deadline to next week? — I'm afraid not, we need it by Friday.”
我們可以把期限延到下週嗎？— 恐怕不行，我們週五前就需要。
英文裡最優雅的禮貌拒絕之一，特別常見於英式英文。'I'm afraid' 會柔化拒絕，傳達你很遺憾不能答應。
I'm afraid not 很能代表英式禮貌文化。這裡的 afraid 不是「害怕」，而是「很遺憾」。就像繁體中文裡說「不好意思」不一定真的在道歉，而是用來緩和語氣。英國文化協會也指出，這是商務與正式溝通中很值得掌握的關鍵句型之一。
Not really
//nɒt ˈrɪəli//
字面意思: 不太
“Did you enjoy the conference? — Not really, it went on too long.”
你喜歡那場研討會嗎？— 不太喜歡，太長了。
較柔和的拒絕。表示你不喜歡或不認同，但不像直接說 'No' 那麼硬。英文裡很常用它來委婉表達意見。
Not really 對想避免太直接拒絕的人很有用。它傳達否定，但語氣更柔和、更友善。特別常出現在「感想、評價」類問題中。
英文裡的禮貌拒絕
🌍 英式委婉：當「不」幾乎不會被說出口
在英式英文裡，人們特別避免直接拒絕。文化規範是用理由、緩和語氣與道歉來降低衝擊。David Crystal 在 Cambridge Encyclopedia of the English Language 指出，英文，特別是英式英文，在拒絕方面是歐洲語言中較不直接的一種。「No, I can't come」比起來，他們更偏好「I'd love to, but I'm afraid I have a prior commitment」這類說法。
| 情境 | 太直接 | 建議的禮貌說法 |
|---|---|---|
| 拒絕邀請 | 「No, I can't come." | 「Thank you so much, but I'm afraid I can't make it." |
| 拒絕請求 | 「No, I won't do that." | 「I'd rather not, if you don't mind." |
| 拒絕提議 | 「No, I don't want it." | 「No, thank you, I'm fine." / 「Not at all, thanks." |
| 否定對方意見 | 「No, that's wrong." | 「I'm not entirely sure about that..." |
| 拒絕幫忙 | 「No, leave me alone." | 「I think I'll manage, but thank you." |
💡 'I'd rather not' 的魔法
「I'd rather not」（我寧可不要）是英文裡很高級、也很通用的禮貌拒絕。它不解釋，也不道歉，但能用不冒犯的方式傳達你不想做。對於較私人的請求特別好用。
細膩回答：既不是「是」，也不是「不是」
在英文裡，「是」與「不是」之間的灰色地帶和兩個基本詞一樣重要。這些猶豫、不確定的形式是英文對話的日常。
I think so
//aɪ θɪŋk soʊ//
字面意思: 我認為是
“Is the meeting still on for Thursday? — I think so, let me double-check.”
週四的會議還照常嗎？— 我想是，我再確認一下。
表示答案很可能是肯定，但你不完全確定。比明確的 'Yes' 更柔和、更保留。相反是：'I don't think so'（我不這麼認為）。
I think so 很適合用在你不完全確定時。它不會把你綁死，也不會直接否定，只表示「大概是這樣，但我需要再確認」。相反的 I don't think so 也同樣是較柔和的「不」。
I'm not sure
//aɪm nɒt ʃʊr//
字面意思: 我不確定
“Will you be able to join us on Friday? — I'm not sure yet, I'll let you know.”
你週五能加入我們嗎？— 我還不確定，我再跟你說。
中性、得體的回答，表示你還沒決定。你想在做決定前爭取時間，又不想直接說是或不是時很有用。
I'm not sure 是你真的不知道答案時，最誠實也最不容易出問題的回答之一。它不會讓人覺得你在拒絕，也不會讓人以為你已經答應。你也可以補一句原因：「I'm not sure, I need to check my schedule first."
Maybe
//ˈmeɪbi//
字面意思: 可能
“Are you coming to the party? — Maybe, it depends on how tired I am.”
你會來派對嗎？— 也許，要看我有多累。
經典的猶豫回答。暗示你既沒有完全拒絕，也沒有承諾。英文裡 'Maybe' 很常其實是委婉的 'No'，特別是它單獨出現、沒有理由時。
Maybe 在英文裡有很重要的細微差別。David Crystal 觀察到，英文的「maybe」和「perhaps」不只表達不確定，也常是有禮貌的拒絕，尤其當它沒有任何補充、單獨出現時。若有人邀你參加活動，你只回「maybe」，多半表示你很可能不會去。
It depends
//ɪt dɪˈpɛndz//
字面意思: 這取決於
“Should I take the job offer? — It depends on the salary and the location.”
我該接受那份工作嗎？— 要看薪水和地點。
既不是是，也不是不是，表示答案取決於多個因素。通常會加 'on' 再接影響決定的因素：'It depends on...'。
It depends 是英文裡回答複雜問題時最常見、也最實用的句子之一。它表示事情不是非黑即白，答案取決於條件。通常會接續補充：「It depends on what time it starts」、「It depends on the weather」等。
情境表：什麼時候用哪一種？
| 情境 | 建議的「是」 | 建議的「不是」 |
|---|---|---|
| 商務會議 | Yes / Absolutely / Of course | No / I'm afraid not |
| 面試 | Yes / Definitely | No, unfortunately |
| 對陌生人 | Yes / Sure | No, thank you |
| 跟朋友 | Yeah / Yep / Sure | Nope / No way / Not really |
| 拒絕正式邀請 | — | I'm afraid I can't make it |
| 拒絕非正式提議 | — | Nah / Not really |
| 不確定的回答 | I think so / Maybe | I'm not sure / It depends |
| 強烈同意 | Absolutely! / Definitely! | — |
| 強烈拒絕 | — | No way! / Absolutely not |
🌍 英文的 'Yes' 不一定代表同意
英文裡，特別是英式英文，'Yes' 有時不代表真正同意，而只是表示你在聽、你有跟上。若對方在講一段話，你回「Yes, yes...」，你只是表示你在聽，不一定表示你同意每一句。這個細微差別在真實溝通中很重要。
用真實英文內容練習
你需要在真實對話裡聽到「是」與「不是」，它們才會自然內化，包含重音、語調與情境。堅定的「Absolutely!」和猶豫的「Maybe...」，光是語調就能傳達很多訊息。
在最適合學英文的電影這篇，你會找到英式與美式的片單，這些表達會在自然對話中出現。你在英國影集中尤其常聽到「I'm afraid not」和「Not really」，它們是英式禮貌拒絕的核心。
在Wordy 英文學習頁面，你可以用互動字幕看英文電影和影集。你點任何一個字，就會立刻看到發音、正式程度與文化脈絡。你不只用字典方式記住「Yes」和「No」的變體，也能在真實情境中理解該用哪一個。
常見問題
「是」英文怎麼說？
「不是」英文怎麼說？
英文的「Yes」和「Yeah」差在哪？
英文要怎麼禮貌地說「不」？
英文「Not really」是什麼意思？
來源與參考資料
- Crystal, David (2019). 《The Cambridge Encyclopedia of the English Language》. Cambridge University Press, 第 3 版。
- Merriam-Webster Dictionary (2026). merriam-webster.com。
- Oxford English Dictionary (2025). oed.com。
- British Council (2023). 《English Language Teaching: Global Research Report》。
