快速回答
西班牙語最常見的「你叫什麼名字」問法是「¿Cómo te llamas?」(KOH-moh teh YAH-mahs)。字面意思是「你怎麼稱呼自己」，因為西班牙語用反身動詞「llamarse」。正式場合可改用「¿Cómo se llama usted?」。在阿根廷常聽到帶 voseo 的「¿Cómo te llamás?」。
簡短答案
在西班牙語中，最常見的問法是 ¿Cómo te llamas? (KOH-moh teh YAH-mahs)。 直譯是「你怎麼稱呼自己？」在 21 個西班牙語系國家都適用於日常、輕鬆的情境。正式場合則用 ¿Cómo se llama usted?
這個問題在西班牙語裡特別的地方，是反身動詞 llamarse，意思是「稱呼自己」。不同於繁體中文裡名字是你「叫什麼」或「名字是什麼」，西班牙語把名字當成你「怎麼稱呼自己」。這種反身結構在羅曼語族裡很常見，根據西班牙皇家學院 (RAE) 的說法，源自拉丁語的 nominare se。不管你是為了旅行、學習或聊天而查「西班牙語怎麼問你叫什麼名字」，這份指南都會帶你一次搞懂。
"The way a culture structures its introductions reveals deep assumptions about identity, social hierarchy, and interpersonal relationships. In Spanish, asking someone's name is simultaneously an act of curiosity and an acknowledgment of social distance."
(Claire Kramsch, Language and Culture, Oxford University Press)
全世界約有 5.59 億名使用者 (Ethnologue, 2024)，西班牙語的自我介紹會因為你用 tú、usted 或 vos，以及你在馬德里、墨西哥城或布宜諾斯艾利斯而差很多。這份指南會涵蓋你需要的每一種變化。
快速參考: 用西班牙語詢問與說出你的名字
理解 Llamarse: 這個問題背後的反身動詞
在進入各種句型前，先理解 llamarse，你就能掌握整套邏輯。西班牙語不是問「你的名字是什麼？」，而是問「你怎麼稱呼自己？」
動詞 llamar 的意思是「叫、稱呼」。加上反身代名詞後就變成 llamarse，意思是「稱呼自己」。所以你跟不同對象說話時，問法會跟著變:
| 代名詞 | 變化 | 完整問句 |
|---|---|---|
| Tú (非正式) | te llamas | ¿Cómo te llamas? |
| Usted (正式) | se llama | ¿Cómo se llama usted? |
| Vos (阿根廷) | te llamás | ¿Cómo te llamás? |
| Él/Ella (第三人稱) | se llama | ¿Cómo se llama? |
西班牙語學院聯合會 (ASALE) 把 llamarse 列為西班牙語中最常用的反身動詞之一。在日常對話裡，它出現的頻率遠高於非反身的用法。
💡 羅曼語族的反身句型規律
這不只出現在西班牙語。法語會說 Comment tu t'appelles? (你怎麼稱呼自己？)，義大利語會說 Come ti chiami?，葡萄牙語會說 Como te chamas?，都是從拉丁語繼承下來的反身結構。
隨意場合問對方名字的方式
這些是你最常用的形式，適合朋友、同輩、年紀相近的人，以及一般社交場合。想了解更多日常西班牙語互動，可以看我們的西班牙語學習頁面。
¿Cómo te llamas?
/KOH-moh teh YAH-mahs/
字面意思: 你怎麼稱呼自己？
“¡Hola! ¿Cómo te llamas? Yo soy Carlos.”
嗨！你叫什麼名字？我是 Carlos。
在所有西班牙語系國家都通用的標準隨意問法。使用 tú 形式。適合你會用非正式方式稱呼的對象。
這句你大概 90% 的情況都用得到。te 是對應 tú (你) 的非正式反身代名詞。在西班牙，多數 40 歲以下的人第一次見面就會互用 tú。在拉丁美洲，tú 和 usted 的分界因國家而異。哥倫比亞更常廣泛使用 usted，而墨西哥在隨意情境通常預設用 tú。
注意發音: llamas 裡的雙寫 "ll" 在多數國家念作 "YAH-mahs"。但在阿根廷與烏拉圭，因為獨特的 yeísmo rioplatense，常會變成 "SHAH-mahs" 或 "ZHAH-mahs"。
¿Cómo te llamás?
/KOH-moh teh yah-MAHS/
字面意思: 你怎麼稱呼自己？(vos 用法)
“Che, ¿cómo te llamás? Yo soy Martín.”
欸，你叫什麼名字？我是 Martín。
阿根廷、烏拉圭、巴拉圭，以及中美洲部分地區使用的 voseo 形式。重音移到最後一個音節。功能上等同於 '¿Cómo te llamas?'
在用 vos 取代 tú 的國家，動詞重音會從 llamas (YAH-mahs) 變成 llamás (yah-MAHS)。根據 ASALE，約有 4,000 萬名西班牙語使用者把 vos 當作預設的非正式代名詞。反身代名詞 te 不變，只有動詞結尾改變。
🌍 Voseo 不是俚語
很多學習者以為 vos 是很隨便的俚語，但在阿根廷、烏拉圭，以及一些中美洲國家，它是標準的第二人稱代名詞。它不會比 tú 更「不正式」。在布宜諾斯艾利斯用 tú 會稍微有外國腔，但大家完全聽得懂。
¿Y tú, cómo te llamas?
/ee too KOH-moh teh YAH-mahs/
字面意思: 那你呢，你怎麼稱呼自己？
“Me llamo Ana. ¿Y tú, cómo te llamas?”
我叫 Ana。那你呢，你叫什麼名字？
對方先自我介紹後，你最自然的回問方式。加上 'y tú' 會讓對話更有來有往，也更親切。
當對方已經告訴你名字後，這是最自然的回問方式。開頭的 y tú (那你呢) 會讓交流變成互相介紹。你在初次見面的對話裡會一直聽到這句。
正式場合問對方名字的方式
在職場、對長輩、政府機關，以及任何需要表達尊重的情境都用這些。Wordy 的西班牙語學習工具也有正式與非正式語域的練習。
¿Cómo se llama usted?
/KOH-moh seh YAH-mah oos-TEHD/
字面意思: 您怎麼稱呼自己？(正式)
“Buenas tardes. ¿Cómo se llama usted? Necesito sus datos para el registro.”
下午好。請問您貴姓大名？我需要您的資料來登記。
正式的 usted 形式。在職場、對長輩、政府機關，以及你想表達敬意的對象面前都很重要。
從 te llamas 變成 se llama，就是正式語氣的文法標記。句尾加上 usted 會讓正式程度更明確。在哥倫比亞，這種用法比西班牙普遍得多。有些地區甚至朋友之間也會用 usted，語言學家稱為 ustedeo。
¿Cuál es su nombre?
/kwahl ehs soo NOHM-breh/
字面意思: 您的名字是什麼？
“Disculpe, ¿cuál es su nombre completo para la reservación?”
不好意思，請問您訂位的全名是什麼？
更直接、正式的替代說法。常見於行政、文書、職場情境。'Nombre completo' 是全名的意思。
這是西班牙語最接近「你的名字是什麼？」的直接問法。不同於使用反身動詞的 ¿Cómo se llama?，這個句型用所有格 su (您的) 加上名詞 nombre (名字)。你最常在行政情境聽到它，例如飯店、醫院、辦公室，以及各種表格。
注意: 西班牙語在詢問特定資訊時會用 ¿Cuál? (哪一個) 而不是 ¿Qué? (什麼)。問 ¿Qué es su nombre? 文法上很彆扭，也不自然。RAE 的 Diccionario panhispánico de dudas 也有說明這點。
💡 ¿Cuál? 和 ¿Qué? 的常見陷阱
繁體中文常用「什麼」同時涵蓋「你的名字是什麼？」和「名字是什麼？」。西班牙語會區分: ¿Cuál es su nombre? (要你給出一個具體答案) vs. ¿Qué es un nombre? (在問定義)。把該用 ¿Cuál? 的地方用成 ¿Qué?，是學習者最常犯的錯之一。
怎麼回答: 用西班牙語說出你的名字
會問只是完成一半。下面是三種主要回答方式，再加上一個很實用的隨意替代說法。
Me llamo...
/meh YAH-moh/
字面意思: 我稱呼自己…
“¿Cómo te llamas? (Me llamo Alejandra, pero me dicen Ale.”
你叫什麼名字？(我叫 Alejandra，但大家叫我 Ale。
最自然、最日常的回答。和問題的反身結構一致。正式或隨意場合都能用。
這是預設回答，也是最自然的說法。它呼應問題的反身結構，對方問你怎麼稱呼自己，你就回答你怎麼稱呼自己。Me llamo 在正式和隨意情境都能直接用，不需要調整。
Mi nombre es...
/mee NOHM-breh ehs/
字面意思: 我的名字是…
“Buenos días. Mi nombre es Dr. Roberto Guzmán.”
早安。我是 Roberto Guzmán 醫師。
更正式、更直接。常見於職場介紹、簡報，以及需要提供全名的正式用途。
正式程度再高一點。你會在商務會議、簡報、正式介紹中聽到。當對方用 ¿Cuál es su nombre? 這種直接問法時，這句也很自然，因為直接問題通常搭配直接回答。
Soy...
/soy/
字面意思: 我是…
“¡Hola! Soy Marta. ¿Y tú?”
嗨！我是 Marta。那你呢？
最隨意、最快速的自我介紹。用的是 'ser' (是) 而不是 'llamarse'。很適合派對、聚會、快速打招呼。
最短也最隨意的回答。Soy 是 ser (是) 的第一人稱。你等於在說「我是…」再接名字。派對、社交場合，或任何需要簡短的情境都很常用。
Me dicen...
/meh DEE-sehn/
字面意思: 大家叫我…
“Me llamo Francisco, pero me dicen Paco.”
我叫 Francisco，但大家叫我 Paco。
用來分享你的暱稱。在西班牙語文化裡很常見，暱稱很普遍，甚至常常完全取代本名。
這句用來介紹你的暱稱。在西班牙語文化裡，暱稱很重要。Me dicen 直譯是「他們叫我」，常用在你平常被叫的名字和法定名字不同的情況，而這其實很常見。
回答快速對照表
| 對方問 | 你回答 | 語域 |
|---|---|---|
| ¿Cómo te llamas? | Me llamo María. | 隨意 |
| ¿Cómo se llama usted? | Me llamo María Fernández. | 正式 |
| ¿Cuál es su nombre? | Mi nombre es María Fernández López. | 非常正式 |
| ¿Cómo te llamas? | Soy María. | 隨意 |
| ¿Cómo te llamas? | Me dicen Mari. | 隨意 (暱稱) |
西班牙語系世界的地區差異
基本問句到處都一樣，但大家怎麼使用它，以及多快改用名字互稱，差異很大。
| 地區 | 常用形式 | 文化補充 |
|---|---|---|
| 西班牙 | ¿Cómo te llamas? | 很快就改用 tú，幾乎立刻用名字互稱 |
| 墨西哥 | ¿Cómo te llamas? | 隨意場合預設 tú，對長輩和權威用 usted |
| 哥倫比亞 | ¿Cómo se llama? | Usted 使用範圍更廣，有些地區朋友之間也用 |
| 阿根廷 | ¿Cómo te llamás? | Vos 形式，"ll" 常念成 "sh" 或 "zh" |
| 智利 | ¿Cómo te llamái? | 智利的非正式變化 (-ái 取代 -as) |
| 加勒比地區 | ¿Cómo tú te llamas? | 主語代名詞放在反身代名詞前，語序很有特色 |
🌍 哥倫比亞的 Ustedeo
在波哥大和哥倫比亞高地其他地區，親密朋友、情侶，甚至父母對孩子說話也會用 usted。這叫 ustedeo，不一定帶有其他地區那種正式距離感。哥倫比亞人問 ¿Cómo se llama?，可能和墨西哥人說 ¿Cómo te llamas? 一樣隨意。
西班牙語暱稱文化: 名字如何變形
西班牙語文化裡很有趣的一點，是暱稱傳統非常豐富。很多人日常使用的暱稱，和法定名字在發音上幾乎沒有關聯。想在真實情境順利自我介紹，理解這套系統很重要。
常見的西班牙語暱稱規律
| 全名 | 暱稱 | 備註 |
|---|---|---|
| Francisco | Paco, Pancho, Curro | Paco 最常見，Curro 多見於西班牙南部 |
| José | Pepe, Chepe | Pepe 來自縮寫 "P.P." (Padre Putativo) |
| Guadalupe | Lupita, Lupe | 在墨西哥很常見 |
| María del Carmen | Maricarmen, Mamen | 複合名常被壓縮成較短形式 |
| Eduardo | Lalo, Edu | Lalo 在墨西哥更常見，Edu 在西班牙更常見 |
| Concepción | Concha, Conchita | 注意: "Concha" 在阿根廷有粗俗含義 |
| Ignacio | Nacho | 沒錯，就像那種食物，據說名字源自某位 Ignacio |
| Dolores | Lola, Lolita | Dolores 的意思是「痛苦」，暱稱聽起來親切很多 |
🌍 雙姓制度
在所有西班牙語系國家，法律上通常會有兩個姓: 父親的第一姓加上母親的第一姓。María García López 是 María，她的父親姓 García，母親姓 López。她有小孩後，小孩的第一姓會是 García。這套制度由 RAE 與民法體系規範，所以西班牙語全名常有三個部分。在對話中該用第一姓還是第二姓，有時很重要。
José 的暱稱 Pepe 是最有名的例子之一。依照民間常見的詞源說法，它來自拉丁文縮寫 "P.P."，代表 Pater Putativus (推定之父)，用來指聖若瑟。這個來源是否正確，語言學界仍有爭論，但這個暱稱已經使用了好幾個世紀。
詢問第三人的名字
你常會需要問「別人」叫什麼。第三人稱的形式和正式的 usted 形式用同一種動詞變化，所以一開始可能會覺得混淆。
| 問句 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| ¿Cómo se llama? | 他/她叫什麼名字？ | ¿Cómo se llama tu hermano? (你哥哥叫什麼名字？) |
| ¿Cómo se llama él/ella? | 他/她叫什麼名字？(明確指出) | ¿Cómo se llama ella? (她叫什麼名字？) |
| ¿Cómo se llaman? | 他們叫什麼名字？ | ¿Cómo se llaman tus hijos? (你的小孩叫什麼名字？) |
語境 (有時也會加上代名詞 él (他) 或 ella (她)) 會讓你知道是在問第三人，還是在用正式方式稱呼對方。實際上，這種模糊很少造成誤會，因為社交情境通常很清楚。
常見錯誤要避免
錯誤 1: 用 ¿Qué es tu nombre? 取代 ¿Cuál es tu nombre?
西班牙語在問特定資訊時用 ¿Cuál?。¿Qué? 是在問定義。
錯誤 2: 忘記反身代名詞。
說 ¿Cómo llamas? 沒有 te，意思會變成「你怎麼叫人？」而不是「你叫什麼名字？」
錯誤 3: 同一段對話混用 tú 和 usted。
如果你一開始用 ¿Cómo se llama usted?，後面就要一路用 usted。中途切換會讓人覺得你搞混了，或你刻意改變彼此的距離感。
用真實西班牙語內容練習
看介紹句型有幫助，但真正讓你記住的，是在真實對話裡聽到自然的說法。西班牙語影集有很多初次見面的場景，例如 La Casa de Papel 有不少令人印象深刻的初遇，Élite 也充滿同輩之間的隨意介紹，能看出西班牙年輕人實際怎麼說話。
Wordy 讓你用互動字幕看西班牙語電影和影集，你可以點任何一句話，即時看到意思、發音和文化語境。你不需要把句子孤立背起來，而是從真實對話中自然吸收。
想看更多西班牙語指南，可以逛我們的部落格，從打招呼到最適合學西班牙語的電影都有。你也可以回到西班牙語學習頁面今天就開始練習。
常見問題
西班牙語最常用的問名字方式是什麼？
西班牙語要怎麼正式地問對方名字？
別人用西班牙語問我名字時，我要怎麼回答？
為什麼西班牙語用 llamarse，而不是直接翻成「你的名字是什麼」？
阿根廷的 voseo 會怎麼改變問名字的說法？
來源與參考資料
- Real Academia Española (RAE), 《西班牙語詞典》, 第 23 版
- Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), 《泛西語疑難詞典》
- Ethnologue: Languages of the World, 西班牙語條目 (2024)
- Kramsch, C., 《Language and Culture》 (Oxford University Press)
