法语怎么说再见: 适用于各种场合的16种告别说法

简短答案

法语里最常见的告别方式是 Au revoir（oh ruh-VWAHR），字面意思是“直到我们再次见面”。 它适用于所有法语国家，适合任何正式程度，也适用于职场和私人场合。就像简体中文母语者很少对亲密朋友说“再见”，更常说“回头见”“先走了”“保重”一样，法语母语者也会根据场景、时间和关系，选择更贴切的告别语。

根据法语国家及地区国际组织（OIF）的数据，全球约有 321 million 人在 29 个国家使用法语。从巴黎办公室的正式走廊，到达喀尔热闹的街头，再到蒙特利尔的商店，每个地区都有自己的告别习惯。说错告别语会显得过于戏剧化（对同事说 Adieu），过于随意（对客户说 Salut），或在文化上不合时宜（在法国本土说 Bye-bye）。

“在法语里，告别从来不只是对话的结束。它是一种承诺，一种祝愿，有时甚至是对关系本身的判决。”，改写自 Grevisse & Goosse, Le Bon Usage（2016）

本指南按类别整理了 16 个必学法语告别语：通用、随意、正式、时间限定、地区用法。每个词条都包含发音、例句和文化语境，帮助你知道什么时候该用，什么时候要避免。

快速参考：法语告别语一览

通用告别语

这些表达在所有法语国家都通用，也适用于正式和非正式场合。你如果只学两个告别语，就学 Au revoir 和 Bonne journée。

Au revoir

Au revoir 由 au（到……）和 revoir（再次见到）组成，所以字面意思是“直到我们再次见面”。这种自带的乐观感，让它区别于带有终结意味的 Adieu。它的发音包含法语的 “r”，发音位置在喉咙后部，更像轻微的“喉音摩擦”，而不是简体中文里的 “r”。

在法国，就像进门要说 Bonjour 是社交礼仪一样，离开时说 Au revoir 也同样是默认要求。你走出商店、餐厅或办公室却不说，会显得很没礼貌。想更客气，可以加称呼：Au revoir, monsieur 或 Au revoir, docteur。

Salut

Salut 是法语里最万能的随意用法，既能表示“嗨”，也能表示“拜”。它来自拉丁语 salus（健康、安全），是朋友和同辈之间最常见的告别语。你会在咖啡馆聚会结束、朋友电话挂断前，或熟同事之间下班时听到它。

记住：Salut 代表熟络。对陌生人、长辈或正式会议上使用，会显得冒昧。拿不准时，就用 Au revoir。

时间限定的告别语

法语母语者对“什么时候会再见”很讲究。下面每个表达都对应不同的时间跨度。

À bientôt

当你预计会再见面，但没有具体日期时，À bientôt 很合适。它带着温度和真诚。你说 À bientôt 而不是 Au revoir，会传达你期待下次见面。

À demain

这是最直接的时间限定告别语。你会经常听到同事下班时说它，学生放学时说它，或任何共享日常作息的人对彼此说它。

À plus tard

À plus tard 就是法语里的随意“待会儿见”。日常口语里几乎总会缩成 À plus（ah PLEWS）。在短信和网络聊天里，还会进一步缩写成 A+，甚至 @+，这是法语短信里很经典的简写。

发音提示：这里 plus 的 “s” 要发音（PLEWS），因为它表示“更多/稍后”。在否定结构 ne...plus（不再）里，“s” 不发音。很多学习者会在这里搞混。

À tout à l'heure

这个表达表示短暂分开，你们会在几小时内再见。它很适合午饭出去一下、暂时离开房间，或去办个小事。随意口语里常缩成 À toute（ah TOOT）。

祝愿型告别语

这类告别语会表达对对方的祝福。它们常和 Au revoir 连用。比如 Au revoir, bonne journée ! 是法语里非常常见的组合。

Bonne journée

Bonne journée 可能是你在法语日常里听到最多的告别语。几乎每次购物、每次咖啡馆点单、每次简短的工作交流，最后都会以它结束。标准回应是 Merci, vous aussi !（谢谢，你也一样！）或直接说 Également !（你也一样！）。

注意区分：Bonjour 是问候语（到达时说），而 Bonne journée 是离开时的祝愿告别语。把它们用反，是学习者常见错误。

Bonne soirée

它是 Bonne journée 的晚间对应表达。关键区别是：Bonsoir 是你晚上到达时说的（问候语），而 Bonne soirée 是你晚上离开时说的（告别祝愿）。这种结构对照在法语的时间表达里很常见。

Bonne nuit

不同于简体中文里“晚安”有时也能当一般告别语，法语里的 Bonne nuit 明确和睡觉相关。你在对方要去睡时说它，比如哄孩子睡觉、伴侣关灯前，或很晚的聚餐散场时对主人说。晚上 8 点说它，会暗示你觉得对方要去睡了。

Bon week-end

这是通用的周五告别语。有意思的是，法兰西学院长期主张用 fin de semaine 来替代从英语借来的 week-end，但法国本土几乎都用 week-end。不过在魁北克，fin de semaine 仍是标准说法。

正式和情感浓度更高的告别语

这些表达分量更重，可能是礼仪上的正式，也可能是情感上的郑重。

Adieu

Adieu 是法语里情绪负担最重的告别语。它由 à（到）和 Dieu（上帝）组成，原意接近“把你托付给上帝”，常用于对可能不会归来的人告别，比如出征、远行或重病。在现代标准法语里，用 Adieu 往往带有“永久”的意味。你对同事正常下班说它，会让人困惑甚至紧张。

你在文学、电影和歌曲里会比在日常对话里更常见到 Adieu。它常出现在情绪强烈的时刻，比如分手、临终场景，或某段重要人生阶段的结束。

南部的例外： 在法国南部地区，尤其是受奥克语影响的地方，Adieu 已经完全去戏剧化。图卢兹、马赛及周边地区的人，会把 Adieu 当作问候和告别来随意使用，效果接近 Salut。这种用法会让来自法国北部的访客很震惊，因为他们只把这个词和永久分离联系在一起。

Prenez soin de vous

这句告别语表达真诚的关心。vous 形式让它适合用于职场熟人、你用正式称呼的长辈，或你想表达特别尊重与温暖的人。医生和护士也常对病人说这句。

Prends soin de toi

tu 版本更亲密。你会在朋友要长途旅行、兄弟姐妹出国，或伴侣在压力很大时出门工作前说它。它比简单的 Salut 或 À bientôt 更有情感分量。

地区用法和借词告别语

Ciao

这个意大利语借词已经完全融入随意法语。你会在法国各地听到朋友之间用 Ciao 快速告别，尤其在城市和年轻人中更常见。它带一点都市感，也略微俏皮。

Bonne continuité

这句告别语很有魁北克特色。Bonne continuité 大致是“祝你接下来这段时间也顺利”，在魁北克的客服通话、广播节目和职场场景里很常见。在法国本土它会显得不太自然，因为那里通常用 Bonne journée 或 Bonne fin de journée 来表达类似意思。

Bye-bye

在魁北克，Bye-bye 普及到甚至能跨越正式程度。银行柜员可能会用 Bonne journée, bye ! 结束交易。这种混搭在蒙特利尔很自然，但在巴黎可能会让人侧目。这反映了加拿大日常生活里法语和英语更紧密的接触。

职场告别语

法语职场文化很重视你如何进办公室和离开办公室。根据 Grevisse 的 Le Bon Usage，在法语职业场景里，告别仪式是一种尊重与同事情谊的社会标记。

下班离开

法国办公室的告别仪式

在很多法国公司，尤其是小公司，员工下班前会逐个和同事告别，对每个人说 Bonne soirée 或 À demain。不打招呼就走，会被认为不合群。这个仪式有时被称为 faire la tournée des au revoir。它可能让你晚走十分钟，但这是根深蒂固的社交期待。

如何回应法语告别语

用真实法语内容练习

想在语境中理解法语告别语（听语调、看肢体语言、捕捉别人从 Au revoir 切换到 Salut 的时机），你需要接触真实的口语法语。电影是培养这种直觉的好方法。你可以留意 Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 里正式告别的场景，或 Intouchables 里连珠炮式的随意告别。

Wordy 让你用互动字幕观看法语电影和剧集。你可以点任何一句告别语，实时查看含义、发音和正式程度。你不需要死记清单，而是从真实对话和真实语调中自然吸收。

想看更多关于法语语言与文化的指南，可以浏览我们的 blog，或查看 the best movies to learn French。你也可以访问我们的 French learning page 从今天开始练习。