英语中的常见拉丁语短语: 35个你今天仍会听到的表达

英语里有一套核心的拉丁语短语，至今在写作和口语中仍然很常见。从日常的“et cetera”到正式的“habeas corpus”和“bona fide”，你都会不断遇到。关键是学会每个短语在现代英语里到底是什么意思，英语母语者怎么读，以及哪些语境里听起来自然（学校、法律、医学、新闻），哪些语境里会显得过于正式。

为什么拉丁语短语在英语里仍然重要

拉丁语被称为“死语言”，意思是没有国家把它当作母语社区语言使用。可它在英语词汇和制度里依然很“活”。你会在法院判决书、学术引用、病历记录、校训，甚至产品名里看到它。

英语还是一种全球语言，规模超过任何更早的、以拉丁语为基础的权威语言。Ethnologue 估计，算上母语者和第二语言使用者，全球约有 1.5 billion 英语使用者（Ethnologue, 2024）。这意味着拉丁语短语如今会通过英语在全球传播。

一个快速的文化地图：拉丁语会出现在哪里

拉丁语短语常集中在一些固定领域：

• 学校与出版：引用、缩写、正式的过渡表达
• 法律与政府：程序术语和法律测试标准
• 医学与生物学：命名体系和临床速记
• 新闻写作：用于标题和分析的简洁、高地位措辞

如果你也在练日常流利度，可以把这篇和实用的现代用法搭配起来，比如 英语俚语。这样你能在不同语体间切换，不会显得生硬。

如何使用拉丁语短语而不显得不自然

拉丁语短语最适合做两件事之一：它是某个领域的标准术语，或它是最短且清晰的表达。两者都不满足时，普通英语通常更好。

“像拉丁语和法语这样的‘声望借词’，让英语自带一个风格开关：你不换话题，只换词，就能听起来更正式。”
David Crystal，语言学家 (Crystal, 2018)

三条安全规则

1. 用你的受众期待的说法。 律师期待“habeas corpus”，你的群聊不期待。
2. 不要堆叠拉丁语。 一段里出现一个拉丁语短语通常就够了。
3. 清晰优先于传统。 如果在对外邮件里写“for example”比“e.g.”更清楚，就用“for example”。

最常见的拉丁语缩写（以及它们真正的意思）

这些是英语学习者最先遇到的拉丁语项目，因为它们常出现在邮件、教材和文章里。

etc.

发音（英语）： "et SET-er-uh"
现代英语里的意思： “等等”，“以及其他类似的东西”

当列表很明显，而且你没有省略重要项目时，用“etc.”。在正式写作里，很多写作规范建议在需要精确时避免使用它。

e.g.

发音（英语）： "ee-JEE"
现代英语里的意思： “例如”

当你在举例，而不是给出完整定义时使用它。Merriam-Webster 的用法建议很简单：只用于例子（Merriam-Webster, accessed 2026）。

i.e.

发音（英语）： "eye-EE"
现代英语里的意思： “也就是”，“换句话说”

用它来澄清同一个意思，通常会更紧凑地重述一遍。如果你在缩小含义范围，“i.e.”就是你的工具。

vs.

“Vs.”并不像“e.g.”和“i.e.”那样严格算拉丁语，但它的行为很像法庭里的缩写，常被读作“versus”。口语里，大多数人直接说“versus”（"VER-sus"）。

如果你想复习数字，以及英语在日期和列表里如何缩写它们，可以看 英语数字。

一般英语里常用的拉丁语短语

这些表达会出现在新闻、文章、会议，以及日常的受教育口语中。

per se

发音： "per SAY"
意思： “本身”

例句："The policy is not illegal per se, but it creates risks."

这个短语很有用，因为它能把事物本身和其后果分开。OED 把它当作标准的英语借入短语，而不是罕见的炫技表达（OED, accessed 2026）。

status quo

发音： "STAY-tus KWOH"
意思： “现状”

例句："They want to change the status quo."

它在政治和职场对话里很常见，因为它简短且中性。

vice versa

发音： "VYSE VER-suh"
意思： “反过来也是一样”

例句："You can email me, or vice versa."

Cambridge 把它列为普通英语表达，不只限于学术写作（Cambridge Dictionary, accessed 2026）。

ad hoc

发音： "ad HOK"
意思： “为某个特定目的”，通常是临时的

例句："We formed an ad hoc committee to handle the crisis."

在职场里，“ad hoc”往往比“random”或“unplanned”更精确。它强调有目的，只是不属于长期结构。

bona fide

发音： "BOH-nuh FY-dee" or "BOH-nuh FIDE"
意思： “真实的”，“善意的”

例句："She is a bona fide expert."

在法律和商业语境里，它强调真实性与正当性。

in vitro / in vivo

发音： "in VEE-troh" / "in VY-voh"
意思： “在玻璃中”（实验室环境）/ “在活体中”

它们在科学报道里很常见。它们很精确，替换后往往会让句子更长，也更不准确。

你会在学校和写作中看到的拉丁语短语

这些常出现在论文、引用和正式论证中。

et al.

发音： "et AL"
意思： “以及其他人”（通常指作者）

例句："Smith et al. (2022) argue that..."

它是引用里的快捷写法，不是让你在叙述性写作里回避关键贡献者姓名的方式。

sic

发音： "SIK"
意思： “如此”，用于表示错误来自原文

例句："He wrote 'definately [sic]' in the email."

少用它。用多了会显得你在挑刺。

alma mater

发音： "AL-muh MAH-ter"
意思： 你的母校

例句："She visited her alma mater."

Cambridge 把它当作标准英语词（Cambridge Dictionary, accessed 2026）。在美国，它常带有情感色彩，和校友身份、捐赠文化有关。

summa cum laude / magna cum laude / cum laude

发音： "SOO-muh koom LOW-day" / "MAG-nuh koom LOW-day" / "koom LOW-day"
意思： 毕业荣誉称号

这些在美国学术文化里很常见，尤其在毕业证书和简历上。美国以外的读者可能不太懂，所以你可以补一句普通英语解释。

法律拉丁语：你应该认识的常见短语

除非你处理法律文件，否则你不需要使用它们。但认识它们能避免误解。

habeas corpus

发音： "HAY-bee-us KOR-pus"
意思（实用层面）： 一项法律原则，要求将被拘留者带到法庭面前

你会在宪法讨论和刑事司法报道中看到它。它常被当作“防止非法拘留的保护”的简写说法。

pro bono

发音： "proh BOH-noh"
意思： 为公共利益而免费提供的专业服务

例句："The firm took the case pro bono."

它在英语里使用很广，尤其在法律和非营利领域。

prima facie

发音： "PRY-muh FAY-shee-uh"
意思： “初步看来”，基于初始证据

例句："They made a prima facie case."

它表示证据足以继续推进，即使还不是最终结论。

subpoena

发音： "suh-PEE-nuh"
意思： 要求出庭或提交证据的法律命令

很多英语使用者不知道它源自拉丁语。在现代英语里，它像普通名词和动词一样使用：“to subpoena someone”。

mens rea

发音： "menz REE-uh"
意思： “犯罪意图”，许多犯罪构成中的主观意图要素

你会在解释“为什么意图重要”的法律内容里看到它。它是技术术语，用普通英语转述很容易变得又长又不精确。

医学、科学与日常标签中的拉丁语短语

拉丁语也能存活下来，因为它对命名体系很有用。科学拉丁语能在不同语言间提供稳定标签，即使发音不同。

placebo

发音： "pluh-SEE-boh"
意思： 作为对照的无效治疗

它现在已经是日常英语。你会在健康新闻里看到它，也会看到比喻用法：“a placebo effect for productivity.”

curriculum vitae (CV)

发音： "kuh-RIK-yuh-lum VY-tee" or "VEE-tay"
意思： 详细的学术简历

在美国，“resume”更常用于大多数工作，而“CV”在学术界更常见。在英国和许多其他国家，“CV”是大多数申请的默认说法。

data

发音： "DAY-tuh" or "DAH-tuh"
虽然“data”源自拉丁语，但它已经完全融入英语。更有意思的是用法：有人把它当复数（"data are"），也有人当作不可数单数（"data is"）。不同领域的写作规范不一样。

如果你想了解英语如何在不同语境中规范时间词，可以看 英语月份。它也混合了传统、发音和现代用法。

实用清单：35 个拉丁语短语以及英语如何使用它们

把它当作识别清单来用。发音是常见的英语近似读法，不是古典拉丁语的复原读法。

常见错误（以及如何修正）

把 e.g. 和 i.e. 搞混

这是职业写作中最常见的错误。如果你把它们用反了，可能会不小心改变意思。

• 正确："Bring fruit, e.g., apples or bananas."
• 正确："Meet at the main entrance, i.e., the doors by the fountain."

用 etc. 来掩盖不确定

“Etc.”可能会让人觉得你不确定哪些东西属于这个类别。如果缺失的项目很重要，就把它们写出来。

为了显得正式而过度使用拉丁语

正式不等于可信。想听起来自然，就把一个拉丁语短语和直接的英语搭配使用，不要连着堆一串借词。

如果你想看相反的语体来对比，可以浏览 英语脏话。你会理解英语如何标记非正式和强烈语气。了解光谱两端，你的语气控制会更精准。

Wordy 如何通过真实对话帮你学会这些短语

拉丁语短语常出现在法庭剧、政治惊悚片、医疗剧和大学场景里。难点不在背定义，而在母语语速下能认出来，并注意什么类型的角色会用它们。

Wordy 用你真实会遇到的方式来教：短电影和电视剧片段，加上可互动字幕。当你在场景里听到“per se”或“status quo”，你学到的不只是短语，还包括语气、社交场景和隐含含义。

想继续打好整体英语基础，可以浏览 Wordy blog，把短语学习和核心词汇、发音练习结合起来。

快速自测：选出更自然的选项

在脑中做做这些题：

1. "We need to keep the _____ until we have more data."
   Natural: "status quo"

2. "The plan is not wrong _____, but it is risky."
   Natural: "per se"

3. "Bring warm clothes, _____ a jacket and gloves."
   Natural: "e.g."

4. "Meet me at the west gate, _____ the one near the parking lot."
   Natural: "i.e."

如果这些对你很容易，说明你已经在像受教育的英语母语者那样使用拉丁语：把它当工具，而不是装饰。

在学习快结束时，再看一遍 英语俚语，注意英语如何用完全不同的社交信号表达同样的意思。这种对比会让真正的流利感出现。