คำถามภาษาเกาหลี: คู่มือครบสำหรับการตั้งคำถาม

คำถามในภาษาเกาหลี (เรียกว่า 의문사, uimunsa) เป็นคำศัพท์ชุดแรกๆ ที่ผู้เรียนควรจำให้ได้ ตามข้อมูลปี 2024 ของ Ethnologue ภาษาเกาหลีมีเจ้าของภาษาประมาณ 82 ล้านคนในเกาหลีใต้ เกาหลีเหนือ และชุมชนชาวเกาหลีทั่วโลก ภาษาเกาหลีคือภาษาของซีรีส์เกาหลี เคป๊อป และวัฒนธรรมดิจิทัลที่คึกคักมากของโลก ถ้าคุณเคยดูซีรีส์เกาหลี คุณแทบจะต้องเคยได้ยิน 어떡해?! (eotteokhae?!, ทำไงดี?!) ตอนเกิดวิกฤต หรือ 왜? (wae?, ทำไม?) ที่พูดด้วยอารมณ์หนักมาก

ข่าวดีสำหรับผู้เรียนคือ โครงสร้างการสร้างประโยคคำถามในภาษาเกาหลีง่ายกว่าในภาษาไทย ตามหนังสือ Korean: A Comprehensive Grammar ของ Yeon และ Brown คำถามภาษาเกาหลีคงลำดับประธาน-กรรม-กริยาเหมือนประโยคบอกเล่า คุณแค่ใส่คำถามลงในตำแหน่งที่คำตอบควรอยู่ แล้วเติมคำลงท้ายประโยคคำถาม ไม่มีคำกริยาช่วย ไม่มีการสลับตำแหน่งประธานกับกริยา ประโยค 학교에 가요 (hakkyoe gayo, ฉันไปโรงเรียน) จะกลายเป็น 어디에 가요? (eodie gayo?, คุณจะไปที่ไหน?) เปลี่ยนแค่คำ 학교 (โรงเรียน) เป็น 어디 (ที่ไหน)

"โครงสร้างประโยคคำถามในภาษาเกาหลีโดดเด่นด้านความเรียบง่าย: ยังคงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า และทำเครื่องหมายคำถามด้วยคำถามและคำลงท้ายประโยคเท่านั้น ทำให้เป็นหนึ่งในระบบคำถามที่ผู้เรียนเข้าถึงได้ง่ายที่สุดในกลุ่มภาษาที่มีการเติมปัจจัยท้ายคำ" (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019)

คู่มือนี้รวมคำถามภาษาเกาหลีที่จำเป็นทั้งหมด พร้อมฮันกึล การออกเสียง รูปแบบไวยากรณ์ ระดับความสุภาพ และความรู้ด้านวัฒนธรรมที่คุณต้องใช้เพื่อถามได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อ้างอิงด่วน: คำถามภาษาเกาหลีที่จำเป็น

นี่คือคำถามที่คุณจะใช้บ่อยที่สุดในการสนทนาภาษาเกาหลี ตารางนี้มีการออกเสียงแบบโรมันมาตรฐานด้วย

누구

누구 (nugu) แปลว่า "ใคร" และเป็นคำถามที่ได้ยินบ่อยมากในภาษาเกาหลี จุดที่น่าสนใจคือ รูปคำจะเปลี่ยนตามบทบาทในประโยค

เมื่อ 누구 เป็น ประธาน ของประโยค จะย่อเป็น 누가 (nuga) คุณเลือกไม่ใช้ไม่ได้ นี่เป็นกฎไวยากรณ์ที่สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติระบุว่าเป็นการใช้มาตรฐาน:

• 누가 왔어요? (nuga wasseoyo?): "ใครมา?"
• 누가 했어요? (nuga haesseoyo?): "ใครทำ?"

เมื่อ 누구 เป็น กรรม หรืออยู่หลังคำช่วยอื่นๆ จะคงรูปเต็มไว้:

• 누구를 만났어요? (nugureul mannasseoyo?): "คุณเจอใคร?"
• 누구한테 줬어요? (nuguhante jwosseoyo?): "คุณให้ใคร?"
• 누구랑 갔어요? (nugurang gasseoyo?): "คุณไปกับใคร?"

ในการพูดกันเอง คนเกาหลีมักตัดคำช่วยทิ้งเลย: 누구 만났어? (nugu mannasseo?, เจอใครมา?) บริบททำให้ความหมายชัด

뭐 / 무엇

ภาษาเกาหลีมีคำว่า "อะไร" สองคำ และการเลือกใช้จะบอกระดับภาษาได้ทันที 뭐 (mwo) เป็นรูปกันเองที่ใช้พูด และพบมากในชีวิตประจำวัน 무엇 (mueot) เป็นรูปทางการ ใช้ในภาษาเขียน ข่าว บริบทวิชาการ และการพูดที่สุภาพมาก

뭐 (mwo), ใช้ทั่วไป:

• 뭐 해요? (mwo haeyo?): "ทำอะไรอยู่?"
• 뭐 먹을래요? (mwo meogeullaeyo?): "อยากกินอะไร?"
• 이게 뭐예요? (ige mwoyeyo?): "นี่คืออะไร?"

무엇 (mueot), ใช้ทางการ/ภาษาเขียน:

• 무엇을 도와 드릴까요? (mueoSeul dowa deurilkkayo?): "ให้ช่วยอะไรดีครับ/คะ?" (ตรงตัว: จะช่วยเรื่องอะไร)
• 무엇이 문제입니까? (mueosi munjeimnikka?): "ปัญหาคืออะไร?" (ทางการ)

ในซีรีส์เกาหลี คุณจะได้ยิน 뭐 ตลอด คำว่า 뭐?! (mwo?!) ที่ทำตาโตๆ คือปฏิกิริยา "อะไรนะ?!" แบบไม่อยากเชื่อที่เป็นเอกลักษณ์มากของซีรีส์เกาหลี

어디

어디 (eodi) แปลว่า "ที่ไหน" และเป็นคำถามที่ใช้ได้จริงมากสำหรับการเดินทางและชีวิตประจำวัน โดยปกติจะคู่กับคำช่วยสถานที่ 에 (e) เมื่อพูดถึงจุดหมาย หรือ 에서 (eseo) เมื่อพูดถึงการกระทำที่เกิดในสถานที่:

• 어디에 가요? (eodie gayo?): "คุณจะไปที่ไหน?"
• 어디에서 왔어요? (eodieseo wasseoyo?): "คุณมาจากที่ไหน?" / "คุณมาจากไหน?"
• 화장실이 어디에 있어요? (hwajangsiri eodie isseoyo?): "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?"

ในการพูดกันเอง คำช่วย 에 มักถูกตัดออก: 어디 가? (eodi ga?, ไปไหนอะ?) รูปสั้นนี้คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดในหมู่เพื่อนและในซีรีส์

어디 ยังทำหน้าที่เป็นคำไม่ชี้เฉพาะที่แปลว่า "ที่ไหนสักที่" ในบางโครงสร้าง: 어디 가자 (eodi gaja, ไปที่ไหนสักที่กัน), 어디 아파요? (eodi apayo?, เจ็บตรงไหน? / เจ็บที่ไหนสักที่ไหม?)

언제

언제 (eonje) แปลว่า "เมื่อไหร่" และเป็นคำถามที่ง่ายที่สุดในเชิงไวยากรณ์ ไม่ต้องใช้คำช่วย คุณวางไว้ในตำแหน่งที่ปกติจะเป็นคำบอกเวลา:

• 언제 왔어요? (eonje wasseoyo?): "มาถึงเมื่อไหร่?"
• 언제 시간 있어요? (eonje sigan isseoyo?): "ว่างเมื่อไหร่?"
• 생일이 언제예요? (saengiri eonjeyeyo?): "วันเกิดเมื่อไหร่?"

เหมือนคำถามอื่นๆ 언제 ยังใช้เป็นคำไม่ชี้เฉพาะได้ด้วย: 언제든지 (eonjedeunji) แปลว่า "เมื่อไหร่ก็ได้" และ 언제나 (eojjena) แปลว่า "เสมอ" รูปที่แตกออกมานี้เจอบ่อยมากในเนื้อเพลงเคป๊อป วลี 언제나 네 곁에 (eonjena ne gyeote, อยู่ข้างๆ เธอเสมอ) แทบเป็นของคู่แนวเพลงนี้

왜

왜 (wae) แปลว่า "ทำไม" และเหมือน 언제 คือไม่ต้องใช้คำช่วย มักวางต้นประโยคหรือวางหน้ากริยา:

• 왜 울어요? (wae ureoyo?): "ร้องไห้ทำไม?"
• 왜 안 왔어요? (wae an wasseoyo?): "ทำไมไม่มา?"
• 왜요? (waeyo?): "ทำไม?" (สุภาพ ใช้เดี่ยวๆ)

왜 น่าจะเป็นคำถามภาษาเกาหลีที่มีอารมณ์มากที่สุด ในซีรีส์เกาหลี ทำไมแบบน้ำตาคลออย่าง 왜...? (wae...?, ทำไม...) มักเป็นฉากหัวใจสลายหรือฉากเผชิญหน้า คำว่า 왜요? ที่พูดด้วยน้ำเสียงบางแบบ อาจสื่อความสงสัยจริงๆ ความรำคาญ การท้าทาย หรือความน้อยใจได้ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบททั้งหมด

คำผสม 왜냐하면 (waenyahamyeon) แปลว่า "เพราะว่า" หรือ "เหตุผลคือ" เป็นฝั่งคำตอบที่คู่กับ 왜 คุณจะเห็นบ่อยในภาษาเขียน: 왜냐하면 시간이 없었으니까요 (waenyahamyeon sigani eopseosseunikkayo, เพราะฉันไม่มีเวลา)

어떻게

어떻게 (eotteoke) แปลว่า "อย่างไร" และอาจเป็นคำภาษาเกาหลีที่ดังที่สุดในหมู่แฟนซีรีส์เกาหลีทั่วโลก มันเป็นรูปกริยาวิเศษณ์ของกริยาคุณศัพท์ 어떻다 (eotteota, เป็นอย่างไร/แบบไหน)

ใช้เป็นคำถามจริง ("อย่างไร"):

• 어떻게 가요? (eotteoke gayo?): "ไปยังไง?"
• 어떻게 생각해요? (eotteoke saenggakaeyo?): "คุณคิดว่ายังไง?" (ตรงตัว: คิดอย่างไร)
• 이름이 어떻게 되세요? (ireumi eotteoke doeseyo?): "ขอทราบชื่อได้ไหมครับ/คะ?" (สุภาพ ตรงตัว: ชื่อของคุณเป็นอย่างไร)

ใช้เป็นคำอุทานเวลาเครียด ("ทำไงดี?!"):

• 어떡해! (eotteokhae!): "ทำไงดี?!" / "แย่แล้ว!"
• 어떻게 이럴 수 있어?! (eotteoke ireol su isseo?!): "ทำแบบนี้ได้ยังไง?!"

รูปย่อ 어떡해 (eotteokhae) มาจาก 어떻게 해 (eotteoke hae, จะทำยังไง/ควรทำยังไง) เวลาในซีรีส์ตัวละครเจอเรื่องพังๆ เช่น รู้ความจริงเรื่องการทรยศ เจอเดดไลน์ที่เป็นไปไม่ได้ หรือรู้ตัวว่ากำลังตกหลุมรัก ปฏิกิริยาที่ใช้บ่อยคือ 어떡해, 어떡해! พูดซ้ำๆ แบบยิ่งตื่นตระหนก ตามสื่อการสอนของมูลนิธิสถาบันกษัตริย์เซจง นี่เป็นหนึ่งใน "สำนวนแสดงอารมณ์" แรกๆ ที่สอนผู้เรียนระดับกลาง เพราะสำคัญมากต่อการเข้าใจภาษาพูด

어느 / 어떤

ภาษาเกาหลีมีคำสองคำที่แปลได้ว่า "อันไหน" ในภาษาไทย แต่หน้าที่ต่างกัน

어느 (eoneu) ใช้เมื่อเลือกจากชุดที่เฉพาะเจาะจงและกำหนดไว้:

• 어느 나라 사람이에요? (eoneu nara saramieyo?): "คุณมาจากประเทศไหน?"
• 어느 쪽이에요? (eoneu jjogieyo?): "ทางไหน/ฝั่งไหน?"
• 어느 것을 원해요? (eoneu geoseul wonhaeyo?): "คุณอยากได้อันไหน?"

어떤 (eotteon) ถามถึงลักษณะ คุณภาพ หรือคุณสมบัติของสิ่งนั้น:

• 어떤 음악 좋아해요? (eotteon eumak joahaeyo?): "ชอบเพลงแบบไหน?"
• 어떤 사람이에요? (eotteon saramieyo?): "เขา/เธอเป็นคนแบบไหน?"
• 어떤 영화 봤어요? (eotteon yeonghwa bwasseoyo?): "ดูหนังแนวไหน/แบบไหนมา?"

ความต่างนี้สำคัญ: 어느 영화? (eoneu yeonghwa?) คือ "หนังเรื่องไหน?" จากชุดที่มีอยู่ (เช่น ในสามเรื่องนี้) ส่วน 어떤 영화? (eotteon yeonghwa?) คือ "หนังแบบไหน?" เน้นคุณลักษณะและแนวหนัง ในการพูดกันเอง คนเกาหลีบางครั้งใช้แทนกันได้ แต่ถ้าคุณเข้าใจความต่าง คุณจะฟังดูเป็นธรรมชาติและแม่นยำขึ้น

얼마 / 몇

ภาษาเกาหลีใช้คำถามสองคำแยกกัน ในจุดที่ภาษาไทยมักใช้ "เท่าไหร่/กี่" และความต่างนี้สำคัญ

얼마 (eolma) ถามราคา ปริมาณ หรือระดับ โดยมักใช้กับสิ่งที่นับเป็นชิ้นไม่ได้หรือเป็นปริมาณต่อเนื่อง:

• 이거 얼마예요? (igeo eolmayeyo?): "อันนี้เท่าไหร่?"
• 얼마나 걸려요? (eolmana geollyeoyo?): "ใช้เวลานานแค่ไหน?"
• 얼마나 자주 가요? (eolmana jaju gayo?): "ไปบ่อยแค่ไหน?"

คำผสม 얼마나 (eolmana) แปลว่า "เท่าไหร่" หรือ "มากแค่ไหน" และพบบ่อยมากในชีวิตประจำวัน

몇 (myeot) ถามจำนวนที่นับได้ และต้องมีคำลักษณนาม (분류사, bullyusa) ตามหลังเสมอ ภาษาเกาหลีเหมือนภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน คือใช้ระบบลักษณนาม โดยหมวดสิ่งของต่างกันจะใช้คำลักษณนามต่างกัน:

ระบบลักษณนามทำให้คำเดียวอย่าง 몇 ถามได้หลายสิบแบบ ขึ้นอยู่กับลักษณนามที่ตามหลัง การจำลักษณนามที่พบบ่อยพร้อมกับ 몇 จะคุ้มกว่าจำแยกกัน ถ้าต้องการดูเรื่องการนับเลขภาษาเกาหลีแบบละเอียด ให้ดูคู่มือเลขภาษาเกาหลีของเรา

รูปแบบการใช้คำถามในบริบท

การเข้าใจคำถามแต่ละคำสำคัญ แต่คำถามภาษาเกาหลีมีรูปแบบที่คาดเดาได้ และควรเรียนเป็นชุด ต่อไปนี้คือรูปแบบที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน:

คำถามข้อมูลพื้นฐาน:

การเดินทางและชีวิตประจำวัน:

รูปแบบเหล่านี้แสดงหลักสำคัญที่กรอบการสอนของมูลนิธิสถาบันกษัตริย์เซจงระบุไว้: คำถามภาษาเกาหลีอยู่ตำแหน่งเดียวกับคำตอบ ถ้าคำตอบคือ 서울에 가요 (seoure gayo, ฉันไปโซล) คำถามคือ 어디에 가요? (eodie gayo?, คุณจะไปที่ไหน?) โดยแค่แทน 서울 ด้วย 어디 หลักการแทนที่นี้ทำให้คำถามภาษาเกาหลีเป็นระบบมาก เมื่อคุณซึมซับแล้ว

คำถามในซีรีส์เกาหลีและเคป๊อป

สื่อบันเทิงเกาหลีเป็นห้องเรียนแบบซึมซับที่ดีที่สุดสำหรับคำถาม เพราะฉากอารมณ์มักทำให้เกิดคำถามตามธรรมชาติ ในซีรีส์เกาหลีหนึ่งตอน คุณจะได้ยิน:

• 어떡해?! ตอนเกิดวิกฤต: ตัวละครเพิ่งรู้ความลับ ทำเอกสารสำคัญหาย หรือรู้ตัวว่ามีใจ
• 왜? ในฉากเผชิญหน้า: ไล่ถามเหตุผล แสดงความเจ็บปวด ท้าทายอำนาจ
• 뭐라고? (mworago?, เมื่อกี้ว่าอะไรนะ?): ช็อตปฏิกิริยาแบบ "ไม่อยากเชื่อที่ได้ยิน"
• 누구야? (nuguya?, ใครน่ะ?): ตอนมีคนเคาะประตูหรือมีคนโผล่มาแบบไม่คาดคิด

เนื้อเพลงเคป๊อปก็มีคำถามเยอะเหมือนกัน เพลงมักใช้ 왜 (ทำไม) และ 어디 (ที่ไหน) ในบริบทอารมณ์: 왜 날 떠나? (wae nal tteona?, ทำไมทิ้งฉันไป?), 어디 있어? (eodi isseo?, เธออยู่ไหน?)

ถ้าคุณอยากฝึกฟังคำถามเหล่านี้ในบทสนทนาธรรมชาติ ลองดู ซีรีส์เกาหลีที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเกาหลี การดูด้วย Wordy ทำให้คุณแตะคำถามในซับไตเติลได้ เพื่อดูฮันกึล โรมัน และความหมายทันที เปลี่ยนการดูเฉยๆ ให้เป็นการเก็บคำศัพท์แบบแอคทีฟ

เริ่มถามคำถามเป็นภาษาเกาหลี

คำถามคือประตูสู่การสนทนาจริง เมื่อคุณจำ 누구, 뭐, 어디, 언제, 왜, และ 어떻게 ได้ คุณจะสั่งอาหาร ถามทาง ทำความรู้จักเพื่อนใหม่ และเข้าใจแก่นอารมณ์ของฉากซีรีส์เกาหลีได้ หลักการแทนที่ที่คำถามแค่แทนคำตอบในลำดับคำเดิม ทำให้ภาษาเกาหลีเป็นหนึ่งในระบบคำถามที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาไทย

Wordy ช่วยให้คุณเจอคำถามเหล่านี้ในคอนเทนต์ภาษาเกาหลีจริง พร้อมซับไตเติลแบบโต้ตอบ แทนที่จะท่องลิสต์คำศัพท์ คุณจะซึมซับ 왜, 어떻게, และ 뭐 ในบริบทเดียวกับที่เจ้าของภาษาใช้จริง: ฉากเผชิญหน้าแบบดราม่า บทสนทนากันเอง และทุกอย่างระหว่างนั้น

ดู บล็อก ของเราเพื่อคู่มือคำศัพท์ภาษาเกาหลีเพิ่มเติม หรือไปที่ หน้าเรียนภาษาเกาหลี เพื่อเริ่มสร้างคลังคำถามจากคอนเทนต์จริงได้เลยวันนี้