ตัวเลขเกาหลี 1-100: คู่มือครบสำหรับการนับเลขภาษาเกาหลี
คำตอบด่วน
ภาษาเกาหลีมีระบบตัวเลขครบ 2 แบบ คือ จีน-เกาหลี (il, i, sam) ใช้กับวันที่ เงิน เบอร์โทร ที่อยู่ และคณิตศาสตร์ และเกาหลีแท้ (hana, dul, set) ใช้เมื่อนับสิ่งของ บอกเวลา (ชั่วโมง) และบอกอายุ ทั้งสองระบบใช้ถึง 99 และเจอทุกวัน ขั้นแรกที่สำคัญที่สุดคือรู้ว่าแต่ละสถานการณ์ควรใช้ระบบไหน
ตัวเลขภาษาเกาหลีเป็นความท้าทายที่น่าสนใจ เพราะภาษานี้มีระบบนับเลขแยกกัน 2 ระบบอย่างชัดเจน และชีวิตประจำวันต้องใช้ทั้งสองระบบให้คล่อง การรู้ว่าเมื่อไรควรใช้ระบบไหน สำคัญพอๆ กับการรู้ตัวเลขเอง
ตามข้อมูลปี 2024 ของ Ethnologue มีผู้พูดภาษาเกาหลีประมาณ 82 ล้านคน โดยส่วนใหญ่อยู่ในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ มูลนิธิเกาหลีรายงานว่ามีคนทั่วโลกมากกว่า 16 ล้านคนกำลังเรียนภาษาเกาหลี โดยได้รับแรงหนุนจากกระแสเคป๊อป เคดราม่า และวัฒนธรรมเกาหลี ไม่ว่าคุณจะสั่งอาหารในโซล ทำความเข้าใจอายุของตัวละครในเคดราม่า หรืออ่านราคาที่ร้านสะดวกซื้อ คุณจะสลับใช้ระบบตัวเลขทั้งสองตลอดเวลา
"The dual number system in Korean is not redundant; each system occupies distinct functional domains. The challenge for learners is not memorizing the numbers themselves, but internalizing the distribution rules that determine which system to use." (Jaehoon Yeon & Lucien Brown, Korean: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2019; Ho-min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press)
คู่มือนี้ครอบคลุมทั้งเลขจีนเกาหลีและเลขเกาหลีแท้ตั้งแต่ 1-100 อธิบายชัดเจนว่าเมื่อไรควรใช้แต่ละระบบ แนะนำคำลักษณนาม และสำรวจความหมายทางวัฒนธรรมของตัวเลขในสังคมเกาหลี
| Korean (Sino / Native) | ไทย | Pronunciation |
|---|---|---|
| 일 / 하나 | 1 | il / hana |
| 이 / 둘 | 2 | i / dul |
| 삼 / 셋 | 3 | sam / set |
| 사 / 넷 | 4 | sa / net |
| 오 / 다섯 | 5 | o / da-seot |
| 육 / 여섯 | 6 | yuk / yeo-seot |
| 칠 / 일곱 | 7 | chil / il-gop |
| 팔 / 여덟 | 8 | pal / yeo-deol |
| 십 / 열 | 10 | sip / yeol |
| 백 | 100 | baek |
เลขจีนเกาหลี (한자어 수)
ระบบเลขจีนเกาหลีที่ยืมมาจากภาษาจีน ใช้กับวันที่ เงิน เบอร์โทรศัพท์ ที่อยู่ นาทีและวินาที คณิตศาสตร์ และมักใช้กับตัวเลขที่ใหญ่กว่า เป็นระบบที่ดูเป็นทางการมากกว่าอีกระบบ
เลขจีนเกาหลี 1-10
💡 เมื่อไรควรใช้เลขจีนเกาหลี
ใช้เลขจีนเกาหลีกับ: วันที่ (삼월 = มีนาคม, 십오일 = วันที่ 15), เงิน (오천 원 = 5,000 วอน), เบอร์โทรศัพท์ (공일공... = 010...), ที่อยู่, นาทีและวินาที (삼십 분 = 30 นาที), คณิตศาสตร์ และตัวเลขที่มากกว่า 100 ถ้าไม่แน่ใจเมื่อเจอตัวเลขใหญ่ๆ เลขจีนเกาหลีมักจะถูกต้องเกือบเสมอ
เลขจีนเกาหลี 11-20 และการสร้างคำประสม
รูปแบบการประสมของเลขจีนเกาหลีเหมือนกับภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน คือ sip (สิบ) + หลักหน่วยสำหรับ 11-19 และ หลักหน่วย + sip สำหรับหลักสิบ
หลักสิบของเลขจีนเกาหลี (20-100)
ตัวอย่างการประสม: 25 = 이십오 (i-sib-o), 43 = 사십삼 (sa-sip-sam), 67 = 육십칠 (yuk-sip-chil), 99 = 구십구 (gu-sip-gu) ระบบนี้เป็นแบบแผนสม่ำเสมอ ไม่มีข้อยกเว้น
เลขจีนเกาหลีหลักร้อยและหลักพัน
เหมือนกับภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลีจัดกลุ่มตัวเลขใหญ่เป็นหลักหมื่น (만, man) ไม่ใช่หลักพัน 100,000 คือ sip-man (สิบหลักหมื่น) และหนึ่งล้านคือ baek-man (ร้อยหลักหมื่น) จุดนี้ต่างจากการจัดกลุ่มตัวเลขแบบตะวันตก และต้องฝึกจนคุ้น
เลขเกาหลีแท้ (고유어 수)
ระบบเลขเกาหลีแท้ใช้สำหรับนับสิ่งของร่วมกับคำลักษณนาม บอกชั่วโมง บอกอายุในการพูดแบบกันเอง และปริมาณไม่เกิน 99 ระบบนี้มีรูปเฉพาะของตัวเลขจนถึง 99
เลขเกาหลีแท้ 1-10
⚠️ รูปย่อเมื่ออยู่หน้าคำลักษณนาม
เลข 1-4 และ 20 จะเปลี่ยนรูปเมื่อวางหน้าคำลักษณนามโดยตรง 하나 กลายเป็น 한 (han), 둘 กลายเป็น 두 (du), 셋 กลายเป็น 세 (se), 넷 กลายเป็น 네 (ne), และ 스물 กลายเป็น 스무 (seumu) ตัวอย่าง: "สามคน" คือ 세 명 (se myeong) ไม่ใช่ 셋 명 รูปย่อนี้ต้องใช้เสมอ และเป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมาก
เลขเกาหลีแท้ 11-20
เลข 11-19 ของเกาหลีแท้ใช้รูปแบบ yeol (สิบ) + หลักหน่วย พอถึง 20 จะมีคำเฉพาะใหม่คือ seumul
หลักสิบของเลขเกาหลีแท้ (20-90)
ต่างจากระบบเลขจีนเกาหลีที่หลักสิบมีรูปแบบคาดเดาได้ หลักสิบของเลขเกาหลีแท้แต่ละคำมีชื่อเฉพาะ และต้องท่องจำ
ตัวอย่างการประสม: 25 = 스물다섯 (seu-mul-da-seot), 33 = 서른셋 (seo-reun-set), 47 = 마흔일곱 (ma-heun-il-gop), 99 = 아흔아홉 (a-heun-a-hop) เลขเกาหลีแท้ที่มากกว่า 50 พบได้น้อยลงในภาษาพูดประจำวัน และคนเกาหลีจำนวนมากจะสลับไปใช้เลขจีนเกาหลีเมื่อพูดตัวเลขใหญ่ๆ แบบกันเอง
💡 เมื่อไรควรใช้เลขเกาหลีแท้
ใช้เลขเกาหลีแท้กับ: การนับสิ่งของร่วมกับคำลักษณนาม (사과 세 개 = แอปเปิล 3 ลูก), การบอกชั่วโมง (세 시 = 3 โมง, แต่ 삼십 분 = 30 นาทีใช้เลขจีนเกาหลี), และอายุในการสนทนา (스물다섯 살 = อายุ 25 ปี) หมายเหตุ: การบอกเวลาในภาษาเกาหลีผสมทั้งสองระบบ ชั่วโมงใช้เลขเกาหลีแท้ ส่วนนาทีใช้เลขจีนเกาหลี
คำลักษณนามภาษาเกาหลี (Classifiers)
เหมือนกับภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลีต้องใช้คำลักษณนามเมื่อนับสิ่งของเฉพาะ คำลักษณนามมักใช้ตามรูปแบบ: คำนาม + เลขเกาหลีแท้ + คำลักษณนาม
คำลักษณนาม 개 (gae, ใช้นับสิ่งของทั่วไป) ใช้ได้กว้างที่สุด ถ้าคุณไม่รู้คำลักษณนามเฉพาะของสิ่งนั้น ใช้ 개 มักจะใช้ได้ในภาษาพูดแบบกันเอง สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติยอมรับว่า 개 ใช้เป็นคำลักษณนามทั่วไปได้ในบริบทไม่เป็นทางการ
เลขลำดับในภาษาเกาหลี
เลขลำดับภาษาเกาหลีสร้างโดยเติม 번째 (beonjjae) หลังเลขเกาหลีแท้ รายการแรกมีรูปพิเศษ
รูปย่อ (첫째, 둘째, 셋째, 넷째) ใช้จัดลำดับลูกในครอบครัว เช่น 첫째 (ลูกคนแรก), 둘째 (ลูกคนที่สอง) นอกจากการใช้ในชีวิตประจำวัน ยังมีเลขลำดับแบบเลขจีนเกาหลีที่ใช้ 제 (je) ในบริบททางการ เช่น 제일 (ที่หนึ่ง), 제이 (ที่สอง), 제삼 (ที่สาม)
ความหมายทางวัฒนธรรมของตัวเลขในเกาหลี
ตัวเลขมีความหมายทางวัฒนธรรมลึกซึ้งในสังคมเกาหลี โดยได้รับอิทธิพลจากทั้งความเชื่อดั้งเดิมและวัฒนธรรมเมืองสมัยใหม่
เลข 4 ที่ไม่เป็นมงคล (사/sa): เลข 4 แบบจีนเกาหลี (sa) ออกเสียงคล้ายอักษรจีนที่หมายถึงความตาย (死) อาคารหลายแห่งในเกาหลีจะติดป้ายชั้น 4 เป็น "F" (ย่อจาก "four") แทน "4" บนปุ่มลิฟต์ บางคอมเพล็กซ์อพาร์ตเมนต์ข้ามชั้น 4, 14 และ 44 ไปเลย ความกลัวเลข 4 นี้ค่อยๆ ลดลงในคนรุ่นใหม่ แต่ยังพบมากในโรงพยาบาลและในคนรุ่นเก่า
เลข 7 ที่เป็นมงคล (칠/chil): เลข 7 มักถูกมองว่าเป็นเลขนำโชคในเกาหลี โดยได้รับแรงเสริมจากความเชื่อพุทธแบบดั้งเดิม (ดาวเจ็ดดวง สมบัติเจ็ดอย่าง) และอิทธิพลจากวัฒนธรรมป๊อปตะวันตก สลากล็อตเตอรี่ในร้านสะดวกซื้อมักเน้นเลข 7 อย่างเด่นชัด
เลข 3 ที่เป็นมงคล (삼/sam): เลข 3 มีความหมายเชิงบวกในวัฒนธรรมเกาหลี ตำนานกำเนิดของเกาหลีเกี่ยวข้องกับเลข 3 (ฮวานุงลงมายังสถานที่ระหว่างยอดเขาสามยอด และดันกุนก่อตั้งชาติ) สำนวนเกาหลี 삼세번 (sam-se-beon, สามครั้ง) สะท้อนความเชื่อว่าพยายามสามครั้งแล้วจะสำเร็จ
เลข 8 (팔/pal): เช่นเดียวกับวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกอื่นๆ เลข 8 ถือว่าเป็นมงคล เพราะอักษรจีน 八 ดูเหมือนความรุ่งเรืองที่แผ่ออก เบอร์โทรศัพท์และป้ายทะเบียนที่มีเลข 8 หลายตัวจึงเป็นที่ต้องการ
คำถามเรื่องอายุ: เกาหลีเคยใช้ระบบนับอายุแบบดั้งเดิมที่ทุกคนอายุมากขึ้น 1 ปีในวันปีใหม่ ในปี 2023 เกาหลีใต้เปลี่ยนมาใช้ระบบอายุสากลอย่างเป็นทางการ (만 나이, man nai) อย่างไรก็ตาม ระบบเดิม (한국 나이, hanguk nai) ยังใช้ในการคุยแบบกันเอง และคนเกาหลีมักคำนวณทั้งสองแบบเป็นประจำ
🌍 ความเชื่อเรื่องตัวเลขในชีวิตประจำวัน
เวลามอบของขวัญเป็นเงินในเกาหลี มักหลีกเลี่ยงจำนวนที่มีเลข 4 ของขวัญงานแต่งมักให้เป็นจำนวนที่เป็นทวีคูณของ 10,000 วอน (만 원) เช่น 50,000 วอน (오만 원), 100,000 วอน (십만 원) ของขวัญให้ผู้ป่วยในโรงพยาบาลจะหลีกเลี่ยงเลข 4 อย่างเคร่งครัด เลข 18 (십팔) เป็นข้อห้ามเล็กน้อย เพราะ sip-pal ฟังคล้ายคำหยาบที่พบบ่อยในภาษาเกาหลี
สรุปสั้นๆ: ใช้ระบบไหนเมื่อไร
ตารางนี้สรุปการตัดสินใจสำคัญว่าเมื่อไรควรใช้ระบบตัวเลขแต่ละแบบ
ฝึกกับคอนเทนต์ภาษาเกาหลีจริง
ตัวเลขภาษาเกาหลีโผล่ในทุกเคดราม่า เพลงเคป๊อป และบทสนทนาประจำวัน ระบบคู่จะค่อยๆ กลายเป็นเรื่องคุ้นเคยเมื่อคุณเจอบ่อยๆ แล้วคุณจะเริ่มได้ยินเองว่าคนเจ้าของภาษาใช้ระบบไหนในบริบทไหน ฉากตลาด การสั่งอาหาร และบทสนทนาทางโทรศัพท์มีตัวเลขหนาแน่นเป็นพิเศษ
ละครเกาหลีและวาไรตี้โชว์ช่วยฝึกตัวเลขได้ดีมาก ฉากช้อปปิ้ง ฉากเฉลยอายุ และช่วงเล่นเกมมักมีทั้งสองระบบ ลองดูคำแนะนำของเราใน คู่มือภาพยนตร์ที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาเกาหลี เพื่อดูรายการแนะนำหลายแนว
Wordy ช่วยให้คุณฝึกตัวเลขภาษาเกาหลีในบริบทจริง ด้วยซับไตเติลแบบโต้ตอบบนรายการและภาพยนตร์ภาษาเกาหลี เมื่อมีตัวเลขในบทพูด ให้แตะเพื่อดูฮันกึล โรมันไนซ์ และดูว่าใช้เลขจีนเกาหลีหรือเลขเกาหลีแท้ สำรวจ บล็อก ของเราเพื่อดูคู่มือเรียนภาษาเกาหลีเพิ่มเติม หรือไปที่หน้า เรียนภาษาเกาหลี เพื่อเริ่มฝึกได้วันนี้
คำถามที่พบบ่อย
ระบบตัวเลขภาษาเกาหลีมีอะไรบ้าง
ควรใช้เลขจีน-เกาหลีกับเลขเกาหลีแท้ตอนไหน
เลข 4 เป็นเลขอัปมงคลในเกาหลีไหม
ทำไมเลขเกาหลีแท้ถึงเปลี่ยนรูปเมื่ออยู่หน้าคำลักษณนาม
บอกอายุเป็นภาษาเกาหลีพูดว่าอย่างไร
เลขอะไรถือว่าเป็นเลขนำโชคในเกาหลี
แหล่งที่มาและข้อมูลอ้างอิง
- National Institute of Korean Language (국립국어원), พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน
- Yeon, J. & Brown, L. (2019). Korean: A Comprehensive Grammar, 2nd edition. Routledge.
- Korean Foundation, แบบสำรวจการศึกษาภาษาเกาหลี, 2022
- Ethnologue: Languages of the World, รายการข้อมูลภาษาเกาหลี (2024)
เริ่มเรียนรู้กับ Wordy
ดูคลิปจากหนังจริง แล้วเพิ่มคลังคำศัพท์ไปเรื่อยๆ ดาวน์โหลดฟรี
