คำถามในภาษาฝรั่งเศส: คู่มือครบสำหรับการตั้งคำถาม

การถามคำถามในภาษาฝรั่งเศสต้องใช้ 2 ทักษะ คือ รู้คำถามให้ถูกคำ และเลือกโครงสร้างประโยคให้เหมาะสม คำถามสำคัญ 8 คำในภาษาฝรั่งเศสคือ Qui (Who), Que/Quoi (What), Où (Where), Quand (When), Pourquoi (Why), Comment (How), Quel/Quelle (Which/What), และ Combien (How much/many). ต่างจากภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศสมี 3 วิธีหลักในการสร้างประโยคคำถามด้วยคำเหล่านี้ และวิธีที่คุณเลือกจะบอกระดับความเป็นทางการทันที

จากรายงานปี 2024 ของ Organisation internationale de la Francophonie ภาษาฝรั่งเศสมีผู้พูดมากกว่า 321 million คนทั่วโลก และใช้ใน 29 ประเทศบน 5 ทวีป ไม่ว่าคุณจะสั่งที่คาเฟ่ในลียง ใช้รถไฟใต้ดินในมอนทรีออล หรือคุยปรัชญาในดาการ์ คำถามคือส่วนประกอบพื้นฐานของทุกบทสนทนา งานวิจัยด้านภาษาศาสตร์ประยุกต์ชี้สม่ำเสมอว่า ถ้าคุณชำนาญโครงสร้างคำถามตั้งแต่ต้น ความคล่องโดยรวมจะเร็วขึ้น เพราะคำถามทำให้เกิดการโต้ตอบ

"รูปแบบคำถามคือเครื่องยนต์ของการเรียนรู้ผ่านบทสนทนา ผู้เรียนที่ชำนาญโครงสร้างคำถามตั้งแต่ต้นจะสร้างโอกาสรับภาษาจริงได้มากขึ้น ซึ่งเร่งทุกด้านของการพัฒนาภาษา"

(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University Press)

คู่มือนี้ครอบคลุมคำถามทุกคำในภาษาฝรั่งเศส พร้อมการออกเสียง กฎไวยากรณ์ ตัวอย่างการใช้ และความแตกต่างสำคัญของโครงสร้างการถาม 3 แบบ หากต้องการฝึกแบบโต้ตอบกับเนื้อหาภาษาฝรั่งเศสจริง ไปที่ หน้าการเรียนภาษาฝรั่งเศส

อ้างอิงด่วน: คำถามในภาษาฝรั่งเศส

นี่คือคำถาม 8 คำที่คุณจะใช้แทบทุกบทสนทนาภาษาฝรั่งเศส คอลัมน์หมายเหตุจะเน้นจุดไวยากรณ์สำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

Qui ?

Qui แปลว่า "who" และเป็นหนึ่งในคำถามภาษาฝรั่งเศสที่ตรงไปตรงมาที่สุด รูปคำไม่เปลี่ยน ไม่ว่าคำนามจะเป็นเพศอะไร เป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ หรือทำหน้าที่เป็นประธานหรือกรรม

เมื่อเป็น ประธาน (ใครเป็นคนทำกริยา) qui ตามด้วยกริยาได้เลย:

• Qui parle ? = ใครกำลังพูด?
• Qui veut du café ? = ใครอยากดื่มกาแฟ?
• Qui a gagné ? = ใครชนะ?

เมื่อเป็น กรรม (ใครเป็นผู้รับการกระทำ) qui มักใช้ร่วมกับ est-ce que หรือทำให้เกิดการสลับตำแหน่งแบบ inversion:

• Qui est-ce que tu connais ici ? = คุณรู้จักใครที่นี่?
• Qui cherchez-vous ? = คุณกำลังหาใครอยู่? (ทางการ)
• Tu connais qui ? = คุณรู้จักใคร? (กันเอง, วาง qui ไว้ท้ายประโยค)

หลังบุพบท qui ก็ยังไม่เปลี่ยน: Avec qui tu sors ? (คุณไปเที่ยวกับใคร?), Pour qui est ce cadeau ? (ของขวัญนี้ให้ใคร?) หนังสือ French Grammar and Usage ของ Hawkins และ Towell ระบุว่า qui หลังบุพบทเป็นหนึ่งในโครงสร้างคำถามไม่กี่แบบที่ใช้ได้เหมือนกันในทั้ง 3 ระดับความเป็นทางการ

Que ? / Quoi ?

ภาษาฝรั่งเศสมี 3 วิธีในการพูดว่า "what" และการเลือกผิดเป็นความผิดพลาดที่พบบ่อยมาก ความต่างอยู่ที่ตำแหน่งในประโยค ไม่ใช่ความหมาย ทั้ง 3 แบบหมายถึงสิ่งเดียวกัน

Que ใช้ต้นประโยค ก่อนกริยาหรือ est-ce que:

• Que fais-tu ? = คุณกำลังทำอะไรอยู่? (ทางการ/inversion)
• Qu'est-ce que tu fais ? = คุณกำลังทำอะไรอยู่? (มาตรฐาน)
• Que se passe-t-il ? = เกิดอะไรขึ้น? (ทางการ)

สังเกตว่า que จะย่อเป็น qu' เมื่ออยู่หน้าสระ: Qu'est-ce que..., Qu'avez-vous dit ?

Quoi ใช้ท้ายประโยค หรือหลังบุพบท:

• Tu fais quoi ? = คุณทำอะไรอยู่? (กันเอง)
• C'est quoi, ça ? = นั่นคืออะไร? (กันเอง)
• De quoi tu parles ? = คุณพูดถึงอะไรอยู่?
• À quoi tu penses ? = คุณกำลังคิดถึงอะไรอยู่?

Qu'est-ce que เป็นรูปแบบกลางๆ ที่ใช้ได้แทบทุกสถานการณ์ ความหมายตามตัวคือ "what is it that" (que + est-ce que) และเป็นรูปที่คอร์สภาษาส่วนใหญ่มักสอนก่อน ในภาษาพูด ยังมีรูปที่ยาวกว่าเพื่อเน้นคือ qu'est-ce que c'est que (what is it that it is that): Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? (เสียงอะไรเนี่ย?)

ตามข้อมูลคลังภาษาของ CNRTL qu'est-ce que พบในบทพูดที่ถอดเสียงบ่อยกว่าทั้ง que แบบ inversion และ quoi ท้ายประโยค จึงเป็นตัวเลือกเริ่มต้นที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้เรียน

Où ?

Où แปลว่า "where" และมีเครื่องหมาย accent grave (ù) เพื่อแยกจาก ou (แปลว่า "or") เครื่องหมายนี้ไม่เปลี่ยนการออกเสียง (ทั้งคู่ยังออกเสียง "oo") แต่จำเป็นมากในการเขียน

• Où est la gare ? = สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
• Où habites-tu ? = คุณอยู่ที่ไหน? (ทางการ)
• Tu habites où ? = คุณอยู่ที่ไหน? (กันเอง)
• Où est-ce que je peux trouver une pharmacie ? = ฉันจะหาร้านขายยาได้ที่ไหน?

D'où (from where) เพิ่มความหมายเรื่องทิศทาง:

• D'où viens-tu ? = คุณมาจากที่ไหน?
• D'où est-ce que tu viens ? = คุณมาจากที่ไหน? (มาตรฐาน)
• Tu viens d'où ? = คุณมาจากที่ไหน? (กันเอง)

Où ยังทำหน้าที่เป็นสรรพนามเชื่อมความหมายว่า "ที่ซึ่ง" หรือ "เมื่อ" ในประโยคบอกเล่าได้ด้วย: la ville où je suis né (เมืองที่ฉันเกิด), le jour où nous nous sommes rencontrés (วันที่เราพบกัน) บทบาทสองแบบนี้ทำให้ où เป็นคำที่ยืดหยุ่นมากในภาษาฝรั่งเศส

Quand ?

Quand แปลว่า "when" ตัว -d ท้ายคำไม่ออกเสียงเลยเมื่ออยู่เดี่ยวๆ (ออกเสียง "kahn") แต่ในภาษาพูดแบบทางการอาจเกิด liaison เป็นเสียง -t ก่อนสระได้: Quand est-ce que อาจฟังเหมือน "kahn-tess-kuh"

• Quand est-ce que tu arrives ? = คุณจะมาถึงเมื่อไหร่?
• Tu arrives quand ? = คุณจะมาถึงเมื่อไหร่? (กันเอง)
• Quand part le train ? = รถไฟออกเมื่อไหร่?
• Depuis quand tu habites ici ? = คุณอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่?

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือสับสน quand กับ combien de temps (how long) Quand ถาม "เวลา ณ จุดหนึ่ง" ส่วน combien de temps ถาม "ระยะเวลา":

• Quand est-ce que le film commence ? = หนังเริ่มเมื่อไหร่? (เวลา ณ จุดหนึ่ง)
• Combien de temps dure le film ? = หนังยาวเท่าไหร่? (ระยะเวลา)

Pourquoi ?

Pourquoi แปลว่า "why" และมักตอบด้วย parce que (because) หรือ car (for/because, ทางการกว่าเล็กน้อย) คำนี้ประกอบจาก pour (for) + quoi (what) แปลตามตัวว่า "for what"

• Pourquoi tu pleures ? = คุณร้องไห้ทำไม? (กันเอง)
• Pourquoi est-ce que le magasin est fermé ? = ทำไมร้านถึงปิด?
• Pourquoi fait-il si froid ? = ทำไมถึงหนาวขนาดนี้? (ทางการ)

ความต่างที่สำคัญ: pourquoi (คำเดียว) แปลว่า "ทำไม" ส่วน pour quoi (สองคำ) แปลว่า "เพื่ออะไร" หรือ "เพื่อจุดประสงค์อะไร"

• Pourquoi tu travailles ? = คุณทำงานทำไม? (เหตุผล/สาเหตุ)
• Pour quoi tu travailles ? = คุณทำงานเพื่ออะไร/เพื่อเป้าหมายอะไร? (เป้าหมาย/จุดประสงค์)

ในภาษาพูดทั่วไป ความต่างนี้มักเลือน และคนฝรั่งเศสส่วนใหญ่ใช้ pourquoi แทนทั้งสองแบบ แต่ในการเขียนและบริบททางการ Académie française ยังคงยืนยันความต่าง คำตอบของ pourquoi คือ parce que (เพราะว่า, บอกสาเหตุ) ส่วนคำตอบของ pour quoi คือ pour + คำนาม (เพื่อ, บอกจุดประสงค์)

Comment ?

Comment แปลว่า "how" และเป็นหนึ่งในคำถามแรกๆ ที่ผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสมักเจอ โดยมากอยู่ในวลี Comment tu t'appelles ? (What is your name?, แปลตามตัวว่า "คุณเรียกตัวเองว่าอย่างไร")

• Comment ça va ? = เป็นไงบ้าง? / เป็นอย่างไรบ้าง?
• Comment est-ce qu'on dit ça en français ? = พูดสิ่งนั้นเป็นภาษาฝรั่งเศสว่าอย่างไร?
• Comment tu as fait ça ? = คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร? (กันเอง)
• Comment s'appelle-t-il ? = เขาชื่ออะไร? (ทางการ)

การใช้แบบไม่เป็นทางการที่แปลว่า "อะไร?" เมื่อใช้เดี่ยวๆ เป็นคำอุทาน Comment ? ทำหน้าที่เหมือน "อะไรนะ?" หรือ "ขอโทษนะ?" เป็นเรื่องปกติในภาษาพูด และถือว่าสุภาพกว่า Quoi ? ที่ใช้แบบเดียวกัน:

• มีคนพูดบางอย่างที่คุณฟังไม่ทัน คุณตอบ: Comment ? (ขอโทษนะ? / อะไรนะ?)
• เทียบกับ: Quoi ? (อะไร?! ฟังห้วนหรืออาจหยาบ)

Comment ยังอยู่ในสำนวนตายตัวหลายแบบ: Comment se fait-il que... (ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นที่...), N'importe comment (ยังไงก็ได้ / สะเพร่า), และแบบวรรณกรรม comment donc ! (อุทานแสดงความประหลาดใจ)

Quel ? / Quelle ? / Quels ? / Quelles ?

Quel เป็นคำถามภาษาฝรั่งเศสคำเดียวที่เปลี่ยนรูปให้สอดคล้องตาม เพศและพจน์ ของคำนามที่ขยาย กฎนี้ไม่มีในภาษาไทย และทำให้ผู้เรียนพลาดได้ทุกระดับ

ทั้ง 4 รูปออกเสียงเหมือนกันหมด ("kehl") ดังนั้นความสอดคล้องจึงสำคัญเฉพาะตอนเขียน แต่สำคัญมากในการเขียน เพราะใช้รูปผิดจะบ่งชี้ชัดว่าไม่ใช่เจ้าของภาษา

• Quel est ton numéro ? = เบอร์ของคุณคืออะไร? (เพศชาย)
• Quelle est ta couleur préférée ? = สีโปรดของคุณคือสีอะไร? (เพศหญิง)
• Quels sont les horaires ? = เวลา/ตารางเวลาคืออะไรบ้าง? (เพศชาย พหูพจน์)
• Quelles sont vos disponibilités ? = คุณสะดวกเวลาไหนบ้าง? (เพศหญิง พหูพจน์)

Quel ยังใช้เป็นคำอุทานได้: Quel beau temps ! (อากาศดีจัง!), Quelle surprise ! (น่าแปลกใจจัง!), Quels idiots ! (พวกโง่จริงๆ!) กรณีนี้ไม่มีเครื่องหมายคำถาม และคำเดียวกันเปลี่ยนจากหน้าที่คำถามเป็นคำอุทาน

Combien ?

Combien แปลว่า "how much" หรือ "how many" และเมื่อวางหน้าคำนามต้องตามด้วย de เสมอ (ไม่ใช่ des หรือ du) ผู้เรียนมักลืมกฎนี้

• Combien ça coûte ? = ราคาเท่าไหร่?
• Combien de langues tu parles ? = คุณพูดได้กี่ภาษา?
• Combien de temps ça prend ? = ใช้เวลานานเท่าไหร่?
• Tu as combien de frères et sœurs ? = คุณมีพี่น้องกี่คน? (กันเอง)

de หลัง combien จะมาแทนคำนำหน้านามทั้งหมด คุณพูดว่า Combien de personnes ? (กี่คน?) ไม่พูดว่า Combien des personnes.

ถ้าใช้ Combien เดี่ยวๆ โดยไม่มี de จะถามราคา หรือปริมาณแบบกว้างๆ: C'est combien ? (เท่าไหร่?), Il y en a combien ? (มีทั้งหมดกี่อัน/กี่คน?) รูปสั้นนี้พบบ่อยมากในร้านค้า ร้านอาหาร และตลาดในทุกประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส

ฝึกกับหนังและทีวีภาษาฝรั่งเศส

การดูหนังและซีรีส์ภาษาฝรั่งเศสเป็นวิธีที่ดีมากในการซึมซับโครงสร้างคำถาม เพราะคุณได้ยินในบริบทจริงพร้อมน้ำเสียงของเจ้าของภาษา สังเกตว่าตัวละครสลับใช้คำถาม 3 แบบตามคนที่คุยด้วยอย่างไร ตัวละครอาจใช้ Tu fais quoi ? กับเพื่อน และใช้ Que désirez-vous ? กับคนแปลกหน้าในฉากเดียวกัน

ดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ หนังที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาฝรั่งเศส สำหรับคำแนะนำที่คัดสรรแล้ว คุณยังสำรวจคำศัพท์และวลีภาษาฝรั่งเศสเพิ่มเติมได้ที่ หน้าการเรียนภาษาฝรั่งเศส และอ่านบทความการเรียนภาษาทั้งหมดได้ที่ บล็อก Wordy