← āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ—āļĩāđˆāļšāļĨāđ‡āļ­āļ
ðŸ‡Ŧ🇷āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ

āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ: āļ„āļģāļŠāļģāļ„āļąāļ 35+ āļ„āļģ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļ§āļĨāļĩāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ

āđ‚āļ”āļĒ Sandorāļ­āļąāļ›āđ€āļ”āļ•: 20 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2569⏱ āļ­āđˆāļēāļ™ 9 āļ™āļēāļ—āļĩ

āļ„āļģāļ•āļ­āļšāļ”āđˆāļ§āļ™

āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļĢāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļˆāļģāļāđˆāļ­āļ™āļ„āļ·āļ­ 'la tÊte' (āļĻāļĩāļĢāļĐāļ°), 'le bras' (āđāļ‚āļ™), 'la jambe' (āļ‚āļē), āđāļĨāļ° 'le cœur' (āļŦāļąāļ§āđƒāļˆ) āļ„āļģāļ™āļēāļĄāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļ—āļļāļāļ„āļģāļĄāļĩāđ€āļžāļĻāļ—āļēāļ‡āđ„āļ§āļĒāļēāļāļĢāļ“āđŒ āļ„āļ·āļ­āđ€āļžāļĻāļŠāļēāļĒ (le) āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļĻāļŦāļāļīāļ‡ (la) āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļģāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ§āļąāļ™āļšāđˆāļ­āļĒāļĄāļēāļ

āļ—āļģāđ„āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ?

āļāļēāļĢāļĢāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļŠāļģāļ„āļąāļāļĄāļēāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ§āļąāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđƒāļ™ 29 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĩ 2024 āļ‚āļ­āļ‡ Organisation internationale de la Francophonie āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļžāļđāļ”āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 321 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļžāļđāļ”āļĄāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļš 5 āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĨāļ

āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļ„āļģāļ™āļēāļĄāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļļāļāļ„āļģ āļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļĄāļĩāđ€āļžāļĻāļ—āļēāļ‡āđ„āļ§āļĒāļēāļāļĢāļ“āđŒ āļ„āļ·āļ­āđ€āļžāļĻāļŠāļēāļĒ (le) āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļĻāļŦāļāļīāļ‡ (la) āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŦāļĨāļąāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ–āļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ”āļēāđ€āļžāļĻ āļ„āļļāļ“āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļģāđ„āļ›āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļ„āļģāđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ„āļģ āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļĢāļđāļ›āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļŽāļ­āļĒāļđāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļģāđƒāļ™āļŦāļĄāļ§āļ”āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ° āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ„āļģāļ”āļąāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ l'œil (āļ•āļē) āļ—āļĩāđˆāļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™ les yeux (āļ•āļē, āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ) āļ–āđ‰āļēāļ„āļļāļ“āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ„āđ‰āļ™āļŦāļē "french body parts" āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§ āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļļāļĒāļŠāļ™āļ—āļ™āļē āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļ™āļĩāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļļāļ“āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”

"āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāđˆāļēāđāļāđˆāđāļĨāļ°āļ„āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđƒāļ”āđ† āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āļ„āļģāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļāļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ–āđ‰āļ­āļĒāļ„āļģāđ€āļŠāļīāļ‡āļ­āļļāļ›āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđ‚āļšāļĢāļēāļ“āļĒāļļāļ„āđāļĢāļāđ† āđƒāļ™āļĻāļ•āļ§āļĢāļĢāļĐāļ—āļĩāđˆ 9"

(Maurice Grevisse & AndrÃĐ Goosse, Le Bon Usage, De Boeck SupÃĐrieur, 2016)

āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļ™āļĩāđ‰āļĢāļ§āļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 35 āļ„āļģ āļˆāļąāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđ€āļžāļĻāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļģāļ™āļēāļĄ āļ§āļĨāļĩāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āđāļĨāļ°āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļžāļđāļ”āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđƒāļŠāđ‰āļ—āļļāļāļ§āļąāļ™ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļāļķāļāđāļšāļšāđ‚āļ•āđ‰āļ•āļ­āļš āđ„āļ›āļ—āļĩāđˆ āļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļē


āđāļœāļ™āļ āļēāļžāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāđˆāļēāļ‡āļŠāđ„āļ•āļĨāđŒāļāļēāļĢāđŒāļ•āļđāļ™āđāļĨāļ°āđ„āļ­āļ„āļ­āļ™āļĻāļĩāļĢāļĐāļ° āļ•āļē āļĄāļ·āļ­ āđāļ‚āļ™ āļ‚āļē āđāļĨāļ°āđ€āļ—āđ‰āļē

āļĻāļĩāļĢāļĐāļ°āđāļĨāļ°āđƒāļšāļŦāļ™āđ‰āļē

āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĻāļĩāļĢāļĐāļ°āđāļĨāļ°āđƒāļšāļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āļēāđāļ™āđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ• l'œil / les yeux āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āļ„āļģāļ™āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļœāļīāļ”āļāļŽāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļĐāļē

āđ„āļ—āļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļļ
āļĻāļĩāļĢāļĐāļ°la tÊte (f)lah tehtāļĒāļąāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 'āļˆāļīāļ•āđƒāļˆ, āļ”āđ‰āļēāļ™āļšāļ™' āđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒ
āđƒāļšāļŦāļ™āđ‰āļēle visage (m)luh vee-ZAHZHāļĒāļąāļ‡āđƒāļŠāđ‰ 'la figure' āđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒ (āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢ)
āļ•āļēl'œil (m)luh-yuhāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les yeux (āļœāļīāļ”āļāļŽ!)
āļŦāļđl'oreille (f)loh-RAYāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les oreilles
āļˆāļĄāļđāļle nez (m)luh nehāļ•āļąāļ§ 'z' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ™āđ€āļ­āļāļžāļˆāļ™āđŒ
āļ›āļēāļla bouche (f)lah booshāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ
āļĨāļīāđ‰āļ™la langue (f)lah lahnggāļĒāļąāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 'āļ āļēāļĐāļē' āļ”āđ‰āļ§āļĒ
āļŸāļąāļ™la dent (f)lah dahnāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les dents
āļĢāļīāļĄāļāļĩāļ›āļēāļla lÃĻvre (f)lah LEH-vruhāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les lÃĻvres
āļ„āļēāļ‡le menton (m)luh mahn-TOHN
āļŦāļ™āđ‰āļēāļœāļēāļle front (m)luh frohnāļ•āļąāļ§ 't' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡
āđāļāđ‰āļĄla joue (f)lah zhooāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļš 'la bise' (āļˆāļđāļšāđāļāđ‰āļĄāļ—āļąāļāļ—āļēāļĒ)
āļ„āļīāđ‰āļ§le sourcil (m)luh soor-SEEāļ•āļąāļ§ 'l' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡
āļœāļĄles cheveux (m pl)leh shuh-VUHāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒāđ€āļŠāļĄāļ­, āđ€āļŠāđ‰āļ™āļœāļĄ 1 āđ€āļŠāđ‰āļ™ = un cheveu

ðŸ’Ą L'œil → Les yeux: āļĢāļđāļ›āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒāļœāļīāļ”āļāļŽāļ—āļĩāđˆāļ”āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ

āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļˆāļēāļ l'œil (āļ•āļē 1 āļ‚āđ‰āļēāļ‡) āđ€āļ›āđ‡āļ™ les yeux (āļ•āļē) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļĢāļđāļ›āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āļ„āļģāļ™āļĩāđ‰āļŠāļ·āļšāļĄāļēāļˆāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļĨāļ°āļ•āļīāļ™ oculus (āđ€āļ­āļāļžāļˆāļ™āđŒ) āđāļĨāļ° oculi (āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāđ„āļ›āļ„āļ™āļĨāļ°āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āļŦāļĨāļēāļĒāļĻāļ•āļ§āļĢāļĢāļĐ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđāļžāļ•āđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļ„āļģāļ™āļĩāđ‰ āļ„āļļāļ“āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļĢāļđāļ›āđ„āļ§āđ‰ āļ„āļļāļ“āļˆāļ°āđ€āļˆāļ­ les yeux āļšāđˆāļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē l'œil āļĄāļēāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ§āļąāļ™

āļ§āļĨāļĩāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāļģāļ„āļąāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĻāļĩāļĢāļĐāļ°āđāļĨāļ°āđƒāļšāļŦāļ™āđ‰āļē

āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļāļąāļšāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ āļŠāļąāļŠāļāļĢāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ:

  • J'ai mal à la tÊte (zhay mahl ah lah teht): "āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļŦāļąāļ§"
  • J'ai mal aux yeux (zhay mahl oh zyuh): "āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļ•āļē"
  • J'ai mal aux dents (zhay mahl oh dahn): "āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļŸāļąāļ™"
  • Mon nez saigne (mohn neh sehn-yuh): "āļˆāļĄāļđāļāļ‰āļąāļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļ”āļ­āļ­āļ"

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ„āļ·āļ­ avoir mal à (āļĄāļĩāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āļ—āļĩāđˆ) + āļ„āļģāļ™āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļēāļĄāļŠāļĩāđ‰āđ€āļ‰āļžāļēāļ° + āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ° āļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļāļēāļĢāļĒāđˆāļ­āļĢāļđāļ›: à + le = au, à + les = aux āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ "āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļŦāļĨāļąāļ‡" āļ„āļ·āļ­ J'ai mal au dos (āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆ à le dos)


āļŠāđˆāļ§āļ‡āļšāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĨāļģāļ•āļąāļ§

āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĨāļģāļ•āļąāļ§āļžāļšāđ„āļ”āđ‰āļšāđˆāļ­āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļšāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒ āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļģāļĄāļĩāđ€āļžāļĻāļ—āļĩāđˆāļ„āļēāļ”āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ āļ„āļļāļ“āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļ„āļģ

āđ„āļ—āļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļļ
āļ„āļ­le cou (m)luh kooāļ„āļģāļŠāļąāđ‰āļ™, āļĄāļąāļāļŠāļąāļšāļŠāļ™āļāļąāļš 'le coup' (āļāļēāļĢāļ•āļĩ/āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļ—āļ)
āđ„āļŦāļĨāđˆl'ÃĐpaule (f)leh-POHLāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les ÃĐpaules
āļŦāļ™āđ‰āļēāļ­āļla poitrine (f)lah pwah-TREENāļĒāļąāļ‡āđƒāļŠāđ‰ 'le torse' āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ­āļāļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰
āļŦāļĨāļąāļ‡le dos (m)luh dohāļ•āļąāļ§ 's' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡
āļāļĢāļ°āđ€āļžāļēāļ°āļ­āļēāļŦāļēāļĢl'estomac (m)lehs-toh-MAHāļ•āļąāļ§ 'c' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡, āļ—āđ‰āļ­āļ‡/āļžāļļāļ‡ = le ventre
āđ€āļ­āļ§la taille (f)lah tah-yuhāļĒāļąāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 'āļ‚āļ™āļēāļ”' āļ”āđ‰āļ§āļĒ
āļŠāļ°āđ‚āļžāļla hanche (f)lah ahnshāļ•āļąāļ§ 'h' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡
āļ‹āļĩāđˆāđ‚āļ„āļĢāļ‡la cÃīte (f)lah kohtāļĒāļąāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 'āļŠāļēāļĒāļāļąāđˆāļ‡' āđāļĨāļ° 'āđ€āļ™āļīāļ™āđ€āļ‚āļē' āļ”āđ‰āļ§āļĒ

🌍 Le Ventre vs. L'estomac

āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļē l'estomac āļˆāļ°āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ°āđ€āļžāļēāļ°āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļāļēāļĒāļ§āļīāļ āļēāļ„ āđāļ•āđˆāļœāļđāđ‰āļžāļđāļ”āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļĄāļąāļāđƒāļŠāđ‰ le ventre (āļ—āđ‰āļ­āļ‡/āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđ‰āļ­āļ‡) āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ§āļąāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē J'ai mal au ventre āļžāļšāđ„āļ”āđ‰āļšāđˆāļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē J'ai mal à l'estomac āļ„āļģāļ§āđˆāļē ventre āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļ§āđ‰āļēāļ‡āļāļ§āđˆāļē āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļāļąāļšāļ­āļēāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļŠāļšāļēāļĒāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļāļēāļĢāļžāļđāļ”āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāđāļšāļšāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢ

āļ§āļĨāļĩāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āļšāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒ

  • J'ai mal au dos (zhay mahl oh doh): "āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļŦāļĨāļąāļ‡"
  • J'ai mal au ventre (zhay mahl oh vahn-truh): "āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļ—āđ‰āļ­āļ‡"
  • J'ai mal à la poitrine (zhay mahl ah lah pwah-TREEN): "āļ‰āļąāļ™āđ€āļˆāđ‡āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ­āļ" (āļ„āļ§āļĢāļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ)
  • J'ai des nausÃĐes (zhay deh noh-ZEH): "āļ‰āļąāļ™āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ„āļĨāļ·āđˆāļ™āđ„āļŠāđ‰"

āđāļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ·āļ­

āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāđāļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ·āļ­āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ§āļąāļ™ āļ„āļģāļ§āđˆāļē la main (āļĄāļ·āļ­) āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĨāļ°āļ§āļĨāļĩāļ•āļēāļĒāļ•āļąāļ§āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐ

āđ„āļ—āļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļļ
āđāļ‚āļ™le bras (m)luh brahāļ•āļąāļ§ 's' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡
āļ‚āđ‰āļ­āļĻāļ­āļle coude (m)luh koodāļŠāļģāļ™āļ§āļ™: se serrer les coudes
āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļ·āļ­le poignet (m)luh pwah-NYEHāļĒāļąāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 'āļ›āļĨāļēāļĒāđāļ‚āļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­/āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļ·āļ­āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­' āđ„āļ”āđ‰
āļĄāļ·āļ­la main (f)lah mehnāļžāļšāđƒāļ™āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļīāļšāđāļšāļš
āļ™āļīāđ‰āļ§āļĄāļ·āļ­le doigt (m)luh dwahāļ•āļąāļ§ 'gt' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡
āļ™āļīāđ‰āļ§āđ‚āļ›āđ‰āļ‡le pouce (m)luh poosāļĒāļąāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 'āļ™āļīāđ‰āļ§' (āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ§āļąāļ”āđ€āļāđˆāļē) āļ”āđ‰āļ§āļĒ
āđ€āļĨāđ‡āļšl'ongle (m)lohn-gluhāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĻāļŠāļēāļĒ!

ðŸ’Ą āļžāļĒāļąāļāļŠāļ™āļ°āļ—āđ‰āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°

āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļĄāļĩāļžāļĒāļąāļāļŠāļ™āļ°āļ—āđ‰āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļĒāļ­āļ°āļĄāļēāļ: le bras (āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 's'), le doigt (āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 'gt'), le dos (āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 's'), le nez (āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 'z'), le front (āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 't') āļ•āļąāļ§āļ­āļąāļāļĐāļĢāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ™ liaison āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ„āļģāļ–āļąāļ”āđ„āļ›āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļĢāļ°: les bras ouverts (leh brah-zoo-VEHR) āļāļēāļĢāļ„āļļāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āđ‰āļēāļĒāđāļšāļšāļ™āļĩāđ‰āļŠāļģāļ„āļąāļāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡

āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°: āđāļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ·āļ­

āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļĄāļĩāļŠāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĄāļ·āļ­āđāļĨāļ°āđāļ‚āļ™āđ€āļĒāļ­āļ°āļĄāļēāļ āļ™āļĩāđˆāļ„āļ·āļ­āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļšāļšāđˆāļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”:

  • Avoir le bras long (to have the long arm): āļĄāļĩāđ€āļŠāđ‰āļ™āļŠāļēāļĒ, āļĢāļđāđ‰āļˆāļąāļāļ„āļ™āđ€āļĒāļ­āļ°
  • Se serrer les coudes (to squeeze elbows together): āđ€āļāļēāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļąāļ™, āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļāļąāļ™
  • Avoir le cœur sur la main (to have the heart on the hand): āđƒāļˆāļāļ§āđ‰āļēāļ‡
  • Mettre la main à la pÃĒte (to put the hand in the dough): āļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļŠāđˆāļ§āļĒ, āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ
  • En un tour de main (in a turn of the hand): āđƒāļ™āļžāļĢāļīāļšāļ•āļē
  • Haut la main (hand up high): āļ‡āđˆāļēāļĒāļĄāļēāļ, āļŠāļ™āļ°āļ‚āļēāļ”

āļŠāđˆāļ§āļ‡āļĨāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļē

āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļŠāđˆāļ§āļ‡āļĨāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļŠāļģāļ„āļąāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļĩāļŽāļē āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļ­āļēāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ—āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ‚āļē

āđ„āļ—āļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļļ
āļ‚āļēla jambe (f)lah zhahmb
āļ•āđ‰āļ™āļ‚āļēla cuisse (f)lah kwees
āđ€āļ‚āđˆāļēle genou (m)luh zhuh-NOOāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les genoux (āđ€āļ•āļīāļĄ -x)
āļŦāļ™āđ‰āļēāđāļ‚āđ‰āļ‡le tibia (m)luh tee-bee-AHāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļ•āļēāļĄāļāļĢāļ°āļ”āļđāļ
āļ™āđˆāļ­āļ‡le mollet (m)luh moh-LEH
āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‰āļēla cheville (f)lah shuh-VEE-yuhāļĒāļąāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 'āđ€āļ”āļ·āļ­āļĒ/āļŦāļĄāļļāļ”' āđ„āļ”āđ‰
āđ€āļ—āđ‰āļēle pied (m)luh pyehāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les pieds
āļ™āļīāđ‰āļ§āđ€āļ—āđ‰āļēl'orteil (m)lor-TAYāļŦāļĢāļ·āļ­āļžāļđāļ”āļ§āđˆāļē 'le doigt de pied'
āļŠāđ‰āļ™āđ€āļ—āđ‰āļēle talon (m)luh tah-LOHNTalon d'Achille = Achilles' heel

āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āļĨāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒ

  • Casser les pieds à quelqu'un (to break someone's feet): āļāļ§āļ™āđƒāļˆ, āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļģāļ„āļēāļ
  • Avoir bon pied, bon œil (to have good foot, good eye): āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ”āļĩ, āļŸāļīāļ•
  • Mettre les pieds dans le plat (to put feet in the dish): āļžāļđāļ”āļžāļĨāļēāļ”, āļžāļđāļ”āđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āđˆāļē
  • Être sur pied (to be on foot): āļĨāļļāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰, āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļēāļ™
  • Faire du genou (to do the knee): āđ€āļĨāđˆāļ™āđ€āļ—āđ‰āļēāđƒāļ•āđ‰āđ‚āļ•āđŠāļ°, āļŦāļĒāļ­āļāļĨāđ‰āļ­āđƒāļ•āđ‰āđ‚āļ•āđŠāļ°

ðŸ’Ą Genoux: āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒāļāļĨāļļāđˆāļĄ -oux

Le genou āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™ les genoux āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ āđ‚āļ”āļĒāļĨāļ‡āļ—āđ‰āļēāļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒ -x āđāļ—āļ™ -s āļ„āļģāļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļģāļ™āļēāļĄāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļĩāđˆāļĨāļ‡āļ—āđ‰āļēāļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒ -ou āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 7 āļ„āļģāļ—āļĩāđˆāđ€āļ•āļīāļĄ -x āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, āđāļĨāļ° pou āļ„āļģāļ—āļĩāđˆāļĨāļ‡āļ—āđ‰āļēāļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒ -ou āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļˆāļ°āđ€āļ•āļīāļĄ -s āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī


āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™

āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļģāļ„āļąāļāļĄāļēāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ Organisation internationale de la Francophonie āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļēāļŦāļĨāļąāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđƒāļ™ 29 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄ 4 āļ—āļ§āļĩāļ›

āđ„āļ—āļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļļ
āļŦāļąāļ§āđƒāļˆle cœur (m)luh kuhrāļĒāļąāļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļ 'āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļ' āđ„āļ”āđ‰ (mon cœur)
āļŠāļĄāļ­āļ‡le cerveau (m)luh sehr-VOH
āļ›āļ­āļ”le poumon (m)luh poo-MOHNāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les poumons
āļ•āļąāļšle foie (m)luh fwahFoie gras = āļ•āļąāļšāļ‚āļļāļ™
āđ„āļ•le rein (m)luh rehnāļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ: les reins (āļĒāļąāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ 'āļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļĨāđˆāļēāļ‡' āđ„āļ”āđ‰)
āļāļĢāļ°āļ”āļđāļl'os (m)lohs (sg) / leh-zoh (pl)āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒ!
āđ€āļĨāļ·āļ­āļ”le sang (m)luh sahnāļ•āļąāļ§ 'g' āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡
āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡la peau (f)lah poh
āļāļĨāđ‰āļēāļĄāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­le muscle (m)luh moos-kluh

🌍 Les Reins: āļ›āļ§āļ”āļŦāļĨāļąāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļ§āļ”āđ„āļ•?

āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ les reins (āđ„āļ•) āļĄāļąāļāļ–āļđāļāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āđˆāļē "āļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļĨāđˆāļēāļ‡" āđ€āļ§āļĨāļēāļ„āļ™āļžāļđāļ”āļ§āđˆāļē J'ai mal aux reins āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡āļ›āļ§āļ”āļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļĨāđˆāļēāļ‡ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļ• āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļšāļĢāļīāļšāļ—āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ les reins āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡āđ„āļ•āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļŠāļ­āļ‡āđāļšāļšāļ™āļĩāđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļšāļŠāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļžāļ—āļĒāđŒāļˆāļķāļ‡āļ­āļēāļˆāļ–āļēāļĄāļ§āđˆāļē mal aux reins ou au dos? āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ§āļĨāļĩāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™

  • J'ai mal au cœur (zhay mahl oh kuhr): "āļ‰āļąāļ™āļ„āļĨāļ·āđˆāļ™āđ„āļŠāđ‰/āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļšāļēāļĒāļ—āđ‰āļ­āļ‡" (āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆ "āļŦāļąāļ§āđƒāļˆāļ‰āļąāļ™āđ€āļˆāđ‡āļš" āļ™āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļžāļĨāļēāļ”āļāļąāļ™āļšāđˆāļ­āļĒ!)
  • Mon cœur bat trÃĻs vite (mohn kuhr bah treh veet): "āļŦāļąāļ§āđƒāļˆāļ‰āļąāļ™āđ€āļ•āđ‰āļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āļĄāļēāļ"
  • J'ai mal aux reins (zhay mahl oh rehn): "āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļĨāđˆāļēāļ‡"
  • Je me suis cassÃĐ un os (zhuh muh swee kah-SEH uhn ohs): "āļ‰āļąāļ™āļāļĢāļ°āļ”āļđāļāļŦāļąāļ"

⚠ïļ J'ai mal au cœur āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđāļ›āļĨāļ§āđˆāļē 'āļŦāļąāļ§āđƒāļˆāļ‰āļąāļ™āđ€āļˆāđ‡āļš'

āļ™āļĩāđˆāļ„āļ·āļ­āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™ false friend āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ J'ai mal au cœur āđāļ›āļĨāļ§āđˆāļē "āļ‰āļąāļ™āļ„āļĨāļ·āđˆāļ™āđ„āļŠāđ‰/āļ‰āļąāļ™āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ›āđˆāļ§āļĒ" āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆ "āļŦāļąāļ§āđƒāļˆāļ‰āļąāļ™āđ€āļˆāđ‡āļš" āļ–āđ‰āļēāļ„āļļāļ“āđ€āļˆāđ‡āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļˆāđ‡āļšāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŦāļąāļ§āđƒāļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđ† āđƒāļŦāđ‰āļžāļđāļ”āļ§āđˆāļē J'ai une douleur à la poitrine āļŦāļĢāļ·āļ­ J'ai mal à la poitrine āļ–āđ‰āļēāļžāļđāļ”āļœāļīāļ” āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāđˆāļēāļŠāđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰


āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ Avoir Mal: āļāļēāļĢāļšāļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ

āđāļžāļ•āđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āļŦāļĨāļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđƒāļŠāđ‰ avoir mal à (āļĄāļĩāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āļ—āļĩāđˆ):

āđ„āļ—āļĒFrenchāđāļ›āļĨāļ•āļĢāļ‡āļ•āļąāļ§
āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļŦāļąāļ§J'ai mal à la tÊteāļ‰āļąāļ™āļĄāļĩāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āļ—āļĩāđˆāļĻāļĩāļĢāļĐāļ°
āļ‰āļąāļ™āļ›āļ§āļ”āļ•āļēJ'ai mal aux yeuxāļ‰āļąāļ™āļĄāļĩāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āļ—āļĩāđˆāļ•āļē
āļ„āļļāļ“āļ›āļ§āļ”āļ—āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļŦāļĄ?Tu as mal au ventre ?āļ„āļļāļ“āļĄāļĩāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āļ—āļĩāđˆāļ—āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļŦāļĄ?
āđ€āļ‚āļēāļ›āļ§āļ”āļ‚āļēIl a mal aux jambesāđ€āļ‚āļēāļĄāļĩāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āļ—āļĩāđˆāļ‚āļē

āļˆāļģāļāļēāļĢāļĒāđˆāļ­āļĢāļđāļ›āđ„āļ§āđ‰: à + le = au, à + les = aux āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļˆāļ°āļ„āļ‡āļ„āļģāļ™āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļēāļĄāļŠāļĩāđ‰āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ„āļ§āđ‰ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ„āļģāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđāļšāļšāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒ āđāļžāļ•āđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āļ™āļĩāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļāļąāļšāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļ—āļļāļāļŠāđˆāļ§āļ™


āļ„āļ™āđ„āļ‚āđ‰āļ—āļĩāđˆāļ„āļĨāļīāļ™āļīāļāđāļžāļ—āļĒāđŒāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļŠāļĩāđ‰āđ„āļ›āļ—āļĩāđˆāļĻāļĩāļĢāļĐāļ°āđāļĨāļ°āļˆāļąāļšāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ“āļ°āđāļžāļ—āļĒāđŒāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡

āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ° āļžāļˆāļ™āļēāļ™āļļāļāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡ AcadÃĐmie française āļĄāļĩāļ§āļĨāļĩāļ•āļēāļĒāļ•āļąāļ§āļŦāļĨāļēāļĒāļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļ tÊte, cœur, main āđāļĨāļ°āļ„āļģāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ™āļĩāđˆāļ„āļ·āļ­āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļšāđˆāļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļ—āļ™āļē āđāļĨāļ°āđƒāļ™ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđŒāđāļĨāļ°āļ—āļĩāļ§āļĩāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ:

  • CoÃŧter les yeux de la tÊte (to cost the eyes from the head): āđāļžāļ‡āđ€āļ§āđˆāļ­āļĢāđŒ, āđāļžāļ‡āļĄāļēāļ
  • Avoir la tÊte dans les nuages (to have the head in the clouds): āļŠāļ­āļšāđ€āļŦāļĄāđˆāļ­, āļŠāļ­āļšāļāļąāļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ§āļąāļ™
  • Donner sa langue au chat (to give one's tongue to the cat): āļĒāļ­āļĄāđāļžāđ‰, āđ€āļ”āļēāđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđāļĨāđ‰āļ§
  • Avoir l'estomac dans les talons (to have the stomach in the heels): āļŦāļīāļ§āļĄāļēāļ
  • Faire la sourde oreille (to do the deaf ear): āļ—āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĒāļīāļ™, āđāļāļĨāđ‰āļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆ
  • Garder la tÊte froide (to keep the head cold): āđƒāļˆāđ€āļĒāđ‡āļ™, āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ•āļī

"āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļ­āļļāļ›āļĄāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđ€āļœāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļšāļ„āļđāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĒāļ āļēāļžāļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŠāļīāļ‡āļ™āļēāļĄāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļšāļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđˆāļēāļ—āļķāđˆāļ‡āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļĒāļļāļ„āļāļĨāļēāļ‡"

(AcadÃĐmie française, Dictionnaire, 9th edition)


āļāļķāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āđŒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļˆāļĢāļīāļ‡

āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļˆāļēāļāļ•āļēāļĢāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ”āļŦāļĄāļ§āļ”āļŦāļĄāļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļļāļ”āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāđ€āļˆāļ­āļ„āļģāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļšāļ—āļŠāļ™āļ—āļ™āļēāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļˆāļĢāļīāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļŦāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ„āļ”āđ‰āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđŒāđāļĨāļ°āļ—āļĩāļ§āļĩāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āđ„āļ”āđ‰āļĒāļīāļ™āļ„āļģāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ‹āđ‰āļģāđ† āđāļšāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ‹āļĩāļĢāļĩāļŠāđŒāļŦāļĄāļ­ āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ­āđ€āļĄāļ”āļĩāđ‰āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļīāļĨāđ€āļĨāļ­āļĢāđŒ

Wordy āđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āļ”āļđāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āđŒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‹āļąāļšāđāļšāļšāđ‚āļ•āđ‰āļ•āļ­āļš āđāļ•āļ°āļ„āļģāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļ„āļģāđ„āļŦāļ™āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļđāđ€āļžāļĻ āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđāļšāļšāđ€āļĢāļĩāļĒāļĨāđ„āļ—āļĄāđŒ āđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—āđˆāļ­āļ‡āļˆāļģāļˆāļēāļāļĨāļīāļŠāļ•āđŒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ„āļļāļ“āļˆāļ°āļ‹āļķāļĄāļ‹āļąāļš la tÊte, le cœur, āđāļĨāļ° les yeux āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđ€āļˆāļ­āļ„āļģāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰

āđ„āļ›āļ—āļĩāđˆ āļšāļĨāđ‡āļ­āļ āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļđāļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ”āļđ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļģāđāļ™āļ°āļ™āļģāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļŠāļĄāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļŠāļļāļ”āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļē

āļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļšāļšāđˆāļ­āļĒ

āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļšāđˆāļ­āļĒāļĄāļĩāļ„āļģāđ„āļŦāļ™āļšāđ‰āļēāļ‡
āļ„āļģāļ—āļĩāđˆāļžāļšāļšāđˆāļ­āļĒāļ„āļ·āļ­ la tÊte (āļĻāļĩāļĢāļĐāļ°), l'œil / les yeux (āļ•āļē), la bouche (āļ›āļēāļ), le bras (āđāļ‚āļ™), la main (āļĄāļ·āļ­), la jambe (āļ‚āļē), le pied (āđ€āļ—āđ‰āļē) āđāļĨāļ° le cœur (āļŦāļąāļ§āđƒāļˆ) āļ—āļļāļāļ„āļģāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ„āļģāļ™āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļēāļĄ le (āđ€āļžāļĻāļŠāļēāļĒ) āļŦāļĢāļ·āļ­ la (āđ€āļžāļĻāļŦāļāļīāļ‡)
āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļ„ 'āļ›āļ§āļ”āļŦāļąāļ§' āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļžāļđāļ”āļĒāļąāļ‡āđ„āļ‡
āļžāļđāļ”āđāļšāļšāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ§āđˆāļē 'J'ai mal à la tÊte' (zhay mahl ah lah teht) āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđƒāļŠāđ‰āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ 'avoir mal à' āļ•āļēāļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđāļĨāļ°āļ„āļģāļ™āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļēāļĄ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ„āļģāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđāļšāļš my
āļ—āļģāđ„āļĄāļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđƒāļŠāđˆ les/le/la āđāļ—āļ™āļ„āļģāļ§āđˆāļē my āļāļąāļšāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒ
āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļĄāļąāļāđƒāļŠāđ‰āļ„āļģāļ™āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļēāļĄ (le/la/les) āđāļ—āļ™āļ„āļģāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡ (mon/ma/mes) āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĢāļđāđ‰āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļšāļ—āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļ„āļĢ āđ€āļŠāđˆāļ™ 'Je me lave les mains' āđāļ›āļĨāļ§āđˆāļē 'āļ‰āļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ‰āļąāļ™' āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļģāļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™ 'me' āļšāļ­āļāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļļāļ“
āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡ l'œil āđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ„āļ·āļ­āļ­āļ°āđ„āļĢ
āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡ l'œil (āļ•āļē) āļ„āļ·āļ­ les yeux (āļ”āļ§āļ‡āļ•āļē) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļžāļŦāļđāļžāļˆāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ›āļāļ•āļīāļĄāļēāļāđƒāļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āļĄāļēāļˆāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļĨāļ°āļ•āļīāļ™ 'oculus/oculi' āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āļœāļīāļ”āļ›āļāļ•āļīāđāļĢāļāđ† āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĄāļąāļāđ€āļˆāļ­
āļĄāļĩāļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ āļēāļĐāļēāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ­āļ°āđ„āļĢāļšāđ‰āļēāļ‡
āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļšāļšāđˆāļ­āļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ 'coÃŧter les yeux de la tÊte' (āđāļžāļ‡āļĄāļēāļ), 'avoir le bras long' (āļĄāļĩāđ€āļŠāđ‰āļ™āļŠāļēāļĒ), 'casser les pieds' (āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļģāļ„āļēāļ) āđāļĨāļ° 'avoir le cœur sur la main' (āđƒāļˆāļāļ§āđ‰āļēāļ‡) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ§āļąāļ™
āļˆāļ°āļšāļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĢāļāļąāļšāļŦāļĄāļ­āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļĒāļąāļ‡āđ„āļ‡āļ”āļĩ
āđƒāļŠāđ‰ 'J'ai mal à' + āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļšāļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĢāļ›āļ§āļ” āđ€āļŠāđˆāļ™ 'J'ai mal au dos' (āļ›āļ§āļ”āļŦāļĨāļąāļ‡), 'J'ai mal aux dents' (āļ›āļ§āļ”āļŸāļąāļ™) āļ­āļēāļāļēāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āđ€āļŠāđˆāļ™ 'J'ai de la fiÃĻvre' (āļĄāļĩāđ„āļ‚āđ‰), 'Je me suis cassÃĐ le bras' (āđāļ‚āļ™āļŦāļąāļ), 'J'ai la peau irritÃĐe' (āļœāļīāļ§āļĢāļ°āļ„āļēāļĒāđ€āļ„āļ·āļ­āļ‡)

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡

  1. AcadÃĐmie française, āļžāļˆāļ™āļēāļ™āļļāļāļĢāļĄ Dictionnaire de l'AcadÃĐmie française, āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 9
  2. Organisation internationale de la Francophonie, āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ La langue française dans le monde, 2024
  3. Ethnologue: Languages of the World, āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ āļēāļĐāļē French (2024)
  4. Grevisse, M. & Goosse, A. (2016). Le Bon Usage, āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 16. De Boeck SupÃĐrieur.
  5. World Health Organization, āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļ§āļĨāļĩāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļŦāļĨāļēāļĒāļ āļēāļĐāļē Multilingual Health Phrase Guide (2023)

āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļāļąāļš Wordy

āļ”āļđāļ„āļĨāļīāļ›āļˆāļēāļāļŦāļ™āļąāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āļĨāļąāļ‡āļ„āļģāļĻāļąāļžāļ—āđŒāđ„āļ›āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāđ† āļ”āļēāļ§āļ™āđŒāđ‚āļŦāļĨāļ”āļŸāļĢāļĩ

āļ”āļēāļ§āļ™āđŒāđ‚āļŦāļĨāļ”āļšāļ™ App Storeāļ”āļēāļ§āļ™āđŒāđ‚āļŦāļĨāļ”āđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆ Google PlayāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™ Chrome āđ€āļ§āđ‡āļšāļŠāđ‚āļ•āļĢāđŒ

āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļ āļēāļĐāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ