Números em francês 1-100: o guia completo para contar em francês

Os números em francês são, na maioria, lógicos e previsíveis, até chegares ao 70. É aí que entra uma das particularidades mais fascinantes de qualquer língua europeia, e onde muitos aprendentes tropeçam.

O francês é falado por aproximadamente 321 milhões de pessoas em 29 países, segundo o relatório de 2022 da Organisation internationale de la Francophonie. Desde pedir um croissant em Paris até regatear num mercado em Dakar, os números entram em quase todas as interações.

"The French vigesimal system for numbers 70 through 99 is a living relic of pre-Roman Gaul. It is perhaps the most striking archaism in everyday modern French."

(Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 16th edition, 2016)

Este guia leva-te por todos os números de 1 a 100, explica o famoso sistema de 70-99, aborda os ordinais e mostra as alternativas belgas e suíças que muitos aprendentes gostavam de ter aprendido primeiro.

Números 1-10: os blocos de construção

Todos os números em francês acabam por remontar a estas dez formas fundamentais. Presta especial atenção às consoantes finais mudas, uma marca típica da pronúncia francesa.

Números 11-20: formas únicas

Como na maioria das línguas europeias, o francês tem nomes próprios para 11-16. A partir de 17, o padrão passa a ser composto: dix-sept (dez-sete), dix-huit (dez-oito), dix-neuf (dez-nove).

Repara que vingt (20) tem -gt final mudo quando está sozinho. No entanto, em vingt et un (21), o t liga-se à vogal seguinte por liaison: "van-tay-UHN."

Números 21-29: a série Vingt-

Os vinte introduzem a conjunção et (e) no 21, mas usam hífen no 22-29. Este padrão com et repete-se no 31, 41, 51 e 61.

As dezenas: 30 a 69 (a parte fácil)

De 30 a 69, os números em francês são totalmente decimais e previsíveis. Cada múltiplo de dez tem um nome próprio, e os números compostos seguem o padrão dezenas + unidade (com et un nos números que terminam em 1).

A formação dos compostos é simples: trente et un (31), trente-deux (32), quarante-cinq (45), cinquante-huit (58). Lembra-te, et só aparece com 1 (trente et un, quarante et un, cinquante et un, soixante et un), nunca com outros algarismos.

70-99: o sistema vigesimal

É aqui que o francês fica famoso por ser complexo. O francês padrão (como se fala em França) usa um sistema de base 20 para estes números, um vestígio da língua gaulesa celta que existia antes do latim na Gália.

A lógica, quando a apanhas, é consistente:

• 70-79: 60 + (10-19). Por isso, 73 é soixante-treize (60 + 13).
• 80-89: 4 x 20 + (0-9). Por isso, 85 é quatre-vingt-cinq (4x20 + 5).
• 90-99: 4 x 20 + (10-19). Por isso, 97 é quatre-vingt-dix-sept (4x20 + 17).

Alternativas belgas e suíças

Se o sistema de 70-99 te parece desnecessariamente complicado, não és o único. Falantes de francês na Bélgica, na Suíça e em partes de África usam formas decimais mais simples.

Estas formas são perfeitamente padrão nas suas regiões. Na Bélgica, septante e nonante são universais, embora 80 continue a ser quatre-vingts. Na Suíça, usam-se as três formas decimais, com huitante predominante no cantão de Vaud e octante a aparecer noutras zonas.

Para lá do 100: centenas e milhares

O padrão para números maiores é mais simples do que as complicações de 70-99 podem sugerir.

Tal como quatre-vingts, cents só leva -s quando termina o número: deux cents (200) mas deux cent un (201). Mille (1,000) é invariável e nunca leva -s.

Números ordinais em francês

Os ordinais em francês formam-se ao acrescentar -ième ao número cardinal. A grande exceção é "primeiro", que tem uma forma própria.

Duas notas de ortografia: cinq acrescenta um -u- antes de -ième (cinquième), e neuf muda o -f final para -v- (neuvième). Ao contrário do espanhol, o francês continua a usar ordinais com naturalidade para lá do 10.º: le vingtième siècle (o século XX), le quinzième arrondissement (o 15.º bairro).

Importância cultural dos números em França

Os números têm um peso simbólico na cultura francesa que vai muito além da matemática.

7 de sorte: Tal como em grande parte da cultura ocidental, o sete é considerado um número de sorte. A expressão être au septième ciel (estar nas nuvens, literalmente "estar no sétimo céu") é muito usada.

13 de azar: A sexta-feira 13 (vendredi treize) é considerada azarenta, mas com uma nuance curiosa: muitas pessoas em França também a veem como um dia de sorte para a lotaria. A lotaria nacional Française des Jeux refere vendas muito mais altas em todas as sextas-feiras 13.

O número 13 ao jantar: Uma superstição francesa particularmente forte diz que sentar 13 pessoas à mesa dá azar. Esta crença é tão forte que alguns anfitriões acrescentam um 14.º lugar com um peluche ou uma boneca para evitar isso.

Formatação de números: Em França usam-se pontos ou espaços onde em português (Portugal) se usam pontos para milhares, e usam-se vírgulas onde em português (Portugal) se usam vírgulas para decimais. Assim, 1.000,50 em português (Portugal) escreve-se 1 000,50 ou 1.000,50 em francês. Isto causa muitas confusões a viajantes e aprendentes.

Praticar com conteúdo real em francês

Os números aparecem constantemente no dia a dia em francês, desde ler menus e preços até perceber anúncios de comboios e moradas. O sistema vigesimal de 70-99 torna-se natural com exposição suficiente, mas exige prática para lá dos exercícios de manual.

Filmes e séries em francês são excelentes para te habituares aos números. Cenas de mercado, pedidos em restaurantes e noticiários são especialmente úteis. Vê o nosso guia dos melhores filmes para aprender francês para escolhas de topo em vários géneros e níveis de dificuldade.

O Wordy ajuda-te a praticar números em francês em contextos autênticos, com legendas interativas em filmes e séries em francês. Quando aparece um número no diálogo, toca nele para veres a forma escrita e a divisão da pronúncia. Vê o nosso blog para mais guias de aprendizagem de francês, ou vai à nossa página de aprendizagem de francês para começares a praticar hoje.