🇫🇷फ़्रेंच

फ्रेंच में गुड नाइट कैसे कहें: हर मौके के लिए 16 अभिव्यक्तियाँ

Sandor द्वाराअपडेट: 31 मई 2026⏱ 9 मिनट पढ़ने में

सीखने के लिए तैयार?

शुरू करने के लिए एक भाषा चुनें!

🇬🇧अंग्रेज़ी 🇪🇸स्पेनिश 🇫🇷फ़्रेंच 🇩🇪जर्मन 🇮🇹इतालवी 🇯🇵जापानी 🇰🇷कोरियाई +अन्य...

त्वरित जवाब

फ्रेंच में गुड नाइट कहने का सबसे आम तरीका 'Bonne nuit' (bun NWEE) है। इसे तब बोलें जब कोई सोने जा रहा हो। लेकिन शाम के लिए आपको तीन जरूरी अभिव्यक्तियाँ जाननी चाहिए: 'Bonsoir' शाम में मिलने पर अभिवादन है, 'Bonne soirée' बाकी शाम अच्छी गुजरे ऐसा कहता है, और 'Bonne nuit' खास तौर पर बताता है कि रात खत्म हो गई है और अब सोने का समय है।

संक्षिप्त जवाब

फ़्रेंच में "गुड नाइट" कहने का सबसे आम तरीका Bonne nuit (bun NWEE) है। इसे तब बोलें जब कोई सोने जा रहा हो, या रात खत्म हो रही हो। लेकिन फ़्रेंच में शाम के लिए तीन अलग हिस्सों वाला सिस्टम है, जो लगभग हर सीखने वाले को उलझा देता है, और गलती करने पर मूल बोलने वालों को यह अटपटा या भ्रमित करने वाला लग सकता है।

फ़्रेंच में शाम को किसी से मिलने पर अभिवादन (Bonsoir), किसी को आगे की शाम अच्छी गुज़रे यह कहने के लिए (Bonne soirée), और सोने के समय "गुड नाइट" कहने के लिए (Bonne nuit) अलग अलग वाक्यांश हैं। हिंदी में हम अक्सर इन सबको "शुभ रात्रि" या "गुड नाइट" में समेट देते हैं, इसी वजह से यह हिस्सा हिंदी बोलने वालों के लिए भी सबसे पेचीदा बन जाता है।

"nuit और soirée के बीच का फर्क फ़्रेंच के समय-संबंधी शब्दों की एक बुनियादी खासियत दिखाता है: भाषा सिर्फ दिन का समय नहीं बताती, बल्कि उस समय में अपेक्षित सामाजिक गतिविधि भी संकेत करती है।"

(Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, 2016)

यह गाइड 16 ज़रूरी "गुड नाइट" अभिव्यक्तियों को श्रेणियों में बाँटकर समझाती है: शाम की मुख्य तिकड़ी, सोने के समय के वाक्य, रोमांटिक अभिव्यक्तियाँ, और कैज़ुअल तरीके। हर एंट्री में उच्चारण, सांस्कृतिक संदर्भ, और असली उदाहरण है, ताकि आपको ठीक पता रहे कि इसे कब इस्तेमाल करना है।

त्वरित संदर्भ: फ़्रेंच में "गुड नाइट" अभिव्यक्तियाँ, एक नज़र में

हिन्दी	फ़्रांसीसी	उच्चारण	औपचारिकता
गुड नाइट (सोने के समय)	Bonne nuit	bun NWEE	polite
गुड ईवनिंग (अभिवादन)	Bonsoir	bohn-SWAHR	polite
आपकी शाम अच्छी गुज़रे	Bonne soirée	bun swah-RAY	polite
मीठे सपने	Fais de beaux rêves	feh duh boh REHV	casual
अच्छी नींद लेना	Dors bien	dohr BYEH̃	casual
गुड नाइट, मेरे प्यार	Bonne nuit, mon amour	bun NWEE mohn ah-MOOR	casual
कल मिलते हैं	À demain	ah duh-MEH̃	polite
आपकी रात अच्छी गुज़रे	Passe une bonne nuit	pahs ewn bun NWEE	casual
गुड नाइट, जान	Bonne nuit, mon cœur	bun NWEE mohn KUHR	casual
गुड नाइट, डार्लिंग (स्त्री)	Bonne nuit, ma chérie	bun NWEE mah shay-REE	casual
सुकून की नींद सोना	Dors du sommeil du juste	dohr dew soh-MAY dew ZHEWST	polite
अच्छा आराम करना	Repose-toi bien	ruh-POHZ twah BYEH̃	casual
मीठे सपने (छोटा)	Doux rêves	doo REHV	casual
फिर मिलेंगे	À la prochaine	ah lah proh-SHEN	polite
गुड नाइट, सब लोग	Bonne nuit à tous	bun NWEE ah TOO	polite
मैं सोने जा रहा/रही हूँ	Je vais me coucher	zhuh veh muh koo-SHAY	casual

शाम की तिकड़ी: Bonsoir, Bonne soirée, Bonne nuit

इन तीन अभिव्यक्तियों को समझना इस गाइड की सबसे अहम बात है। ये फ़्रेंच शाम को अलग अलग सामाजिक पलों में बाँट देती हैं, और गलत चुनने पर आप तुरंत गैर-मूल वक्ता लगते हैं।

इसे ऐसे समझें: Bonsoir शाम की शुरुआत करता है, Bonne soirée किसी सामाजिक बातचीत को खत्म करता है जबकि शाम जारी रहती है, और Bonne nuit पूरे दिन को बंद करता है। यह सीख लिया तो फ़्रेंच शाम का सिस्टम आपके हाथ में है।

Bonne nuit

विनम्र

/bun NWEE/

शाब्दिक अर्थ: गुड नाइट

“Bonne nuit, tout le monde. Je suis épuisé, je monte me coucher.”

गुड नाइट, सब लोग। मैं बहुत थक गया/गई हूँ, मैं ऊपर जाकर सोने जा रहा/रही हूँ।

🌍

इसे सिर्फ तब इस्तेमाल करते हैं जब कोई सच में सोने जा रहा हो। हिंदी के 'गुड नाइट' की तरह यह हर शाम का सामान्य विदा-वाक्य नहीं है। फ़्रेंच में 'Bonne nuit' खास तौर पर सोने का संकेत देता है। इसे रात 8 बजे किसी ऐसे व्यक्ति से कहना जो अभी बाहर जा रहा हो, अजीब लगेगा।

Bonne nuit में bonne (अच्छा, स्त्रीलिंग) और nuit (रात, यह भी स्त्रीलिंग) जुड़ते हैं। उच्चारण में फ़्रेंच "u" ध्वनि आती है: होंठों को "ऊ" बोलने जैसा गोल करें, लेकिन आवाज़ "ई" जैसी निकालने की कोशिश करें। जो ध्वनि बनेगी, वही nuit का फ़्रेंच u है: bun NWEE।

मुख्य सांस्कृतिक बात: Bonne nuit का मतलब है दिन खत्म हो गया। आप सोने जा रहे हैं, या जिससे बात कर रहे हैं वह सोने जा रहा है। यह कैज़ुअल शाम का विदा-वाक्य नहीं है। अगर आप रात 9 बजे डिनर पार्टी से निकल रहे हैं और मेज़बान अभी जाग रहे हैं, तो आप Bonne soirée कहेंगे, Bonne nuit नहीं।

🌍 Bonne nuit कब इस्तेमाल करें

Bonne nuit को सिर्फ असली सोने के समय के लिए रखें। माता-पिता बच्चे को सुलाते समय कहते हैं। रूममेट्स अपने कमरों में जाने से पहले कहते हैं। कपल सोने से पहले मैसेज में लिखते हैं। अगर शाम में अभी सामाजिक गतिविधि बाकी है, तो Bonne soirée इस्तेमाल करें।

Bonsoir

विनम्र

/bohn-SWAHR/

शाब्दिक अर्थ: गुड ईवनिंग

“Bonsoir, madame. Votre table est prête, suivez-moi.”

गुड ईवनिंग, मैडम। आपकी टेबल तैयार है, मेरे साथ आइए।

🌍

'Bonjour' का शाम वाला रूप। लगभग शाम 6 बजे के बाद किसी से मिलने या कहीं पहुँचने पर अभिवादन के लिए। शाम में यह एक शिष्ट विदा-वाक्य भी हो सकता है, लेकिन विदा के लिए 'Bonne soirée' ज्यादा सटीक है।

Bonsoir आने पर बोला जाने वाला अभिवादन है। शाम में रेस्टोरेंट में घुसते समय, डिनर पार्टी में किसी को मिलने पर, या अंधेरा होने के बाद पड़ोसी से टकराने पर आप इसे बोलते हैं। यह Bonjour की तरह ही काम करता है, बस शाम के लिए।

फ़्रांस में Bonjour से Bonsoir पर बदलाव आम तौर पर शाम 6 बजे (18h00) के आसपास होता है। Académie française के अनुसार कोई तय नियम नहीं है, यह मौसम, क्षेत्र और आदत पर निर्भर करता है। सर्दियों में, जब उत्तरी फ़्रांस में 5 बजे से पहले सूरज ढल जाता है, लोग जल्दी Bonsoir बोलने लगते हैं। प्रोवांस की लंबी गर्मियों वाली शामों में Bonjour 7 बजे के बाद तक भी चल सकता है।

💡 Bonsoir पर कब स्विच करें

समझ नहीं आ रहा कि Bonjour बोलें या Bonsoir? अगर बाहर साफ तौर पर अंधेरा है, तो Bonsoir बोलें। अगर अभी रोशनी है, तो Bonjour हमेशा सुरक्षित है। मूल वक्ता समय को बहुत सख्ती से नहीं पकड़ते। इशारा और शिष्टता ज्यादा मायने रखती है।

Bonne soirée

विनम्र

/bun swah-RAY/

शाब्दिक अर्थ: अच्छी शाम (कामना)

“Merci pour le dîner, c'était délicieux. Bonne soirée !”

डिनर के लिए धन्यवाद, बहुत स्वादिष्ट था। आपकी शाम अच्छी गुज़रे!

🌍

यह विदा लेते समय बोला जाता है, जब सामने वाले की शाम अभी जारी है। किसी गेदरिंग से निकलते समय, रेस्टोरेंट से जाते समय, या शाम में फोन कॉल खत्म करते समय। इसका मतलब होता है कि सामने वाले के पास अभी शाम के प्लान या गतिविधियाँ बाकी हैं।

Bonne soirée ऐसा वाक्यांश है जिसका हिंदी में एकदम साफ, एक-शब्द वाला बराबर नहीं बैठता, इसी वजह से यह सीखने वालों को उलझाता है। इसका मतलब है "आपकी (बाकी) शाम अच्छी गुज़रे", और इसे तब बोलते हैं जब आप अलग हो रहे हों और रात अभी शुरू ही हुई हो।

यह फर्क सबसे जरूरी है: soirée शाम का सामाजिक, सक्रिय हिस्सा है, जैसे डिनर, ड्रिंक्स, पार्टी। nuit रात और नींद से जुड़ा है। जब वेटर आपको रेस्टोरेंट से निकलते समय Bonne soirée कहता है, तो वह आपके आगे के प्लान के लिए शुभकामना दे रहा है। जब आप घर आकर अपने पार्टनर से कहते हैं कि आप सोने जा रहे हैं, तब Bonne nuit आता है।

अभिव्यक्ति	कब इस्तेमाल करें	सामाजिक काम
Bonsoir	शाम में पहुँचते समय	अभिवादन (हैलो)
Bonne soirée	जब आप निकल रहे हों और शाम जारी हो	विदा (आपकी शाम अच्छी गुज़रे)
Bonne nuit	सोने जाते समय	विदा (अच्छी नींद)

सोने के समय की अभिव्यक्तियाँ

ये वे वाक्यांश हैं जो फ़्रेंच बोलने वाले घर पर, मैसेज में, और फोन कॉल पर तब इस्तेमाल करते हैं जब रात ढल रही होती है। इनमें कुछ सीधे हैं, कुछ काव्यात्मक।

Fais de beaux rêves

अनौपचारिक

/feh duh boh REHV/

शाब्दिक अर्थ: सुंदर सपने बनाओ

“Bonne nuit, ma puce. Fais de beaux rêves.”

गुड नाइट, स्वीटी। मीठे सपने।

🌍

फ़्रेंच में 'sweet dreams' का मानक रूप। माता-पिता और बच्चों, रोमांटिक पार्टनर्स, और करीबी दोस्तों के बीच बहुत आम। इसमें अनौपचारिक 'tu' वाला रूप (fais) है। औपचारिक संदर्भ में 'Faites de beaux rêves'।

"मीठे सपने" का फ़्रेंच रूप बहुत सुंदर और शाब्दिक है: सुंदर सपने बनाओ। यह सबसे स्नेहभरे सोने-समय के वाक्यांशों में से एक है, और बच्चों, पार्टनर, और करीबी दोस्तों के साथ खूब इस्तेमाल होता है। ध्यान दें कि rêves में सर्कमफ्लेक्स (ê) है, जो पुराने फ़्रेंच में मौजूद "s" के इतिहास की ओर इशारा करता है।

tu वाला रूप (Fais) करीबी संदर्भों में सामान्य है। अगर आप किसी को औपचारिक रूप से संबोधित कर रहे हों (हालांकि औपचारिक रूप से "मीठे सपने" कहना कम होता है), तो vous वाला रूप Faites de beaux rêves है।

Dors bien

अनौपचारिक

/dohr BYEH̃/

शाब्दिक अर्थ: अच्छी नींद लेना

“Tu as l'air crevé. Allez, dors bien.”

तुम बहुत थके हुए लग रहे हो। चलो, अच्छी नींद लेना।

🌍

सीधा और गर्मजोशी भरा तरीका। रोज़मर्रा में बहुत आम। 'Fais de beaux rêves' से कम काव्यात्मक, लेकिन उतना ही स्नेहभरा। 'dors' में 's' नहीं बोला जाता।

Dors bien रोज़मर्रा का व्यावहारिक "अच्छी नींद लेना" है। यह dormir (सोना) से आता है, और अंत का "s" नहीं बोला जाता ( "dohr" कहें, "dorss" नहीं)। यह Fais de beaux rêves से कम काव्यात्मक है, लेकिन उतना ही अपनापन रखता है, और अपनी सादगी की वजह से रोज़मर्रा में शायद ज्यादा सुनाई देता है।

आप इसे अक्सर Bonne nuit के साथ जोड़कर सुनेंगे: Bonne nuit, dors bien फ़्रेंच में सोने से पहले की सबसे प्राकृतिक जोड़ियों में से एक है।

Passe une bonne nuit

अनौपचारिक

/pahs ewn bun NWEE/

शाब्दिक अर्थ: एक अच्छी रात बिताओ

“On se voit demain matin. Passe une bonne nuit !”

कल सुबह मिलते हैं। आपकी रात अच्छी गुज़रे!

🌍

*Bonne nuit* का थोड़ा लंबा रूप, जो पूरी आने वाली रात के लिए शुभकामना पर जोर देता है। मैसेज और फोन कॉल में आम। औपचारिक रूप 'Passez une bonne nuit'।

यह अभिव्यक्ति मूल Bonne nuit में एक क्रिया जोड़ देती है, जिससे यह स्थिर वाक्यांश से एक सक्रिय शुभकामना बन जाती है। इसका मतलब लगभग "आपकी रात अच्छी गुज़रे" होता है, और यह थोड़ा ज्यादा गर्मजोशी भरा लगता है क्योंकि इसे बोलने में थोड़ा ज्यादा प्रयास है। vous वाला रूप, Passez une bonne nuit, पेशेवर संदर्भों में भी ठीक बैठता है, जैसे देर रात की बिज़नेस कॉल खत्म करते समय।

Repose-toi bien

अनौपचारिक

/ruh-POHZ twah BYEH̃/

शाब्दिक अर्थ: अच्छी तरह आराम करो

“Tu travailles trop dur ces jours-ci. Repose-toi bien ce soir.”

तुम इन दिनों बहुत मेहनत कर रहे हो। आज रात अच्छे से आराम करना।

🌍

यह सिर्फ 'अच्छी नींद' से आगे है, इसमें किसी के आराम और रिकवरी की सच्ची चिंता झलकती है। थकान, तनाव, या बीमारी में अक्सर बोला जाता है। औपचारिक रूप 'Reposez-vous bien'।

Repose-toi bien में Dors bien से ज्यादा भाव होता है। यह सिर्फ नींद की नहीं, बल्कि असली आराम और रिकवरी की कामना करता है। इसे तब इस्तेमाल करें जब किसी का दिन बहुत लंबा रहा हो, वह बीमार हो, या साफ तौर पर बहुत थका हो। यह रिफ्लेक्सिव बनावट (se reposer) फ़्रेंच की खासियत है, जहां शरीर से जुड़ी कई क्रियाएँ रिफ्लेक्सिव सर्वनाम के साथ आती हैं।

Dors du sommeil du juste

विनम्र

/dohr dew soh-MAY dew ZHEWST/

शाब्दिक अर्थ: धर्मी की नींद सोओ

“Tu as bien mérité ton repos. Dors du sommeil du juste.”

तुमने अपना आराम कमाया है। सुकून की नींद सोओ।

🌍

एक साहित्यिक, लगभग बाइबिल-सा वाक्यांश। मतलब है साफ ज़मीर के साथ शांति से सोना। बोलचाल से ज्यादा लिखित रूप में मिलता है। यह 'गुड नाइट' में काव्यात्मक, थोड़ा मज़ाकिया रंग जोड़ देता है।

यह सुंदर अभिव्यक्ति बाइबिल की परंपरा से जुड़ी है, और साफ ज़मीर वाले व्यक्ति की शांत नींद की ओर इशारा करती है। आज के इस्तेमाल में यह थोड़ा साहित्यिक है, और हल्का सा मज़ाकिया भी लग सकता है, जैसे आप कह रहे हों "तुमने अपना आराम कमाया है"। यह बोलने से ज्यादा लिखने में दिखेगा, लेकिन यह एक खूबसूरत वाक्यांश है जिसे मूल वक्ता पहचानते हैं और पसंद करते हैं।

रोमांटिक "गुड नाइट" अभिव्यक्तियाँ

फ़्रेंच की रोमांस वाली छवि यूँ ही नहीं है, और सोने का समय वह पल है जब भाषा सच में चमकती है। ये अभिव्यक्तियाँ पार्टनर, प्रेमी, या किसी भी खास व्यक्ति के लिए हैं, जिसे आप दिन के अंत में खास महसूस कराना चाहते हैं।

Bonne nuit, mon amour

अनौपचारिक

/bun NWEE mohn ah-MOOR/

शाब्दिक अर्थ: गुड नाइट, मेरे प्यार

“Je t'aime. Bonne nuit, mon amour.”

मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ। गुड नाइट, मेरे प्यार।

🌍

सबसे आम रोमांटिक 'गुड नाइट'। 'Mon amour' जेंडर-न्यूट्रल है, पुरुष और महिलाएँ दोनों इसे अपने पार्टनर के लिए इस्तेमाल करते हैं। आमने-सामने, फोन पर, और मैसेज में स्वाभाविक।

Mon amour (मेरे प्यार) फ़्रेंच में सबसे सार्वभौमिक प्यार भरा संबोधन है, और यह जेंडर-न्यूट्रल है: पुरुष के लिए भी mon amour, महिला के लिए भी mon amour। यह इसे mon chéri / ma chérie जैसे शब्दों से अलग बनाता है, जो सामने वाले के जेंडर के हिसाब से बदलते हैं। Bonne nuit, mon amour मानक रोमांटिक "गुड नाइट" है, और इसे रोज़ लाखों फ़्रेंच-भाषी कपल इस्तेमाल करते हैं।

Bonne nuit, mon cœur

अनौपचारिक

/bun NWEE mohn KUHR/

शाब्दिक अर्थ: गुड नाइट, मेरा दिल

“Dors bien, mon cœur. Je serai là demain matin.”

अच्छी नींद लेना, मेरा दिल। मैं कल सुबह वहाँ रहूँगा/रहूँगी।

🌍

बहुत कोमल और निजी। माता-पिता छोटे बच्चों के लिए भी कहते हैं। 'Mon cœur' फ़्रेंच के सबसे व्यक्तिगत संबोधनों में से है, यह 'mon amour' से ज्यादा भावनात्मक वजन देता है।

किसी को mon cœur (मेरा दिल) कहना फ़्रेंच में बहुत निजी बात है। यह रोमांटिक पार्टनर्स के बीच और माता-पिता द्वारा छोटे बच्चों के लिए भी इस्तेमाल होता है। cœur में œ लिगेचर (o-e जुड़ा हुआ) आता है। इसका उच्चारण अंग्रेज़ी "fur" के "u" जैसा बताया जाता है। Académie française के अनुसार यह संबोधन मध्ययुगीन फ़्रेंच कविता तक जाता है।

Bonne nuit, ma chérie

अनौपचारिक

/bun NWEE mah shay-REE/

शाब्दिक अर्थ: गुड नाइट, मेरी डार्लिंग (स्त्री)

“Tu me manques déjà. Bonne nuit, ma chérie.”

तुम्हारी याद अभी से आ रही है। गुड नाइट, मेरी डार्लिंग।

🌍

जेंडर वाला रूप: महिला के लिए 'ma chérie', पुरुष के लिए 'mon chéri'। दुनिया भर में सबसे पहचाने जाने वाले फ़्रेंच संबोधनों में से एक। गर्मजोशी भरा, और रोमांटिक व पारिवारिक दोनों संदर्भों में चलता है।

Chéri(e) क्रिया chérir (बहुत प्रिय मानना, संजोना) से आता है, और शायद यह सबसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पहचाना जाने वाला फ़्रेंच प्यार भरा संबोधन है। mon amour के विपरीत, यह जेंडर के हिसाब से बदलता है: पुरुष के लिए mon chéri, महिला के लिए ma chérie। यह रोमांटिक पार्टनर के लिए भी चलता है और करीबी परिवार के लिए भी। एक माँ अपनी बेटी से Bonne nuit, ma chérie कह सकती है।

Doux rêves

अनौपचारिक

/doo REHV/

शाब्दिक अर्थ: मीठे सपने

“À demain. Doux rêves.”

कल मिलते हैं। मीठे सपने।

🌍

'Fais de beaux rêves' का छोटा, ज्यादा काव्यात्मक विकल्प। खासकर मैसेज और देर रात की बातचीत में लोकप्रिय। थोड़ा साहित्यिक और कोमल लगता है।

यह Fais de beaux rêves का संक्षिप्त रूप है, सिर्फ दो शब्द: doux (मीठा, मुलायम) और rêves (सपने)। यह खासकर मैसेज में लोकप्रिय है, जहां कम शब्दों में बात करनी होती है, और इसमें एक नरम, काव्यात्मक एहसास होता है। फ़्रेंच उपन्यासों और फिल्मों में यह आपको अक्सर फुसफुसाए हुए सोने-समय के विदा-वाक्य के रूप में दिखेगा।

कैज़ुअल और व्यावहारिक विदाई

ये अभिव्यक्तियाँ "गुड नाइट" वाले वाक्यांशों के साथ स्वाभाविक रूप से जुड़ती हैं, और शाम की बातचीत को अच्छे से खत्म करने के लिए जरूरी हैं।

À demain

विनम्र

/ah duh-MEH̃/

शाब्दिक अर्थ: कल तक

“Bonne nuit, tout le monde. À demain !”

गुड नाइट, सब लोग। कल मिलते हैं!

🌍

'कल मिलते हैं' कहने का मानक तरीका। हर रजिस्टर में चलता है, कैज़ुअल, प्रोफेशनल, रोमांटिक। जब आपको पता हो कि आप अगले दिन मिलेंगे, तो इसे अक्सर 'Bonne nuit' के साथ जोड़ा जाता है।

À demain फ़्रेंच शाम की शब्दावली में सबसे उपयोगी वाक्यांशों में से एक है। यह हर जगह चलता है: ऑफिस से निकलते समय सहकर्मियों से, डिनर के बाद दोस्तों से, या सोने से पहले पार्टनर से। à (तक) वाला पैटर्न दूसरे समय-फ्रेम में भी चलता है: À lundi (सोमवार को मिलते हैं), À ce soir (आज रात मिलते हैं), À bientôt (जल्द मिलते हैं)।

À la prochaine

विनम्र

/ah lah proh-SHEN/

शाब्दिक अर्थ: अगली बार तक

“C'était super de te revoir. Bonne nuit, et à la prochaine !”

तुमसे फिर मिलकर बहुत अच्छा लगा। गुड नाइट, और फिर मिलेंगे!

🌍

जब आपको ठीक से नहीं पता कि अगली मुलाकात कब होगी। 'Au revoir' से ज्यादा गर्मजोशी भरा, लेकिन 'À demain' जितना विशिष्ट नहीं। जब अगली मुलाकात अनिश्चित हो, तब शाम की विदाई के लिए अच्छा है।

जब आपको ठीक से नहीं पता कि आप किसी से अगली बार कब मिलेंगे, तो À la prochaine (अगली बार तक) एकदम सही विदाई है। यह सामान्य Au revoir से ज्यादा अपनापन रखता है, और समय के हिसाब से Bonne nuit या Bonne soirée के साथ आसानी से जुड़ जाता है।

Je vais me coucher

अनौपचारिक

/zhuh veh muh koo-SHAY/

शाब्दिक अर्थ: मैं खुद को बिस्तर पर डालने जा रहा/रही हूँ

“Il est minuit, je vais me coucher. Bonne nuit !”

बारह बज गए हैं, मैं सोने जा रहा/रही हूँ। गुड नाइट!

🌍

यह बताने का स्वाभाविक तरीका कि आप सोने जा रहे हैं। अक्सर 'Bonne nuit' से पहले कारण बताने के लिए बोला जाता है। रिफ्लेक्सिव 'se coucher' (खुद को बिस्तर पर डालना) शुरुआती रिफ्लेक्सिव क्रियाओं में से एक है जो फ़्रेंच सीखने वाले पढ़ते हैं।

Bonne nuit कहने से पहले आप यह वाक्य बोलकर बताते हैं कि आप सोने जा रहे हैं। रिफ्लेक्सिव क्रिया se coucher (खुद को बिस्तर पर डालना) फ़्रेंच कोर्स में सिखाई जाने वाली शुरुआती रिफ्लेक्सिव क्रियाओं में से एक है। बातचीत में Je vais me coucher एक शिष्ट संकेत है कि आप रात के लिए बातचीत समेट रहे हैं।

Bonne nuit à tous

विनम्र

/bun NWEE ah TOO/

शाब्दिक अर्थ: सबको गुड नाइट

“Merci pour cette soirée magnifique. Bonne nuit à tous !”

इस शानदार शाम के लिए धन्यवाद। सबको गुड नाइट!

🌍

समूह को गुड नाइट कहने के लिए, परिवार की बैठक, पार्टी, या ग्रुप चैट में। 'À tous' (सबको) पुल्लिंग/मिश्रित समूह के लिए है। सिर्फ महिलाओं के समूह के लिए 'à toutes'।

यह Bonne nuit का समूह वाला रूप है। इसे डिनर पार्टी से निकलते समय, ग्रुप चैट से साइन ऑफ करते समय, या परिवार के साथ रहते हुए सोने जाते समय इस्तेमाल करें। जेंडर का फर्क याद रखें: मिश्रित या सिर्फ पुरुषों के समूह के लिए à tous, और सिर्फ महिलाओं के समूह के लिए à toutes।

"गुड नाइट" पर जवाब कैसे दें

जवाब देना उतना ही जरूरी है जितना विदाई शुरू करना।

वे कहते हैं	आप कहते हैं	नोट्स
Bonne nuit !	Bonne nuit ! / Toi aussi !	वही दोहराएँ या "तुम भी" जोड़ें
Bonsoir !	Bonsoir !	अभिवादन को मिरर करें
Bonne soirée !	Merci, vous aussi !	हर सेटिंग में चलता है
Fais de beaux rêves	Toi aussi / Merci, toi aussi	अनौपचारिक, गर्मजोशी भरा
Dors bien	Toi aussi, dors bien	अपनापन के साथ दोहराएँ
Bonne nuit, mon amour	Bonne nuit, mon cœur	प्यार भरा संबोधन देकर जवाब
À demain	À demain ! / Oui, à demain	प्लान की पुष्टि करें

💡 'Toi aussi' वाला जवाब

अगर समझ न आए तो Toi aussi (तुम भी, अनौपचारिक) या Vous aussi (आप भी, औपचारिक) लगभग हर "गुड नाइट" शुभकामना के जवाब में चल जाता है। जब आपको जवाब को लेकर संदेह हो, तो यही सबसे सुरक्षित विकल्प है।

असली फ़्रेंच कंटेंट के साथ अभ्यास करें

इन अभिव्यक्तियों को पक्का करने का सबसे अच्छा तरीका है कि आप इन्हें मूल वक्ताओं के मुंह से प्राकृतिक रूप में सुनें। फ़्रेंच फिल्मों में शाम और सोने के समय के दृश्य बहुत होते हैं: Amélie में काव्यात्मक रात के मोनोलॉग, Les Intouchables में दोस्तों के बीच कैज़ुअल "गुड नाइट", और Blue Is the Warmest Color में निजी रोमांटिक संवाद।

Wordy आपको इंटरैक्टिव सबटाइटल्स के साथ फ़्रेंच फिल्में और शोज़ देखने देता है, जहां आप किसी भी वाक्यांश पर टैप करके उसका अर्थ, उच्चारण, और संदर्भ तुरंत देख सकते हैं। Bonne nuit को सूची से रटने के बजाय, आप इसे उस सीन से सीखते हैं जहां दो किरदार सच में "गुड नाइट" कह रहे होते हैं, असली भावना, उतार-चढ़ाव, और बॉडी लैंग्वेज के साथ।

और फ़्रेंच कंटेंट के लिए, हमारी ब्लॉग में गाइड देखें, जैसे फ़्रेंच सीखने के लिए सबसे अच्छी फिल्में। आप आज ही अभ्यास शुरू करने के लिए हमारी फ़्रेंच सीखने की पेज भी देख सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

'Bonne nuit' और 'Bonsoir' में क्या फर्क है?

'Bonsoir' (गुड ईवनिंग) अभिवादन है, इसे शाम में किसी से मिलने या पहुंचने पर कहते हैं, आम तौर पर शाम 6 बजे के बाद। 'Bonne nuit' (गुड नाइट) विदाई है, खासकर तब जब कोई सोने जा रहा हो। रात 8 बजे बाहर जा रहे व्यक्ति को 'Bonne nuit' कहना अटपटा लगेगा, वहां 'Bonne soirée' सही है।

'Bonne nuit' की जगह 'Bonne soirée' कब बोलें?

'Bonne soirée' (शाम अच्छी गुजरे) तब बोलते हैं जब आप अलग हो रहे हों और शाम अभी बाकी हो, जैसे 9 बजे रेस्टोरेंट से निकलते समय या काम के बाद सहकर्मियों को अलविदा कहते समय। 'Bonne nuit' सिर्फ सोने के समय के लिए है। फर्क इस बात का है कि आगे गतिविधियाँ हैं या नींद।

फ्रेंच में 'sweet dreams' कैसे कहते हैं?

सबसे आम तरीका है 'Fais de beaux rêves' (feh duh boh REHV), जिसका शाब्दिक अर्थ है 'सुंदर सपने बनाओ'। छोटा और थोड़ा काव्यात्मक विकल्प 'Doux rêves' (doo REHV) है। दोनों स्नेहपूर्ण हैं और पार्टनर, बच्चों, और करीबी दोस्तों के साथ आम हैं।

फ्रांस में शाम कितने बजे से मानी जाती है?

फ्रांस में आम तौर पर 'Bonjour' (गुड डे) से 'Bonsoir' (गुड ईवनिंग) पर बदलाव करीब शाम 6 बजे (18h00) होता है। हालांकि यह मौसम के साथ बदलता है, सर्दियों में अंधेरा जल्दी होने पर 5 बजे तक, और गर्मियों में 7 बजे या उससे बाद तक, खासकर दक्षिणी फ्रांस में।

क्या फ्रेंच में 'Bonne nuit' रोमांटिक होता है?

'Bonne nuit' अकेले में तटस्थ है, माता-पिता बच्चों से कहते हैं, रूममेट्स भी एक-दूसरे से कहते हैं। लेकिन प्यार भरे संबोधन जोड़ने पर यह रोमांटिक बन जाता है: 'Bonne nuit, mon amour' (गुड नाइट, माय लव), 'Bonne nuit, mon cœur' (गुड नाइट, माय हार्ट), या 'Bonne nuit, ma chérie' (गुड नाइट, माय डार्लिंग)।

जब कोई 'Bonne nuit' कहे तो जवाब कैसे दें?

सबसे आसान जवाब है वही दोहराना: 'Bonne nuit !' आप इसे बढ़ाकर 'Bonne nuit, dors bien' (गुड नाइट, अच्छी नींद लो) या 'Bonne nuit, à demain' (गुड नाइट, कल मिलते हैं) भी कह सकते हैं। करीबी दोस्तों या पार्टनर के साथ 'Toi aussi, fais de beaux rêves' (तुम भी, स्वीट ड्रीम्स) ज्यादा अपनापन जोड़ता है।

स्रोत और संदर्भ

Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 9वां संस्करण
Organisation internationale de la Francophonie (OIF), La langue française dans le monde, 2022 रिपोर्ट
Ethnologue: Languages of the World, फ्रेंच भाषा प्रविष्टि (2024)
Rey, A. (2016). Dictionnaire historique de la langue française. Le Robert.

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

असली मूवी क्लिप्स देखें और चलते-चलते अपना शब्द-भंडार बढ़ाएँ। डाउनलोड मुफ़्त है।

Wordy के साथ फ़्रेंच सीखने के बारे में और जानें →

और भाषा गाइड

🇫🇷

फ्रेंच में गुड नाइट कैसे कहें: हर मौके के लिए 16 अभिव्यक्तियाँ

त्वरित जवाब

संक्षिप्त जवाब

त्वरित संदर्भ: फ़्रेंच में "गुड नाइट" अभिव्यक्तियाँ, एक नज़र में

शाम की तिकड़ी: Bonsoir, Bonne soirée, Bonne nuit

Bonne nuit

Bonsoir

Bonne soirée

सोने के समय की अभिव्यक्तियाँ

Fais de beaux rêves

Dors bien

Passe une bonne nuit

Repose-toi bien

Dors du sommeil du juste

रोमांटिक "गुड नाइट" अभिव्यक्तियाँ

Bonne nuit, mon amour

Bonne nuit, mon cœur

Bonne nuit, ma chérie

Doux rêves

कैज़ुअल और व्यावहारिक विदाई

À demain

À la prochaine

Je vais me coucher

Bonne nuit à tous

"गुड नाइट" पर जवाब कैसे दें

असली फ़्रेंच कंटेंट के साथ अभ्यास करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्रोत और संदर्भ

Wordy के साथ सीखना शुरू करें

और भाषा गाइड

फ्रेंच सीखने के लिए 10 बेहतरीन फिल्में और टीवी शोज़

फ्रेंच मोडल क्रियाएँ: Pouvoir, Devoir, Vouloir, Falloir, Savoir (वास्तविक उदाहरणों के साथ)

एडवांस्ड फ्रेंच स्लैंग: 35+ असली एक्सप्रेशन्स (और कब नहीं इस्तेमाल करने चाहिए)