韓文怎麼說再見: 17 句適用各種情境的道別用語

韓語道別的藝術

韓語中最常見的道別方式是，對方要離開時說 안녕히 가세요 (Annyeonghi gaseyo)，而你要離開時說 안녕히 계세요 (Annyeonghi gyeseyo)。 不同於繁體中文常用一個「再見」不太在意誰離開，韓語必須依照你是留下還是離開來選擇說法。

根據 Ethnologue 2024 年資料，全球有超過 80 million 人使用韓語，而它的道別系統是最能反映文化的部分之一。「平安去」和「平安留」的區分，反映出深受儒家影響的世界觀，說話者會持續表達關心，也會注意對方的處境。

"Korean farewell expressions encode the spatial relationship between speaker and listener at the moment of parting. This is not mere politeness; it is a grammatical requirement that forces speakers to acknowledge the other person's movements and well-being."

(Ho-Min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press, 1999)

本指南整理了 17 個必學的韓語道別語，並依類別編排：經典的「留或走」一對、隨意道別（반말 banmal）、職場道別、禮貌表達（존댓말 jondaenmal），以及韓劇常見用語。每個片語都包含韓文、羅馬拼音、發音、例句與文化脈絡。

快速參考：一眼看懂韓語道別

兩種「再見」

韓語很特別，「再見」會依照誰離開、誰留下而分成兩句不同的話。這是韓語道別最重要的概念，說對了會讓人覺得你很細心。

안녕히 가세요 (Annyeonghi Gaseyo)

當別人要離開，而你留在原地時，就用這句道別。結構很清楚：안녕히（平安地）+ 가세요（請去）。你是在祝福對方一路平安。

你在韓國日常生活會一直聽到它：店員送客、主人送走客人，或任何留下的人對離開的人說。常常也會配上一個小鞠躬。

안녕히 계세요 (Annyeonghi Gyeseyo)

這句剛好相反：你要走、對方留下時說。動詞字根從 가다（去）換成 계시다（待著，敬語）。你是在祝福留下的人平安地待著。

안녕히 가십시오 (Annyeonghi Gashipshio)

這是 안녕히 가세요 的正式語域版本。Yeon 和 Brown 在 Korean: A Comprehensive Grammar（Routledge, 2011）中說明，-십시오 結尾代表「敬語中最恭敬」的說話層級，常用於制度性與儀式性場合。你會在韓國新聞結尾、軍方致詞與官方活動中聽到。

隨意道別（반말 Banmal）

這些用的是隨意語體，只適用於很熟的朋友、兄弟姊妹，或比你年紀小的人。對長輩或陌生人使用會失禮。

잘 가 (Jal Ga)

這是 안녕히 가세요 的隨意對應說法。禮貌版是祝對方「平安地去」，잘 가 則是祝對方「好好地去」。它是韓語最常見的隨意道別，你幾乎在每一段韓劇朋友互動都會聽到。想聽更自然的用法，可以看我們的最佳韓劇推薦指南。

잘 있어 (Jal Isseo)

這是 잘 가 的鏡像用法，你離開時對留下的人說。實際上，很多年輕人會在隨意對話中直接省略這個區分，不管誰走誰留都用 안녕 或 바이바이。

안녕 (Annyeong)

就像 안녕 可以當隨意的「嗨」，它也可以當隨意的「掰」。它的字根意思（「平安」「安好」）在兩個方向都帶著祝福感。對年輕人來說，尤其在 KakaoTalk 訊息裡，안녕 在隨意情境中很大程度取代了「走或留」的區分。

바이바이 (Baibai)

這是直接借來的外來語，已經完全融入韓語的隨意用法。它在訊息中和年輕族群特別常見。書寫時常加上波浪號（바이바이~）來柔化語氣、增加親切感，這在韓語數位溝通中很常見。

職場道別

韓國職場文化非常重視互相尊重，也重視對共同努力的肯定。這些句子對適應韓國辦公室環境很重要。

수고하셨습니다 (Sugohasyeosseumnida)

這大概是韓語裡最重要的職場用語之一。它不只是「再見」，更是在承認對方有付出，對方的工作有價值。依據國立國語院（국립국어원）的說明，수고 指的是辛勞或勞動，整句字面就是「您承受了辛苦的工作」。

敬語標記 -셨- 讓它適合對上司與同事使用。它是韓國辦公室、工廠，以及任何共同工作環境中最常見的下班道別。

수고하세요 (Sugohaseyo)

這裡有個細微但重要的差別：수고하셨습니다（過去式，「您辛苦了」）用在工作已告一段落時，而 수고하세요（現在/未來感，「繼續辛苦了」）是你離開時對還在座位上的人說。要小心，因為有些年紀較大或較傳統的上司，可能會覺得下屬對他說「繼續辛苦」有點僭越。

먼저 갈게요 (Meonjeo Galgeyo)

在韓國長工時文化裡，比同事早走可能會有點尷尬。먼저 갈게요 會直接點出你是「先」離開的人，暗示你知道別人還在忙，也感謝他們的付出。它幾乎總是會搭配 수고하셨습니다 一起說。

禮貌且帶關心的道別

這些句子不只是在說再見，也會表達你對對方狀況的真心關心。

조심히 가세요 (Josimhi Gaseyo)

這句道別有很真實的溫度。特別常用在晚上、天氣不好，或你知道對方路途很遠的時候。父母對孩子說、主人對客人說、朋友在真的擔心對方安全時也會說。

몸 조심하세요 (Mom Josimhaseyo)

如果說 조심히 가세요 著重在路途安全，몸 조심하세요 就著重在身體健康。它相當於繁體中文的「保重」「注意身體」，而且帶著一種持續的關心感，你不只在意對方回家那段路，也在意下次見面前的整體狀況。

즐거웠어요 (Jeulgeoweosseoyo)

這是一種把美好時光收尾的社交型道別。韓國人常在聚餐、出遊、聚會後用它，溫暖地表示「我很珍惜這段時間」。它幾乎一定會接著一句展望未來的話，例如 다음에 또 만나요（下次再見）。

「再見」類句型

這些面向未來的道別，會表達「我們還會再見」的期待。

다음에 봐요 (Daeume Bwayo)

它相當於繁體中文的「下次見」。它的平衡感很好：對熟人或同事夠禮貌，對朋友也夠親切。動詞 보다（boda，看/見）用禮貌形 봐요，讓語氣尊重但不僵硬。

내일 봐 (Naeil Bwa)

簡單直接，當你確定隔天會見到對方時就用。學生、每天見面的同事、生活作息固定的朋友都很常說。學韓語時，可以在 Wordy 的韓語學習頁 用母語內容練習，聽這些句子的自然節奏。

나중에 봐 (Najunge Bwa)

這是「再見」類裡最不具體的一種，不承諾確切時間，只表達「之後會再見」。它相當於那種轉身離開時隨口丟一句的「改天見」。

夜晚道別

잘 자 (Jal Ja)

朋友之間最常用的夜晚道別就是這句。禮貌對應說法是 안녕히 주무세요 (Annyeonghi jumuseyo)，它使用敬語動詞 주무시다（睡覺，敬語），適合對父母、長輩或你需要用禮貌語體的人說。

韓語道別要怎麼回應

知道怎麼正確回應，和主動說道別一樣重要。以下是幾個關鍵模式。

用真實韓語內容練習

讀懂道別句能建立知識，但在情境中聽到它們，才會真的記住。韓劇和電影會一直用到這些表達：例如 Misaeng 裡正式的職場道別、情感劇裡帶著眼淚的 안녕히 계세요，以及青春劇裡連發的 잘 가! 바이바이~，都能看出情境如何影響韓語使用者選擇哪一句道別。

Wordy 讓你用互動字幕看韓語內容，你可以點任何道別句，即時看到意思、語體層級，以及「留下或離開」的情境。你不用死背規則，而是透過真實對話把模式內化。

想找更多韓語學習資源，可以逛逛我們的部落格看更多語言指南，或到韓語學習頁開始練習。